What is the translation of " DRONE ATTACKS " in Russian?

• атаки беспилотника
• нападения с БЛА
• атак с беспилотных летательных аппаратов

Examples of using Drone attacks in English and their translations into Russian

Drone attacks.
Нападения дронов.

August-06 September- 29 killed in US drone attacks.
Июня 2010 год- шесть человек погибли при авиаударе беспилотника США.

These drone attacks were from a few years ago.
Это атаки беспилотников несколько лет назад.

Sarge, some guy just called claiming he's responsible for the drone attacks.
Сержант, только что позвонил какой-то парень и заявил о том, что он ответственный за атаки беспилотника.

Aerial bombardments and drone attacks in countries such as Pakistan and Yemen have also killed and injured children.
Воздушные бомбардировки и нападения с использованием беспилотных летательных аппаратов в таких странах, как Пакистан и Йемен, также приводили к гибели и ранениям детей.

Whether racism is bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the real issue.
Независимо от того, плох ли расизм, плохо ли рассказывать людям об атаках дронов, дело не в этом.

If States claimed to be using drones in self-defence, they could be held accountable for drone attacks.
Если государства утверждают, что они используют беспилотники в целях самообороны, они могут быть привлечены к ответственности за налеты беспилотников.

Let me arrange a meeting, and I will bring evidence about the drone attacks, whatever I can get my hands on that indicates the penetration of our systems was out of our control.
Позволь мне устроить встречу, я приведу доказательства об атаке беспилотника, все, что указывает на проникновение в нашу систему управления.

Drone attacks are also reported to have caused hundreds of civilian casualties, raising questions about compliance with the principle of proportionality.
Сообщается также, что нападения с применением БЛА привели к гибели сотен мирных жителей, в результате чего возникает вопрос о соблюдении принципа пропорциональности.

The Special Rapporteur should strengthen the recommendations in his final report and include a call for a more stringent legal framework to protect civilians from drone attacks.
Специальному докладчику следует подкрепить эти рекомендации в его заключительном докладе и включить призыв к установлению более жестких правовых рамок для защиты гражданских лиц от ударов беспилотников.

Drone attacks also reportedly have caused hundreds of civilian casualties, raising questions about compliance with the principle of proportionality.
Сообщается также, что нападения с применением беспилотников привели к гибели сотен мирных жителей, в связи с чем возникает также вопрос о соблюдении принципа соразмерности.

They said that the attack on Christians and non-Muslims will continue because they are the enemies of Islam and that they will not stop until US drone attacks in Pakistan cease.
Ее члены сообщили, что нападения на христиан и других представителей немусульманских конфессий Пакистана происходят по той причине, что они, по мнению членов организации, являются врагами ислама и что эти акции не прекратятся, пока имеют место атаки беспилотных самолетов США на Пакистан.

Finally, accountability for failure to comply with international law is difficult to ensure when drone attacks are conducted outside the military chain of command and beyond transparent mechanisms of civilian or military control.
Наконец, трудно определить стороны, ответственные за несоблюдение международного права, в тех случаях, когда нападения с применением БЛА совершаются подразделениями, действующими за пределами структуры военного командования и транспарентных механизмов гражданского или военного контроля.

Noting that drone attacks had largely targeted non-State actors in other countries, he reminded States that they were bound to respect the right to life, as recognized by international custom and general principles of law, outside their own territories.
Отметив, что нападения беспилотников нацелены главным образом на негосударственных субъектов в других странах, оратор напоминает государствам, что они обязаны соблюдать право на жизнь, как это признано международным обычаем и общими принципами права, за пределами своих собственных территорий.

Today, at least 29 more Palestinians have been deliberately and wantonly killed by the Israeli occupying forces in missile airstrikes, drone attacks and bombings on densely populated civilian areas.
Сегодня по крайней мере еще 29 палестинцев были преднамеренно и бессмысленно убиты израильскими оккупационными силами в результате ракетных ударов с воздуха, атак с применением беспилотных летательных аппаратов и обстрелов густонаселенных гражданских районов.

In some cases, such armed drone attacks may have been subject to and conformed with the rules of international humanitarian law(IHL), while in others there are serious concerns that they may not have met the IHL requirements.
В ряде случаев такие авиаудары с использованием боевых беспилотников, возможно, не выходили за рамки норм международного гуманитарного права( МГП) и осуществлялись в соответствии с ним, однако в других случаях есть серьезные основания для беспокойства, что они, возможно, были произведены без соблюдения требований МГП.

The views on human rights expressed by the United States of America-- which was well known for its illegal prison camps, naval bases and indiscriminate drone attacks on civilians-- were clearly nothing but hypocrisy.
Заявления о правах человека, сделанные Соединенными Штатами Америки, которые хорошо известны своими незаконными тюремными лагерями, военно-морскими базами и неизбирательными нападениями беспилотных летательных аппаратов на гражданское население, являются ничем иным, как лицемерием.

The ICRC approach has been applied in some recent State practice on drone attacks and at least one other State that uses drones has stated that, as a matter of policy, it will not use lethal force when it is feasible to capture a terror suspect.
Подход МККК применялся в ряде случаев в недавней практике государств относительно ударов с беспилотных летательных аппаратов и по меньшей мере одно другое государство, которое использует беспилотные летательные аппараты, заявило о том, что в качестве вопроса политики оно не будет использовать смертоносную силу, когда возможно захватить подозреваемого террориста.

In armed conflict situations, take all feasible measures to ensure the protection of civilians in specific drone attacks and to track and assess civilian casualties, as well as all necessary precautionary measures in order to avoid such casualties;
В условиях вооруженного конфликта принимать все практически возможные меры для защиты гражданских лиц при нанесении конкретных ударов с дронов и отслеживания и оценки количества жертв среди гражданского населения, а также принимать все необходимые меры предосторожности для предупреждения гибели гражданских лиц;

Both the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary General had repeatedly stressed that drone attacks must comply with international human rights and humanitarian law and be conducted within a framework of accountability and transparency.
И Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, и Генеральный секретарь неоднократно подчеркивали, что удары с использованием беспилотных летательных аппаратов должны осуществляться при соблюдении международных норм по правам человека и гуманитарного права и в рамках подотчетности и прозрачности.

The British Broadcasting Corporation(BBC), for example, reported that, although more than 700 people were killed in drone attacks between January 2009 and June 2010,"positive identification of the victims, either by Pakistani or United States authorities, has been made in fewer than a dozen instances.
Например, канал<< Би-би-си>> сообщил, что, хотя в период между январем 2009 года и июнем 2010 года более 700 человек были убиты в результате атак с применением беспилотных летательных аппаратов,<< личность погибших была точно установлена властями Пакистана или Соединенных Штатов Америки менее чем в 10 случаях.

Her husband was killed in a drone attack.
Ее муж был убит во время атаки беспилотника.

Consensus is he was planning to bug out directly after the drone attack.
По общему мнению он собирался улизнуть сразу после атаки беспилотника.

His drone attack on the gala.
Его беспилотник атаковал торжественное собрание.

The drone attack was just a diversion.
Нападение беспилотника было отвлекающим маневром.

That drone attack she's talking about.
Атака беспилотника, о которой она говорит.

May be involved in the drone attack.
Есть вероятность, что она вовлечена в атаку дроном.

The man gave us intel that may link Bauer to the drone attack this morning.
Человек дал нам данные, которые могут связать Бауэра с атакой беспилотника этим утром.

The refinery doesn't have systems in place to stop a drone attack.
У НПЗ нет систем, способных остановить атаку дрона.

Let me give you a hint-- he was killed in a drone attack with some other high-profile terrorists a few days ago.
Дай подскажу- его убили при атаке беспилотника с другими террористами несколько дней назад.