What is the translation of " ECEVIT " in German?

• Ecevit

Examples of using Ecevit in English and their translations into German

Ecevit Caddesi, Kyrenia(Northern Cyprus), Cyprus Show map.
Ecevit Caddesi, Kyrenia(Northern Cyprus), Zypern Karte anzeigen.

The latest threats uttered by Mr Ecevit have not been exactly helpful here.
Die jüngsten Drohungen von Herrn Ecevit sind dieser Sache alles andere als dienlich.

Rahşan Ecevit handed over the rule of the party to her spouse.
November 1985 von Rahşan Ecevit, der Ehefrau des Politikers Bülent Ecevit gegründet.

President.- Question No 3 by Nikitas Kaklamanis(H-0227/99) Subject; Statements by Ecevit following the arrest ofÖcalan.
Der Präsident.- Anfrage Nr. 3 von Nikitas Kaklamanis(H-0227/99): Betrifft: Erklärungen von Ecevit nach der Festnahme Öcalans.

Prime Minister Ecevit spoke out against the death penalty.
Ministerpräsident Ecevit hat sich gegen die Todesstrafe ausgesprochen.

We are no longer prepared to accept lies, deceptive promises, misleading words and threats like those by Mr Ecevit.
Wir sind nicht länger bereit, Lügen, betrügerische Versprechungen, irreführende Behauptungen und Drohungen wie die von Herrn Ecevit hinzunehmen.

Bülent Ecevit, the secretary general of CHP after 1966 however, began introducing newer ideas.
Bülent Ecevit, der Generalsekretär der CHP ab 1966, begann neuere Ideen einzuführen.

Already Turkish prime minister Bulent Ecevit has said,“The Balkans cannot endure a new war.
Schon hat der türkische Ministerpräsident, Bulent Ecevit, gesagt:„Der Balkan kann keinen neuen Krieg ertragen.

Rahşan Ecevit also supported Kılıçdaroğlu for the sake of unity in the left-wing.
Rahşan Ecevit unterstützte ebenfalls Kılıçdaroğlu, um die Einheit in der türkischen Linken zu erhalten.

Between 1978 and 1979, he served as Minister of State and later as Deputy Prime Minister in the cabinet of the Prime Minister Bülent Ecevit.
Zwischen 1978 und 1979 diente er als Staatsminister und später als stellvertretender Premierminister unter Bülent Ecevit.

I read that Mr Ecevit stressed at the conference that Turkey had a fundamental right to membership of the European Union.
Ich habe gelesen, daß Herr Ecevit auf dieser Konferenz betont hat, es gäbe ein grundsätzliches Anrecht der Türkei auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union.

There was already some discussion of this timetable in the exchange of letters between Chancellor Schröder and Prime Minister Ecevit prior to the Cologne Summit.
Von diesem Fahrplan war in dem Briefwechsel zwischen Bundeskanzler Schröder und Premierminister Ecevit vor dem Gipfel in Köln ja bereits die Rede.

I wish to stress that Prime Minister Bülent Ecevit clearly reconfirmed, at Helsinki, Turkey' s commitment to reform and meet the Copenhagen criteria.
Ich möchte hervorheben, daß Ministerpräsident Ecevit in Helsinki klar und deutlich die Verpflichtung der Türkei zu Reformen und zur Erfüllung der Kopenhagener Kriterien bekräftigt hat.

Turkey's latest transformation began with the severe economic, political, and social turmoil of 2001, which then-Prime Minister Bülent Ecevit called a“crisis of the Turkish state.”.
Der jüngste Wandel in der Türkei setzte mit den schweren wirtschaftlichen, politischen und gesellschaftlichen Turbulenzen des Jahres 2001 ein, die der damalige Ministerpräsident Bülent Ecevit als„Krise des türkischen Staates“ bezeichnete.

He has no right to say that the matter is not overshadowed by Ankara when both Ecevit and his foreign secretary have stated that they will go ahead and integrate occupied Cyprus into Turkey.
Er kann nicht sagen, dass es keinen Schatten Ankaras gibt, wenn wir Erklärungen von Ecevit und dem Außenminister haben, dass sie die Einverleibung des besetzten Teils Zyperns in die Türkei in Angriff nehmen.

What Ecevit said to us was that there were several Kurdish dialects and that he could even imagine Kurdish being used as an official language in Turkey under certain conditions.
Was Ecevit zu uns gesagt hat war, daß es mehrere kurdische Dialekte gibt, daß er sich unter gewissen Voraussetzungen sogar vorstellen kann, daß die kurdische Sprache in der Türkei auch wirklich offiziell verwendet werden kann.

Mehmet Zeki Sezer is a Turkish politician and former chairman of the Democratic Left Party(Demokratik Sol Parti, DSP), he was elected in the 6th ordinary party congress in 2004 after the resignation of Bülent Ecevit.
April 1957 in Eskişehir ist ein türkischer Chemieingenieur sowie ehemaliger Minister und Vorsitzender der Partei der Demokratischen Linken, er wurde 2004 beim Parteikongress nach dem Rücktritt von Bülent Ecevit gewählt.

As regards the Turkish Prime Minister's statement, what Mr Ecevit has said is nothing new to me; I have heard it in many conversations with him and read it in articles by him for over a year.
Was die Frage nach der Ankündigung des türkischen Ministerpräsidenten angeht, so ist das nichts Neues, was Herr Ecevit gesagt hat, ich kenne das aus vielen Gesprächen und Veröffentlichungen seit über einem Jahr.

The Commission has not answered my question as to whether, at the end of the Helsinki Summit in 1999, Mr Verheugen and Mr Solana had to convince Prime Minister Ecevit to give his assent to naming Turkey as a candidate country.
Die Kommission hat meine Frage nicht beantwortet, ob Kommissar Verheugen und Herr Solana zum Abschluss des Gipfeltreffens in Helsinki im Jahr 1999 Premierminister Ecevit überzeugen mussten, sein Einverständnis zur Benennung der Türkei als Kandidatenland zu geben.

An'investment onslaught' announced by Bulent Ecevit, the caretaker prime minister, to help win over disgruntled Kurds after the capture last week of Abdullah Ocalan, leader of the PKK guerrilla movement, is by their tally the eighth pledge of its kind.
Eine'Investitionsoffensive', wie sie nun von Ministerpräsident Bulent Ecevit angekündigt wurde, um so die nach der Verhaftung von Abdullah Öcalan, dem Führer der PKK-Guerillabewegung, in der letzten Woche verärgerten KurdInnen ruhigzuhalten, ist bereits das achte Versprechen dieser Art.

It is also a bad sign that no gradual solution has been found to the Kurdish question, the prerequisites for which are much improved today although, Mrs Stenzel, I am unaware of any statement by Ecevit that Kurdish is a Turkish dialect.
Negativ ist auch, daß es noch nicht gelungen ist, in der kurdischen Frage, wo die Voraussetzungen heute viel besser sind, eine schrittweise Lösung zu erreichen, wobei ich Frau Kollegin Stenzel sagen muß, daß mir keine Aussage von Ecevit bekannt ist, daß das Kurdische ein türkischer Dialekt sei.

Over his 55-year career at the Robert College, Çerçiyan taught over 25,000 students, among them the future Prime Minister Bülent Ecevit, Foreign Ministers Selim Sarper and Rifat Turgut Menemencioğlu, ambassadors Talat Halman and Nurver Nures and Cabinet Minister Kasim Gulek.
In seiner 55-jährigen Tätigkeit am Robert College unterrichtete Çerçiyan mehr als 25.000 Schüler, darunter den zukünftigen Ministerpräsidenten Bülent Ecevit, den Außenminister Selim Sarper, den Diplomaten Rıfat Turgut Menemencioğlu und den Kabinettsminister Kasseem Gulek.

Mr President, since we are holding a free debate, I read Mr Ecevit' s statement following Turkey' s acceptance as a candidate country of the European Union in this morning' s Libération. In it he said,"the borders of Europe will inevitably move more and more eastwards... they will encompass Central Asia and eventually the whole of the Asian continent.
Herr Präsident, da sich die Gelegenheit zu einer freien Aussprache bietet, möchte ich folgendes anmerken: Heute früh las ich in der Libération folgende Äußerung von Herrn Ecevit nach der Aufnahme der Türkei in den Kreis der Kandidaten für einen Beitritt zur Europäischen Union:"Die Grenzen Europas werden sich zwangsläufig weiter nach Osten verschieben… und schließlich werden auch Mittelasien sowie der gesamte asiatische Kontinent dazugehören.

Similarly, not only does Turkey continue to occupy 38% of Cyprus following its barbaric invasion in 1974, contrary to repeated UN resolutions which Turkey disregards in the most provocative manner, but Mr Ecevit states that the Cyprus question was resolved in 1974 and refuses to apply resolutions to pay.
Außerdem dauert die Besetzung von 38% Zyperns nach der barbarischen Invasion im Jahre 1974 trotz wiederholter UN-Resolutionen, die die Türkei auf höchst provokative Weise missachtet, nicht nur an, sondern Herr Ecevit erklärt sogar, das Zypernproblem sei 1974 gelöst worden, und weigert sich, Resolutionen zur Entschädigung umzusetzen.

That is why I should like, albeit reluctantly, to refer to the statements made by Mr Ecevit, who is trying to cash in on the terrorist incidents by levying accusations of terrorism against the Republic of Cyprus at a time when he, himself, is illegally occupying Northern Cyprus, as you quite rightly said during your visit to Athens.
Deshalb nehme ich zu meinem Bedauern die Äußerungen von Herrn Ecevit zur Kenntnis, der die terroristischen Anschläge auf billige Weise ausnutzt und Terrorismus-Vorwürfe gegen die Republik Zypern erhebt, während er selbst gleichzeitig, wie Sie während Ihres Besuchs in Athen sehr richtig bemerkten, den Nordteil Zyperns illegal besetzt hält.

The Turkish Vice-Premier Bahcelý of the MHP stated in connection with the upholding of the death sentence on Öçalan- perhaps it only appeared in the German newspapers- that Europe should not be encouraged to interfere even more boldly in Turkish affairs and President Ecevit expressed the view that a judgement by the Court of Justice in Strasbourg need not be accepted.
Im Zusammenhang mit der Bestätigung des Todesurteils gegen Öcalan erklärte der türkische Vizepremier- vielleicht taucht das nur in den deutschen Zeitungen auf- Bahcelý von der MHP, Europa dürfe nicht ermutigt werden, sich noch dreister in türkische Angelegenheiten einzumischen, und Präsident Ecevit meinte, daß er eine eventuelle Entscheidung des Straßburger Gerichtshofs nicht akzeptieren müsse.

Subject: Statements by Ecevit following the arrest of Öcalan The Turkish Prime Minister, Mr B. Ecevit(who in 1974 gave the order to attack the Republic of Cyprus, a UN Member State currently applying for membership of the EU) announced to Turkish and foreign journalists immediately after the arrest of the PKK leader, Abdullah Öcalan, that Turkey would not accept advice from any European country in connection with the trial of Öcalan.
Betrifft: Erklärungen von Ecevit nach der Festnahme Öcalans Der türkische Ministerpräsident, Bülent Ecevit(der 1974 den Befehl zum Angriff gegen die Republik Zypern, einen Mitgliedstaat der Vereinten Nationen und derzeitigen Bewerber um die EU-Mitgliedschaft gegeben hatte), erklärte vor türkischen und ausländischen Journalisten unmittelbar nach der Festnahme des PKK-Führers Abdullah Öcalan, daß"kein europäisches Land der Türkei im Zusammenhang mit dem Prozeß gegen Öcalan Ratschläge zu erteilen habe.

After falling out with his former classmate from high school and party leader, Mesut Yılmaz, as well as with then-Prime Minister Bülent Ecevit after having accused him of not respecting, and trying to tinker with, the Constitution before the presidential elections of 2000, he resigned on May 6, 2000.
Nachdem er sich mit seinem ehemaligen Klassenkameraden aus dem Gymnasium und derzeitigen Parteivorsitzenden Mesut Yılmaz zerstritt und Ministerpräsident Bülent Ecevit beschuldigte, die Verfassung vor der Präsidentschaftswahl 2000 zu ändern, trat er am 6.

There were arrests recently during events for world peace day on 1 September, Cyprus continues to be occupied and, as we are preparing to release funds, Turkish Prime Minister Ecevit has said that the Cyprus question was resolved in 1974, i.e. with the barbaric invasion and continuing occupation, demonstrating his disdain for UN resolutions.
Zypern ist immer noch besetzt; und in dem Moment, da wir die Finanzmittel freigeben, sagt der türkische Ministerpräsident Ecevit, das Zypernproblem sei schon 1974 gelöst worden, also mit der barbarischen Invasion und der anhaltenden Besetzung der Insel und unter Verstoß gegen die UN-Resolutionen.

But recent statements give cause for concern, some mentioned by Mrs Green and others made by the Vice-President of the Turkish government, Bulent Ecevit, who recently stated that unless the European Union changes its attitude, his country would have no choice but to annex to Turkey the occupied part of the Republic of Cyprus.
Beunruhigend sind jedoch die jüngsten Äußerungen- einige hat Frau Green erwähnt, es gibt aber noch andere vom Vizepräsidenten der türkischen Regierung Bülent Ecevit, der erklärte, sein Land habe keine andere Wahl, als den besetzten Teil der Republik Zypern zu annektieren, wenn die Europäische Union ihre Haltung nicht ändert.