Examples of using Due note in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Taking due note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives.
The Department of Peacekeeping Operations takes due note of the recommendation.
وتحيط إدارة عمليات حفظ السﻻم علما على النحو الواجب بالتوصيةWe take due note of the comments of our Dutch friend.
ونحيط علماً على النحو الواجب بما جاء في ملاحظات صديقنا الهولنديI am certain that Committee members have taken due note of your statement.
وإنني موقن بأن أعضاء اللجنة أحاطوا علماً على النحو الواجب ببيانكم
People also translate
The Committee takes due note that Israel has derogated from article 9 of the Covenant.
وتحيط اللجنة علما على النحو الواجب بعدم تقيد اسرائيل بالمادة ٩ من العهدWe have listened with great interest to her statement and have taken due note of its contents.
ولقد استمعنا إلى بيانها بكثير من الاهتمام، وأحطنا علماً بمحتوياته على النحو الواجبCountry offices took due note and have initiated action to implement corrective measures.
وأحاطت المكاتب القطرية علما على النحو الواجب بهذه الأمور وبدأت في اتخاذ إجراءات لتنفيذ تدابير تصحيحيةThe Government was not planning to amend its provisions, but she had taken due note of the Committee ' s comments.
وأوضحت أنالحكومة لا تعتزم تعديل أحكامه، واستدركت قائلة إنها تحيط علما على النحو الواجب بتعليقات اللجنةTaking due note of the proposals made in the seven-point plan regarding the Shebaa farms area.
وإذ يحيط علما على النحو الواجب بالمقترحات الواردة في الخطة المؤلفة من سبع نقاط بشأن منطقة مزارع شبعاItaly praised Bulgaria 's commitment to the promotion and protection of human rights and took due note of its policies and strategies in favour of Roma people.
وأثنت إيطاليا We have taken due note of the results of the recent meeting of the" quartet" held in Washington last week.
وقد أحطنا علما على النحو الواجب بنتائج اجتماع" المجموعة الرباعية" الأخير الذي عقد في واشنطن في الأسبوع الماضيDue note has, however, been taken of the information provided by the Peruvian Ministry of Foreign Affairs to the effect that the criminals carried rifles.
غير أنه أحيط علما على النحو الواجب بالمعلومات التي قدمتها وزارة خارجية بيرو ومفادها أن المجرمين كانوا مسلحينThe Secretary-General has taken due note of paragraph 3 of General Assembly resolution 52/162, which is reproduced in paragraph 2(c) above.
أحاط اﻷمين العام علما، على النحو الواجب، بالفقرة ٣ من قرار الجمعية العامة ٥٢/١٦٢ المستنسخة في الفقرة ٢ ج أعﻻهI take due note of the suggestion by the representative of the Russian Federation that perhaps it might be time to see a countervailing proposal or a compromise proposal in writing from some other quarter.
وأحطت علماً على النحو الواجب باقتراح ممثل الاتحاد الروسي الذي يرى أن الوقت قد حان للنظر في اقتراح مقابل أو اقتراح توفيقي في صيغة مكتوبة من دوائر أخرىThe Secretariat took due note of the request for the designation of a coordinator for multilingualism, within existing posts.
وأشارت إلى أن الأمانة قد أحاطت علما على النحو الواجب بطلب تعيين منسق لتعدّد اللغات في إطار الوظائف الموجودةWe take due note of the presence in this Assembly Hall of South African Minister for Foreign Affairs, Mr. Alfred Nzo, whose statement reflected very positively the new mood in post-apartheid South Africa.
ونحيط علما على النحو الواجب بأن وزير خارجية جنوب افريقيا، السيد ألفريد نزو، الذي عبر بيانه بإيجابية شديدة عن المناخ الجديد في جنوب افريقيا ما بعد الفصل العنصري، موجود بيننا في قاعة الجمعية العامة هذهThe Committee also took due note of the contents of the communications addressed to the Chairman by the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria and Niger.
كذلك أحاطت اللجنة علما بالشكل الواجب بمضمون الرسائل الموجهة إلى الرئيس من ليبيا ونيجيريا والنيجرDue note had been taken of the requests for provision of specific information concerning areas such as the success of the integrated programmes, new initiatives, the impact of partnership programmes and the Office of the Comptroller General.
لقد لوحظت بالاهتمام الواجب طلبات توفير معلومات محدّدة تتعلق بمجالات من قبيل نجاح البرامج المتكاملة، والمبادرات الجديدة، وتأثير برامج الشراكة، ومكتب المراقب المالي العامWe have taken due note of the initiative of Austria and Italy to identify elements for an international legal instrument in this respect.
وأحطنا علما على النحو الواجب بمبادرة النمسا وإيطاليا لتحديد عناصر صك قانوني دولــي فــي هــذا الصددDue note has, however, been taken of recent developments in this sphere within the framework of the International Atomic Energy Agency, and CARICOM delegations look forward to the outcome of the work of the Expert Group on International Nuclear Liability.
ومع ذلك، فقد أحطنا علماً على النحو الواجب بالتطورات الأخيرة في هذا المجال في إطار المنظمة الدولية للطاقة الذرية، ووفود الجماعة الكاريبية تتطلع إلى نتائج عمل فريق الخبراء المعني بالمسؤولية النووية الدوليةHis delegation had taken due note of the suggestions made by members of the Committee in that regard and would pass them on to the competent authorities.
ومضى قائﻻً إن وفد غابون أحاط علماً على النحو الواجب باﻻقتراحات التي قدمها بعض أعضاء اللجنة في هذا الشأن وسيعرضها بالتأكيد We took due note of several meetings of NATO member States regarding the transformation of the North Atlantic Cooperation Council into the Euro-Atlantic Partnership Council, as well as the transformation of the major military aims of NATO itself.
وأحطنا علما علــى النحو الواجب باﻻجتماعات المتعددة التي عقدتها الدول اﻷعضاء في منظمة حلف شمال اﻷطلسي فيما يتعلــق بتحويل مجلس تعاون شمال اﻷطلسي إلى مجلس الشراكة اﻷوروبية- اﻷطلسية، وكذلك بتحويل اﻷهداف العسكرية الرئيسية لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي نفسهاWe have taken due note of the recommendations of the co-facilitators in the area of capacity-building, which is an essential element of national ownership.
لقد أحطنا علما على النحو الواجب بتوصيات الميسرين المشاركين في ميدان بناء القدرات، وهو عنصر جوهري في الملكية الوطنيةWe have taken due note of the two reports, which provide us with information on the progress made by those two bodies during their second session.
وقد أحطنا علما على النحو الواجب بالتقريرين اللذين يقدمان لنا معلومات عن التقدم الذي أحرزته هاتان الهيئتان خلال دورتهما الثانيةWhile we take due note of those positive developments, we underline that they must be matched by concrete progress and confidence-building on the ground.
وفي حين أننا نحيط علماً على النحو الواجب بهذه التطورات الإيجابية، فإننا نشدد We have taken due note of the obstacles that have prevented the Commission from reaching an agreement on those dates,due to a very important meeting of the Non-Aligned Movement.
لقد أحطنا على النحو الواجب بالعقبات التي حالت دون توصل الهيئة إلى اتفاق The Committee has taken due note of the State party ' s submission that the author has failed to exhaust domestic remedies, since he can now address his complaints to the competent courts of the present Government of Nicaragua.
أخذت اللجنة علما، حسب اﻷصول، برسالة الدولة الطرف القائلة بأن صاحب البﻻغ لم يستنفد سبل اﻻنتصاف المحلية، إذ أن بإمكانه اﻵن أن يوجه شكاويه الى المحاكم المختصة لحكومة نيكاراغوا الحاليةWe have taken due note of this strategy, which focuses on obtaining comprehensive information regarding mine-infested areas and proposes emergency response and assistance to national and local authorities.
وقد أحطنا علما على النحو الواجب بهذه الاستراتيجية، التي تركز His delegation took due note of the view expressed by some members of the Commission that the definition of immunity ratione materiae must be based on the nature of the acts performed and not the individual who performed those acts.
وتابع كلامه قائلا إن وفد بلده قد أحاط علما على النحو الواجب بالرأي الذي أعرب عنه بعض أعضاء اللجنة ومفاده أن تعريف الحصانة الموضوعية يجب أن يستند إلى طبيعة الأعمال المؤداة، وليس إلى الشخص الذي أدى الأعمال
