Examples of using Educational framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To do student teaching in formal and informal educational frameworks.
إدارة وإرشاد في أطر تربويّة غير رسميّةThe Law has provided an educational framework that takes into account the diverse needs of the population.
وقد أتاح ذلك إطارا تعليميا يأخذ بعين الاعتبار الاحتياجات المختلفة للسكانOne of the main factors which influences the extent of thedrop-out phenomenon is the transition between different educational frameworks.
ومن العوامل الرئيسية التي تؤثر في مدى انتشارظاهرة اﻻنقطاع عن الدراسة الفترة اﻻنتقالية بين اﻷطر التعليمية المختلفةThis goal should also be pursued in other educational frameworks, such as training in detention facilities.
وينبغي السعي أيضاً إلى تحقيق هذا الهدف في أطر تعليمية أخرى، مثل التدريب في مرافق الاحتجازIt provides an educational framework within which to organize and promote an integrated system of human rights research, teaching, information and documentation.
ويرمي هذا الإطار التربوي إلى وضع وتعزيز نظام متكامل للبحث والتدريب والإعلام والتوثيق بشأن حقوق الإنسانIn addition there are about 22,000 part- time teachers in primary and secondary schools,and 50,000 teachers in kindergartens and other educational frameworks.
وباﻻضافــة إلــى ذلـك، يوجد زهاء ٠٠٠ ٢٢ مدرس غير متفرغ في المدارس اﻻبتدائية والثانويةو٠٠٠ ٠٥ مدرس في دور الحضانة وغيرها من اﻷطر التعليميةBurn from a hot objectChild-care The availability of day-care centers that provide an educational framework to children is one of the most important factors to women participation in the labor market.
يعتَبر توافر مراكز الرعاية النهارية التي توفِّر إطاراً تعليمياً للأطفال عاملاً من أهم العوامل لمشاركة المرأة في سوق العملResearches have found that the most important factor to women participation in the labor marketis the availability of day-care centers that provide an educational framework to children.
تُبين للباحثين أن أهم عامل لمشاركة النساء في سوق العمل يتمثل في توفرمراكز للرعاية النهارية تضطلع بتوفير إطار تعليمي للأطفالIn cases where placement in an alternative educational framework would be for the pupil's benefit, the school is instructed by the Ministry toassist him/her in finding the most suitable alternative educational framework.
وفي الحاﻻت التي تقضي فيها مصلحة الطالب بوضعه في إطار تعليمي بديل، توجهالوزارة المدرسة إلى مساعدته في العثور على أنسب اﻷطر التعليمية البديلة(d) The effective introduction of ICTs in the learning process requires not only technology butalso human capacity, educational framework conditions, infrastructure and national policies.
(د) إن الأخذ بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات على نحو فعال في عملية التعليم لا يتطلب التكنولوجيا فحسب، بل يتطلبأيضاً وجود قدرات بشرية وأوضاع للأطر التعليمية، وهياكل أساسية، وسياسات وطنيةThe participants recognized the need to establish long-term self-sustainable educational frameworks, which were required for the successful incorporation of space-related technology and services into integrated water resource management systems.
وأقرَّ المشاركون بالحاجة إلى إرساء أطر تعليمية مستدامة ذاتيًّا وطويلة الأجل، وهو ما يتطلبه الدمج الناجح للتكنولوجيا والخدمات المرتبطة بالفضاء في النظم المتكاملة لإدارة موارد المياهFor example, open access and virtual science libraries help to increase and extend knowledge flows, butthey will have limited impact without the necessary human capacity and educational framework to make use of them.
فعلى سبيل المثال، تساعد إمكانية الاستفادة للجميع والمكتبات الإلكترونية للعلوم في زيادة تدفقات المعارف وتوسيع نطاقهاإلا أن أثرها سيكون محدودا في حال عدم توفر ما يلزم من قدرات بشرية وإطار تعليمي للاستفادة منهاThe Workshop welcomed with appreciation the development of a curriculum onspace law to be integrated into the existing educational framework of the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations.
ورحّبت حلقة العمل مع التقدير بإعداد منهج تعليمي بشأنقانون الفضاء لكي يُدرج في الإطار التعليمي القائم في المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء المنتسبة إلى الأمم المتحدةIn addition, Dubai Cares funds research-oriented programs and establishes pilot initiatives that provide impactful and valuable evidence for governments, policymakers and civil society,to support them in defining an educational framework for the future.
كما تقوم دبي العطاء أيضاً بتمويل برامج قائمة على البحوث، وتطلق مبادرات نموذجية من شأنها توفير أدلة مفيدة وقيّمة للحكومات وصانعيالسياسات والمجتمع المدني لدعمهم في تحديد إطار تعليمي للمستقبلFor those with access to education,students have yet to be educated through all the stages of formal education within an educational framework informed by sustainability, or sustainable development, as an overarching principle.
وبالنسبة لمن تتوفر لهم فرصةالوصول إلى التعليم، لا يزال التلاميذ لا يتعلمون خلال جميع مراحل التعليم الرسمي داخل إطار تعليمي يقوم على الاستدامة، أو التنمية المستدامة، كمبدأ شاملTo move towards the development of active citizenship, the European Union has begun coordinated action, especially through the Youth for Europe programme,aimed at supporting the youth socio-educational process outside the formal educational framework.
ومن أجل التحرك صوب تنميـــــة المواطنة النشيطة، بدأ اﻻتحاد اﻷوروبي عمﻻ منسقا، وﻻ سيما من خﻻل برنامج الشباب من أجلأوروبا، الذي يستهدف دعم العملية التعليمية اﻻجتماعية للشباب خارج إطار التعليم النظاميUnlike most schools, NGS does not expect our diverse learners to adjust to the curriculum;rather Next Generation School's educational framework will adjust the curriculum to the needs of our students.
وبخلاف معظم المدارس الأخرى، لا تنتظر مدرسة نكست جينيريشن من طلبة العلم على تنوعهم أنيتأقلموا مع المنهاج، بل إن الإطار التربوي لمدرسة نكست جينيريشن هو الذي يعمل على تعديل المنهاج بما يتلاءم مع احتياجات طلبتناIntegrating these ICT assets intoeducation will require human capacity, educational framework conditions and policies, technological and basic infrastructure, as well as partnerships(North- South and South- South) for effective collaboration.
وسيتطلب إدماج أصول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات هذه في التعليموجود قدرات بشرية، وأوضاع وسياسات للأطر التعليمية، وهياكل أساسية تكنولوجية وأولية، فضلاً عن شراكات(بين الشمال والجنوب، وبين الجنوب والجنوب) من أجل التعاون على نحو فعالThe Amendment ' s aim is to protect the youth in this vulnerable stage from negative influences, and to prepare them and provide better tools for their successful integration asproductive adults in the future by providing an obligating educational framework rather than an optional one.
وكان هدف التعديل هو حماية الشباب في هذه المرحلة الحساسة من التأثيرات السلبية، ولإعدادهم وتزويدهم بأدوات أفضل من أجل اندماجهمبنجاح كشباب مُنتِج في المستقبل، بتقديم إطار تربوي مُلزِم بدلاً من The vast majority of Ethiopian youth who arrived in Israel since 1985were placed initially in separate classes or educational frameworks, necessary to help these students, many of whom had little formal education, to bridge educational gaps.
وكانت الأغلبية العظمى من الشباب الأثيوبي الذي وصل إلى إسرائيل منذ عام 1985توضع National criteria for educational curricula have been applied at all educational stages, resulting in comprehensive substantive changes in the education system. Basic curriculum approaches have been implemented to strengthen the quality of student 's learning and active participation and to improve academic and practical educational frameworks.
إنجاز المعايير الوطنية للمناهج التربوية في جميع مراحلها، مما أحدث تغييرات جوهرية شاملة في نظام التعليم رسمت التوجهات الأساسية للمنهج الهادف إلى تعزيز جودة تعلم الطالب ومشاركتهالفاعلة ورفع المستويات العلمية والعملية للأطر التعليميةThe working group on capacity-building, education and international andregional cooperation discussed the need to establish the long-term self-sustainable educational frameworks required for successful incorporation of space-related technology and services into integrated water resource management systems.
وناقش الفريق العامل المعني ببناء القدراتوالتعليم والتعاون الدولي والإقليمي الحاجة إلى إرساء الأطر التعليمية المستدامة ذاتيا والطويلة الأجل اللازمة للنجاح في دمج التكنولوجيا والخدمات المرتبطة بالفضاء في النظم المتكاملة لإدارة موارد المياهEven in the absence of highly advanced technological infrastructure, mobile devices, Internet kiosks, cloud computing and solar energy have made possible various forms of online learning and knowledge sharing that are user-directed andcan be utilized in support of learners who are outside conventional educational frameworks.
وحتى في ظل غياب الهياكل الأساسية التكنولوجية المتقدمة جدا، تتيح الأجهزة النقالة، وأكشاك الإنترنت، واستخدام السحابة الحاسوبية، والطاقة الشمسية توافر أشكال مختلفة من التعلم وتقاسم المعارف عن طريق الإنترنت، وهي موارديقوم المستخدمون بإدارتها، ويمكن استخدامها في دعم المتعلمين الموجودين خارج الأطر التعليمية التقليديةThey are the founding principles that pave the path and provide inspiration in our journey to cultivate the finest human talent.The Six Cs are the heart of Next Generation School's educational framework that brings together dynamic leadership, a compelling curriculum, engaging instruction, continuous improvement, and a positive school culture.
وتمثل هذه المكونات المبادئ الرئيسية التي تمهد الطريق في رحلتنا وتمنح الإلهام بهدفتنشئة أفضل المواهب البشرية، وهي محور الإطار التعليمي في مدرسة نكست جينيريشن الذي يجمع بين القيادة الحيوية والمنهاج الجذاب والمشاركة التعليمية والتحسين المستمر والثقافة المدرسيةالإيجابيةThe policy debates on both priority themes of the fifteenth session found that in order to effectively introduce ICTs in the learning process, it is necessary not only to deploy technologies butalso to develop human capacity, educational framework conditions, infrastructure and national policies.
وخلصت المناقشات المتعلقة بالسياسات التي أجريت حول موضوعي الدورة الخامسة عشرة ذوي الأولوية إلى أن إدماج تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بفعالية في عملية التعلم لا يتطلب نشر التكنولوجيات فحسب، بلأيضا تنمية القدرات البشرية وتهيئة الأطر التعليمية والهياكل الأساسية والسياسات الوطنية(A gap still exists, in the area of special education, between the Jewish sectors and minority sectors: most children with disabilities in the Arab and Bedouin sectors do not study in educational frameworks which meet their needs; schools for special education for minorities which exist in these sectors do notanswer the minimum level of conditions required in an educational framework.
وما زالت توجد فجوة، في مجال التعليم الخاص، بين القطاع اليهودي وقطاعات الأقليات: فمعظم الأطفال ذوي العاهات في قطاعي العرب والبدو لا يدرسون في مؤسسات تعليمية تفي باحتياجاتهم؛ ومدارس التعليم الخاص للأقليات القائمة في هذين القطاعين لا تفي بالحدالأدنى من الشروط اللازمة في إطار تعليميAfter the surrender of Japan in 1945, the United States Education Missions to Japan in 1946 and again in 1950 under the direction of theAmerican occupation authorities abolished the old educational framework and established the foundation of Japan's post-war educational system.
بعد استسلام اليابان في عام 1945، قامت البعثات التعليمية للولايات المتحدة إلى اليابان في عام 1946 ثمفي عام 1950 تحت إشراف سلطات الاحتلال الأمريكي بإلغاء إطار العمل التعليمي القديم، وقامت بوضع أساس النظامRecognizing that the effective introduction of information and communications technologies in education requires not only access to technology but also capacities for science, technology and innovation,absorption and production through development of human resources, educational framework conditions, infrastructure and progressive national policies.
وإذ يسلّم بأن إدخال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم بفعالية يتطلب ليس فقط إتاحة الوصول إلى التكنولوجيا وإنما أيضا بناء القدرات على صعيد العلم والتكنولوجيا والابتكاروالاستيعاب والإنتاج، عن طريق تنمية الموارد البشرية، وتهيئة الأطر التعليمية، والهياكل الأساسية، والسياسات الوطنية التقدميةRecognizing that the effective introduction of information and communications technologies in education requires not only access to technology but also capacities for science, technology and innovation,absorption and production through development of human resources, educational framework conditions, infrastructure and progressive national policies.
وإذ يسلم بأن إدخال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم بفعالية لا يتطلب إتاحة إمكانية الحصول على التكنولوجيا فحسب وإنما أيضا بناء القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار والاستيعاب والإنتاج عنطريق تنمية الموارد البشرية وتهيئة الأطر التعليمية والهياكل الأساسية ووضع سياسات تقدمية على الصعيد الوطنيThe Workshop noted with appreciation the publication of the 2010 edition of the directory on education opportunities in space law by the Office for Outer Space Affairs and welcomed the development of a curriculum on spacelaw that would be integrated into the existing educational framework of the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations.
ولاحظ المشاركون بتقدير نشر مكتب شؤون الفضاء الخارجي لنسخة عام 2010 من دليل الفرص 
