EFFECT ON THE DATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نافذا في تاريخ
• والساري في تاريخ
• الساري في تاريخ
• نافذين من تاريخ

Examples of using Effect on the date in English and their translations into Arabic

It came into effect on the date of signature.
ودخلت المذكرة حيز النفاذ اعتباراً من تاريخ التوقيع(

On the basis of the official United Nations rate of exchange in effect on the date of preparation.
يتم التطبيق على أساس سعر الصرف الرسمي المعمول به في الأمم المتحدة في وقت إعداد الميزانية

Such notification shall take effect on the date on which it is received by the Secretary-General.
ويعتبر هذا اﻻشعار نافذا في تاريخ تلقي اﻷمين العام له

If received in local currency, credit in United States dollars will be at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of payment.
فإذا وردت بالعملة المحلية، قُـيِّـدت بدولارات الولايات المتحدة وفقا لسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الساري في تاريخ الدفع

The resolution takes effect on the date of its adoption.
يسري هذا القرار منذ تاريخ اعتماده

Payments of voluntary contributions in other than United States dollars shall be recorded as revenue expressed in United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of payment.
وتسجل مبالغ التبرعات الممنوحة بغير دولارات الولايات المتحدة كإيرادات بدولارات الولايات المتحدة وفقا لسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الساري في تاريخ الدفع

Rules in this guide take effect on the date of publication.
تسري القوانين في هذا الدليل من تاريخ نشره

For the purposes of accounting for transactions and the maintenance of other financial records, other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the transaction.
لأغراض المعالجة المحاسبية للمعاملات ومسك السجلات المالية الأخرى، تحول العملات الأخرى إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الساري في تاريخ إجراء المعاملة

(b) The notice shall take effect on the date it is filed.
ب يبدأ نفاذ اﻹخطار من تاريخ تقديمه

For the purposes of accounting for assets, liabilities and the maintenance of other financial records, other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the report or transaction.
من أجل أغراض حساب اﻷصول والخصوم واﻻحتفاظ بسجﻻت مالية أخرى، يجري تحويل العمﻻت اﻷخرى إلى دوﻻرات الوﻻيات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري في تاريخ اﻹبﻻغ أو المعاملة

The Common Position shall take effect on the date of its adoption.
يصبح الموقف المشترك ساريا يوم اعتماده

For the purposes of accounting for assets, liabilities and the maintenance of other financial records, other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the report or transaction.
في حساب الأصول والخصوم ومسك السجلات المالية الأخرى، تحوّل العملات الأخرى إلى دولار الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة والساري في تاريخ الإبلاغ أو المعاملة

This decision shall take effect on the date of its adoption.
يدخل هذا القرار حيز التنفيذ اعتبارا من تاريخ اعتماده

Reservations may be withdrawn at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States. Such notification shall take effect on the date on which it is received by the Secretary-General.
يمكن في أي وقت سحب التحفظات بتوجيه اشعار بهذا المعنى الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، ثم يبلغه اﻷمين العام الى جميع الدول، ويعتبر هذا اﻻشعار نافذا في تاريخ تلقي اﻷمين العام له

This decision shall take effect on the date of its adoption.
يعتبر هذا القرار نافذ المفعول اعتبارا من تاريخ اعتماده

The amount of $29,536(1993: $187,488) shown in statement II represents non-convertible currencies, held by UNDP on behalf of UNFPA, converted into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of receipt.
يمثل مبلغ ٥٣٦ ٢٩ دوﻻرا ١٩٩٣: ٤٨٨ ١٨٧ دوﻻرا المدرج في البيان الثاني، عمﻻت غير قابلة للتحويل، ويحتفظ به برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بالنيابة عن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، محوﻻ الى دوﻻرات الوﻻيات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري في تاريخ اﻻستﻻم

This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
يبدأ سريان هذا الموقف الموحد اعتبارا من تاريخ اعتماده

The amount of $187,488(1991: $187,488) shown in statement II represents non-convertible currencies, held by UNDP on behalf of UNFPA, converted into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of receipt.
يحتفظ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بالنيابة عن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بمبلغ ٤٨٨ ١٨٧ دوﻻرا ١٩٩١: ٤٨٨ ١٨٧ دوﻻرا، يرد في البيان الثاني، وهو مبلغ يمثل عمﻻت غير قابلة للتحويل حُولت الى دوﻻرات الوﻻيات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري في تاريخ اﻻستﻻم

The Terms and Conditions in effect on the date each Capital 2030 Site.
الشروط والأحكام السارية في تاريخ دخولك كل كابيتال 2030

Except for project expenditure incurred under Management Service Agreements financed by the Government of Japan(Japanese procurement programme), financial transactions in other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the report or transaction;
أ( باستثناء نفقات المشاريع التي تقيد تحت بند اتفاقات الخدمات اﻹدارية الممولة من حكومة اليابان)البرنامج الياباني للمشتريات، يجري تحويل المعامﻻت المالية بعموﻻت أخرى إلى دوﻻرات الوﻻيات المتحــدة بسعـر الصـرف المعمـول به في اﻷمم المتحـدة والسـاري في تاريخ اﻹبﻻغ أو المعاملة

The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.
ويبدأ نفاذ الانسحاب اعتباراً من التاريخ المحدد في الإخطار

Reservations may be withdrawn at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States. Such notification shall take effect on the date on which it is received by the Secretary-General(article 21 of the Polish draft).
يمكن في أي وقت سحب التحفظات بتوجيه إشعار بهذا المعنى إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، ثم يبلغه اﻷمين العام إلى جميع الدول، ويعتبر هذا اﻹشعار نافذا في تاريخ تلقي اﻷمين العام له المادة ١٢ من المشروع البولندي

Such notification shall take effect on the date on which it is received by the Secretary-General.
ويعتبر ذلك اﻻشعار نافذا في تاريخ استﻻمه من جانب اﻷمين العام

Laws and other enactments or individual provisions thereof and intergovernmental agreements of the Republic of Azerbaijan shall cease to have effect on the date specified in the ruling of the Constitutional Court, and inter-State agreements shall not enter into force.
تصبح القوانين والأحكام القانونية أو الأحكام الفردية الأخرى المنصوص عليها في القانون وكذا الاتفاقات الحكومية الدولية التي تكون جمهورية أذربيجان قد أبرمتها باطلة المفعول في التاريخ الذي يحدده قرار المحكمة الدستورية، وعندئذ لا تدخل الاتفاقات الدولية التي أبرمتها أذربيجان حيز التنفيذ

The withdrawal took effect on the date of the receipt of the notification, i.e. on 3 October 1996.
ويسري هذا السحب منذ تاريخ تلقي اﻹخطار، أي منذ ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦

The attribution of nationality in relation to the succession of States, as well as the acquisition of nationality following the exercise of an option, shall take effect on the date of such succession, if persons concerned would otherwise be stateless during the period between the date of the succession of States and such attribution or acquisition of nationality.
يصبح إعطاء الجنسية في حالة خلافة الدول، وكذلك اكتساب الجنسية الناجم عن ممارسة خيار، نافذين من تاريخ حدوث هذه الخلافة، إذا كان هناك احتمال لأن يصبح الأشخاص المعنيون، لولا ذلك، عديمي الجنسية خلال الفترة الفاصلة بـين تاريخ خلافة الدول وإعطاء الجنسية أو اكتسابها على هذا النحو

Such notification shall take effect on the date on which it is received by the Secretary-General.
ويدخل هذا الإخطار حيز التنفيذ في التاريخ الذي يتلقاه فيه الأمين العام

The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary-General".
ويبدأ نفاذ السحب من تاريخ تسلم الأمين العام للإشعار

The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.".
تي بعد إخطار الأمانة كتابة بذلك ويصبح الانسحاب نافذاً من التاريخ المحدد في الإخطار.

How to use "effect on the date" in a sentence

This Act shall be take effect on the date of promulgation.

Thereafter, prices in effect on the date of shipment will prevail.

in effect on the date of the enactment of this paragraph.

Your limited warranty goes into effect on the date of closing.

These Regulations shall come into effect on the date of promulgation.

effect on the date on which the Change of Control occurred.

These Library regulations come into effect on the date of signature.

This Law comes into effect on the date of its publishing.

This warranty shall take effect on the date of original purchase.

Such modified terms shall take effect on the date specified therein.