Examples of using Ecevit in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rahşan Ecevit.
رشا إيفتBülent Ecevit University E N T Department.
Bulent Ecevit.
بولنت أجاويدBülent Ecevit University E N T Department.
قسم اللغة الإنجليزية التابع لجامعة بولنت ايكفيتBulent Ecevit.
بولند أجاويدMr. Ecevit stated the following:" Even if Turkish Cypriots agree-- and they would not-- to the transfer of the Turkish Republic of Northern Cyprus to someone else we would not consent to it.
فقد صرح السيد إيتشيفيت بأنه:" حتى وإن وافق القبارصة الأتراك، وهم لن يوافقوا، على انتقال الجمهورية التركية لشمال قبرص إلى شخص آخر، فإننا لن نوافق على ذلكBülent Ecevit.
بولنت أجاويدOn February 19, 2001, Prime Minister Ecevit emerged from a meeting with President Sezer saying,"This is a serious crisis.".
ومع ذلك، في 19 فبراير 2001، خرج رئيس الوزراء أجاويد من اجتماع مع الرئيس سيزر قائلاً:"هذه أزمة خطيرة".Present at the" celebrations" were also a representative of the President of Turkey, the Vice-President of the Turkish National Assembly, the leader of the Democratic Left Party(DSP),Mr. Bullent Ecevit, and representatives of the military leadership.
وحضر" اﻻحتفاﻻت" أيضــا ممثـل لرئيس تركيــا، ونائب رئيس الجمعية الوطنية التركية، وزعيمحزب اليسار الديمقراطي، السيد بولينت إيسفيت، وممثلون للقيادة العسكريةIn this regard it should be pointed out that Mr. Ecevit was the Prime Minister of the Turkish Government which staged the invasion in 1974.
وينبغي في هذا الصدد اﻹشارة الى أن السيد إشفيت كان رئيس وزراء الحكومة التركية التي قامت بالغزو في عام ١٩٧٤Mr. Ecevit, Deputy Prime Minister of Turkey, has on several occasions said that the Cyprus question was resolved once and for all by his country ' s armed forces ' invasion in 1974.
ولقد قال السيد إيفيت، نائب رئيس وزراء تركيا، في عدة مناسبات إن مسألة قبرص قد حلها مرة واحدة وإلى اﻷبد الغزو الذي قامت به القوات المسلحة التابعة لبلده في عام ١٩٧٤Bulent Ecevit.
لبولنت أجاويدIn a statement made on 17 February 1999, Turkish Prime Minister Bülent Ecevit confirmed this incursion and reiterated the same pretexts previously given by the Turkish Government to justify these open acts of aggression against Iraq, as exemplified by that alleging the pursuit of groups that pose a threat to Turkish national security.
وقد أكد رئيس الوزراء التركي السيد بولند أجويد، في تصريح أدلى به يوم ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٩، أن عملية الغزو هذه مردها نفس الذرائع التي تلجأ إليها الحكومة التركية لتبرير هذه اﻷعمال العدوانية السافرة ضد العراق، المتمثلة في مطاردة مجاميع تهدد اﻷمن القومي التركيAnkara fully supported the stance taken by Mr. Denktash. Following the conference at the Presidential Palace, the Prime Minister of Turkey,Mr. Bulent Ecevit, stated that Turkey supported Mr. Denktash ' s position to withdraw from the talks.
وأيدت أنقرة تماماً موقف السيد دنكتاش، وعقبالمؤتمر في القصر الرئاسي قرر السيد بولينت إيسفيت رئيس وزراء تركيا أن تركيا تؤيد موقف السيد دنكتاش بالانسحاب من المباحثاتRegrettably, on 16September the Prime Minister of Turkey, Mr. Ecevit, in a public statement, not only insisted on the two preconditions I have just mentioned, but added that the economic embargo against the Turkish Cypriots must be lifted.
ومما يؤسف لهأن رئيس وزراء تركيا، السيد إيشيفيت لم يكتف في بيان عام في ١٦ أيلول/سبتمبر باﻹصرار على الشرطين المسبقين اللذين أشرت إليهما اﻵن، بل أضاف أن الحظر اﻻقتصادي على القبارصة اﻷتــراك ﻻ بــد أن يرفــعThe cemetery was established upon an act dated November 10, 1981. It is situated around the"Karadeniz Havuzu"(Black Sea Pool) on the grounds of the historical"Atatürk Orman Çiftliği"(Atatürk ForestRanch) in Ankara. The architect Özgür Ecevit and the agronomist Ekrem Gürenli, who won the contest organized by the Ministry of National Defense in 1982, designed the state cemetery.
تم إنشاء المقبرة بموجب قانون مؤرخ 10 نوفمبر 1981. تقع المقبرة حول" كارادينيز هافوزو"(مسبح البحر الأسود) على أساس" أتاتورك أورمان شيفتليزي"(مزرعة أتاتورك فورست)في أنقرة. قام المهندس المعماري أوزغور إيسيفيت والمهندس الزراعي أكرم غورنلي، الذي فاز بالمسابقة التي نظمتها وزارة الدفاع الوطني في عام 1982 بتصميم المقبرةIt follows the" joint declaration" issued by the Deputy Prime Minister of Turkey,Mr. Bulent Ecevit, and the leader of the Turkish Cypriot Community, Mr. Rauf Denktash, on 20 July 1997 during the former ' s visit to the occupied areas, as indicated in my letter to you of 22 July 1997(A/51/948-S/1997/580 and Corr.1).
وهي تأتي في أعقاب" اﻹعﻻن المشترك" الذي أصدره السيد بولينت إيشفيت نائب رئيس وزراء تركيـــا والسيد رؤوف دينكتاش زعيم الطائفة القبرصية التركية في ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٧ إبان زيارة السيد إيشفيت للمناطق المحتلة، وهو ما أشرت إليه في رسالتي إليكم المؤرخة ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٧ A/ 51/ 948- S/ 1997/ 580 و Corr.1To the Secretary-General Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 22 July 1997(A/51/948-S/1997/580 and Corr.1) addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations in connection with the visit to the Turkish Republic ofNorthern Cyprus of His Excellency Mr. Bülent Ecevit, Deputy Prime Minister of Turkey, accompanied by a delegation of ministers and other officials.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أشير إلى الرسالة المؤرخة ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٧ A/ 51/ 948- S/ 1997/ 580 و Corr.1، الموجهة إليكم من الممثل القبرصي اليوناني لدى اﻷمم المتحدة، فيما يتصل بالزيارة التي قام بها إلى جمهورية قبرصالشمالية التركية سعادة السيد بولنيت إيشفيت، نائب رئيس وزراء تركيا، وبرفقته وفد من الوزراء وعددا آخر من المسؤولينThese aims become more obvious if one recalls the recent statement by the Turkish Prime Minister,Mr. B. Ecevit, made to the Istanbul daily Hurriyet on 31 December 2000, the last one in a very long list of such statements emanating over many decades from Ankara.
وهذه الأهداف تتضح أكثر بفضلما أدلى به السيد ب. إيتشيفيت، رئيس وزراء تركيا، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 إلى صحيفة" حريت" التي تصدر في اسطنبول، وهو آخر تصريح في سلسلة جد طويلة من التصريحات المماثلة التي صدرت من أنقرة على مدى العقود المنصرمةDeputy Prime Minister Ecevit ' s visit to the Turkish Republic of Northern Cyprus with other high-level Turkish officials on the occasion of the anniversary of the establishment of the Republic, in the context of the special relations that exist between the two countries, demonstrates Turkey ' s continuing commitment to the security and well-being of the Turkish Cypriot people.
وتبرز زيارة نائب رئيس الوزراء السيد إيتشفيت إلى الجمهورية التركية لقبرص الشمالية يرافقه مسؤولون أتراك آخرون رفيعو المستوى بمناسبة اﻻحتقال بذكرى قيام الجمهورية، في سياق العﻻقات الخاصة القائمة بين البلدين، التزام تركيا المتواصل بأمن الشعب القبرصي التركي ورفاههIn the aforementioned letter of 20 November, the Greek Cypriot representative cites the visit to the Turkish Republic ofNorthern Cyprus of His Excellency Mr. Bülent Ecevit, Deputy Prime Minister of Turkey, accompanied by His Excellency Mr. İsmail Cem, Turkish Foreign Minister, and other high-level officials, which took place at the invitation of the Turkish Republic of Northern Cyprus on the occasion of the 15 November celebrations marking the fourteenth anniversary of the declaration of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
ويشير الممثل القبرصي اليوناني في الرسالة السابقة الذكر المؤرخة ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر إلى الزيارة التي قام بها للجمهورية التركيةلقبرص الشمالية معالي السيد بولنت إيشيفيت، نائب رئيس الوزراء لتركيا، يرافقه معالي السيد اسماعيل شام، وزير الخارجية التركي، ومسؤولون آخرون، رفيعو المستوى بدعوة من الجمهورية التركية لقبرص الشمالية بمناسبة احتفاﻻت ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر التي تحيي الذكرى الرابعة عشرة ﻹعﻻن قيام الجمهورية التركية لقبرص الشماليةThe deputy Prime Minister of Turkey, Mr. Bullent Ecevit, who visited the occupied areas of Cyprus for this occasion, along with a high-level delegation that included other Ministers of the Turkish Government, was reported to have stated, inter alia, that" even if foreign circles and the Greek Cypriots continue to speak of a solution for Cyprus, actually the solution was reached with the Turkish Peace Operation in Cyprus".
ونقل عن نائب رئيس وزراء تركيا، السيد بولينت إيشفيت، الذي كان في زيارة للمناطق المحتلة من قبرص من أجل هذه المناسبة وبرفقته وفد رفيع المستوى يضم وزراء آخرين من الحكومة التركية، أنه قال، في جملة ما قال، إنه" حتى لو واصلت الدوائر اﻷجنبية والقبارصة اليونانيون الحديث عن حل لمشكلة قبرص، فإن الحل قد جرى فعﻻ التوصل إليه مع عملية السﻻم التركية في قبرصAs Minister of State forEconomic Affairs in Turkey when Bülent Ecevit was Prime Minister, Derviş was the architect of Turkey's successful three-year economic recovery program launched in 2001. Before being named to head the United Nations Development Programme(UNDP),[6] he was a member of the Turkish parliament, and a member of the joint commission of the Turkish and European Parliaments. He used to be a member of the Convention on the Future of Europe.
عين رئيس الوزراء التركي بولنت أجاويد درويش وزيرا للشؤون الاقتصادية والمالية، كان درويش مهندس تصميم برنامج الانتعاش الاقتصادي التركي الناجح الذي بدأ في عام 2001 لمدة ثلاث سنوات. قبل ترشيحه لرئاسة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي(UNDP)،[1] كان عضوًا في البرلمان التركي وعضوًا في اللجنة المشتركة للبرلمانات التركية والأوروبية. اعتاد أن يكون عضوا في اتفاقية مستقبل أوروبا
