What is the translation of " EFFECT ON THE DATE " in Slovak?

• účinnosť dňom
• platnosti odo dňa
• účinnosť k dátumu

Examples of using Effect on the date in English and their translations into Slovak

The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.
Povinnosť platiť nadobudne účinnosť ku dňu, ktorý Súd určí vo svojom rozsudku.

In the case of a revised annex, the acceptance of States shall be by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, which shall take effect on the date of its receipt by the Secretary-General.
V prípade revidovanej prílohy sa prijatie zo strany štátov vykoná oznámením generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, ktoré nadobudne účinnosť dňom, keď ho generálny tajomník dostane.

A transfer shall take effect on the date of registration of the SPE in the host Member State.
Premiestnenie sídla nadobúda platnosť dňom registrácie SPE v hostiteľskom členskom štáte.

The supplementary declaration and the simplified declaration referred to in Article 125(1) shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 114.
Dodatočné colné vyhlásenie a zjednodušené colné vyhlásenie uvedené v článku 125 ods. 1 sa považujú za jednotné, neoddeliteľné doklady, ktoré nadobúdajú účinnosť dňom prijatia zjednodušeného colného vyhlásenia v súlade s článkom 114.

The transfer shall take effect on the date of registration of the FE in the host Member State.
Premiestnenie nadobúda účinnosť k dátumu registrácie FE v hostiteľskom členskom štáte.

A member that has notified the Fund that it intends to avail itself of transitional arrangements under this provision may, notwithstanding the provisions of any other articles of this Agreement, maintain and adapt to changing circumstances the restrictions on payments and transfers for current international transactions that were in effect on the date on which it became a member.
Člen, ktorý oznámi Fondu, že zamýšľa využiť prechodné režimy podľa tohto ustanovenia, môže bez ohľadu na ustanovenia iných článkov tejto Dohody uplatňovať a upravovať s ohľadom na meniace sa okolnosti obmedzenia na platby a prevody pri bežných medzinárodných transakciách, ktoré boli v platnosti ku dňu jeho vstupu do Fondu.

The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.".
Povinnosť platiť nadobudne účinnosť ku dňu, ktorý Súdny dvor Európskej únie určí vo svojom rozsudku.“.

The submission of the case to the dispute resolution procedure according to Article 6 shall put an end to any other ongoing mutual agreement procedure or dispute resolution procedure on the same dispute in case the same Member States are concerned, with effect on the date of appointment of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Že sa spor stal predmetom postupu riešenia sporov podľa článku 6, má za následok ukončenie akéhokoľvek iného prebiehajúceho postupu vzájomnej dohody alebo postupu riešenia sporov v rovnakej veci, ak sa týka rovnakých členských štátov, a to s účinnosťou ku dňu vymenovania poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov.

The new decision, which took effect on the date its predecessor was adopted, ensures there is no legal void.
Novým rozhodnutím, ktoré nadobudlo účinnosť v deň, keď bolo prijaté predchádzajúce rozhodnutie, sa zabraňuje vzniku právneho vákua.

A member that has notified the Fund that it intends to avail itself of transitional arrangements under this provision may, notwithstanding the provisions of any other articles of this Agreement, maintain and adapt to changing circumstances the restrictions on payments and transfers for current international transactions that were in effect on the date on which it became a member.
Člen, ktorý oznámil Fondu, že zamýšľa uplatňovať prechodné opatrenia podľa tohto ustanovenia, môže bez ujmy na ustanoveniach ktorýchkoľvek iných článkov tejto Dohody zachovávať a upravovať podľa meniacich sa pomerov obmedzenia platieb a prevodov k bežným medzinárodným transakciám, ktoré boli v účinnosti ku dňu, keď sa stal členom.

In this case, the conditions will be those in effect on the date of the order by the buyer.
V tomto prípade budú podmienky rovnaké ako vo účinnosť dňom objednávky zo strany kupujúceho.

Such denunciation shall take effect on the date on which denunciation of the 1978 Protocol takes effect in accordance with Article VII of that Protocol.
Také vypovedanie nadobudne platnosť v deň nadobudnutia platnosti vypovedania protokolu z roku 1978 v súlade s jeho článkom VII.

All amended terms and conditions will automatically take effect on the date stated in the published Privacy Policy unless stated otherwise.
Všetky zmenené a doplnené podmienky automaticky nadobúdajú účinnosť k dátumu uvedenému v uverejnených zásadách ochrany osobných údajov, pokiaľ nie je uvedené inak.

Suspension shall take effect on the date of the decision of Slovenské elektrárne and lasts until the end of the examination, or until lasting conditions that led to suspend the Supplier.
Suspendovanie nadobúda účinnosť dňom rozhodnutia SE a trvá až do ukončenia preverovania, prípadne, kým trvajú podmienky, ktoré viedli k suspendovaniu dodávateľa.

Without prejudice to Article 294 the authorisation shall take effect on the date of issue or at any later date given in the authorisation.
Bez dosahu na článok 294, povolenie nadobúda účinnosť v deň vydania alebo v ktorýkoľvek neskorší deň uvedený v povolení.

Any such withdrawals shall take effect on the date the notification is received, provided that such State shall be deemed to have deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol on that date.
Každé takéto stiahnutie nadobúda platnosť v deň prijatia tohto oznámenia za predpokladu, že tento štát sa považuje za štát, ktorý v ten deň uložil svoj písomný dokument o ratifikácii, prijatí, schválení tohto protokolu alebo o pristúpení k nemu.

The transfer of an SCE's registered office and the consequent amendment of its statutes shall take effect on the date on which the SCE is registered in accordance with Article 11(1) in the register for its new registered office.
Premiestnenie sídla SCE a následné zmeny jeho stanov nadobúdajú účinnosť dňom zápisu SCE v súlade s článkom 11 ods 1 do registra príslušného pre jeho nové sídlo.

Any such withdrawal shall take effect on the date on which the notification has been received, provided that this country from that date be deemed to have submitted an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol.
Každé takéto stiahnutie nadobúda účinnosť v deň prijatia tohto oznámenia za predpokladu, že tento štát sa považuje za štát, ktorý v ten deň uložil svoj písomný dokument o ratifikácii, prijatí, schválení tohto protokolu alebo o pristúpení k nemu.

A Contracting Party is entitled to withdraw from the Contract with effect on the date of delivery of the statement of will containing the withdrawal to the other Contracting Party if.
Zmluvná strana je oprávnená odstúpiť od zmluvy s účinkom ku dňu doručenia prejavu vôle obsahujúceho odstúpenie druhej zmluvnej strane, ak.

Such denunciation shall take effect on the date on which denunciation of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention takes effect according to Article 34 of that Protocol.
Toto vypovedanie nadobúda platnosť v deň, keď nadobúda platnosť vypovedanie Protokolu z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o fonde z roku 1971, podľa článku 34 uvedeného protokolu.

Decision(EU) 2016/344 is repealed with effect on the date when the Authority becomes operational in accordance with Article 44(1) of this Regulation.
Rozhodnutie(EÚ) 2016/344 sa zrušuje s účinnosťou ku dňu, keď Európsky orgán práce začne vykonávať svoju činnosť v súlade s článkom 44 ods. 1 tohto nariadenia.

Such denunciation shall take effect on the date on which denunciation of the Protocol of 1992 to amend the 1969 Liability Convention takes effect according to Article 16 of that Protocol.
Toto vypovedanie nadobúda účinnosť v deň nadobudnutia účinnosti vypovedania protokolu z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa dohovor o zodpovednosti z roku 1969, podľa článku 16 uvedeného protokolu.

This change request shall take effect on the date of the entry into force of the financial provision has drawn up by Congress.
Táto žiadosť o zmenu, ktorá sa predkladá kongresu, nadobúda platnosť dátumom vstupu do platnosti finančných nariadení, ktoré schválil kongres.

Articles 29 to 34 are deleted with effect on the date when the Authority becomes operational in accordance with Article 44(1) of this Regulation;
Články 29 až 34 sa vypúšťajú s účinnosťou odo dňa, keď Európsky orgán práce začne vykonávať svoju činnosť v súlade s článkom 44 ods. 1 tohto nariadenia.

Such denunciation shall take effect on the date on which denunciation of the Protocol of 1984 to the 1969 Liability Convention takes effect according to Article 16 of that Protocol.
Toto vypovedanie nadobúda platnosť v deň, keď nadobúda platnosť vypovedanie Protokolu z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o zodpovednosti z roku 1969, podľa článku 16 uvedeného protokolu.

These Business Terms and Conditions come into effect on the date of their publication on the Seller's Website and are decisive in the given version for all orders placed on this and following days.
Tieto Obchodné podmienky nadobúdajú účinnosť dňom ich zverejnenia na Webových stránkach Predávajúceho a sú v príslušnom znení rozhodujúce pre všetky objednávky urobené v tento deň a neskôr.

Any amendment to this Agreement will come into effect on the date specified by us which will, in most cases, be at least ten(10) Business days after you are deemed to have received notice of the amendment in accordance with Term 10.10(unless it is impractical in the circumstances to give 10 days' notice).
Každá zmena a doplnenie tejto Zmluvy nadobudne účinnosť v deň, ktorý sme určili a ktorý bude vo väčšine prípadov najmenej desať(10) pracovných dní po tom, ako sa považuje za prijaté oznámenie o zmene v súlade s Bodom 10.10(ak nie je za daných okolností nepraktické, aby sa naň upozornilo do 10 dní)..

To propose that the said arrangements may come into effect on the date of application of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, which date shall be subject to the conditions set out in Article 17(2) of the Directive, subject to the notification to each other that the internal constitutional formalities for the coming into effect of these arrangements are completed;
Navrhnúť, aby uvedená dohoda vstúpila do platnosti odo dňa uplatňovania smernice Rady č. 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplat úrokov z 3. júna 2003, ktorej dátum závisí od podmienok stanovených v článku 17 ods. 2 smernice, ktorý je predmetom vzájomného oznámenia, že všetky vnútorné ústavné požiadavky na nadobudnutie účinnosti predmetnej dohody boli vykonané.