Examples of using Effective analysis in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such detailing is beneficial for working with individual strategies and for effective analysis of results.
The most effective analysis, this is not analysis of price, and the analysis of decisions traders.
Therefore, the full scope of problems that were the result of both race andgender discrimination escaped effective analysis.
ولذلك، فإن النطاق الكامل للمشاكل الناشئة عن كل من التمييز العنصريوالتمييز الجنساني هو نطاق يستعصي على التحليل الفعالThis is due to the prompt and effective analysis of the reports of threat and swift adoption of all preventive measures.
ويعود هذا إلى التحليل الفوري الفعال لبلاغات التهديدات وإلى اتخاذ جميع التدابير الوقائية على وجه السرعةIAEA also required access to new types of satellite imagery,as well as human resources for the effective analysis of satellite images.
والوكالة تطالب أيضا بنماذج جديدة للصور المرسلة منالسواتل، فضلا عن الموارد البشرية اللازمة لإجراء تحليل فعال لتلك الصورThinking and effective analysis methodology and perceptions in the media matters by filling the gap between theory and application.
تنمية مهارة التفكير و التحليل الفعال و التصورات المنهجية في مسائل الاعلامي بما يسد الفجوة بين النظرية و التطبيقFurthermore, a table showing the evolution of projects was developed andcirculated to the relevant parties to allow for more effective analysis of the duration and status of project implementation.
وفضلا عن ذلك، وُضع جدول يبين تطور المشاريع، وعُمم علىالأطراف المعنية بما يتيح مواصلة التحليل الفعال للفترة التي يستغرقها تنفيذ المشاريع والمرحلة التي بلغها هذا التنفيذFor an effective analysis of provider performance and development results, analytical capacity and data compilation need to be strengthened.
ومن أجل إجراء تحليل فعال لأداء مقدمي المعونة ونتائج التنمية، يلزم تعزيز القدرة التحليلية وجمع البياناتRecommends to country Parties the adoption andprioritization of forest resources assessment techniques as a rational approach for effective analysis of the status of land cover in the decision-making and reporting process;
يوصي البلدان الأطراف باعتماد تقنيات تقييمالموارد الحرجية ومنحها الأولوية في صنع القرارات وعملية الإبلاغ، باعتبار ذلك نهجا رشيدا من أجل التحليل الفعال لحالة الغطاء الأرضيThe seminar worked out procedures for speedy and effective analysis of the missile remnants and established practical modalities for the Commission ' s supervision of this work.
ووضعت الحلقة الدراسية إجراءات لتحليل بقايا القذائف بسرعة وفعالية، وحددت طرائق عملية ﻹشراف اللجنة الخاصة على هذا العملThe Committee is concerned that the delay in the publication of the results may create distrust among communities andhas presented some difficulties for the Committee in undertaking an effective analysis of issues affecting minorities.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن التأخير في نشر النتائج قد يتسبب في ظهور عدم الثقة فيمابين المجتمعات وقد أوجد بعض الصعوبات للجنة في اضطلاعها بتحليل فعال للقضايا المتصلة بالأقلياتEffective analysis of hazards, assessments of risk, and the reduction of vulnerability to disasters are key issues within efforts towards economic prosperity and social stability.
والتحليل الفعال لﻷخطار وتقدير المخاطر والحد من سرعة التأثر بالكوارث هي مسائل رئيسية ضمن الجهود المبذولة من أجل تحقيق اﻻزدهار اﻻقتصادي واﻻستقرار اﻻجتماعيMeanwhile, the KoFIU has made strenuous efforts tostrengthen its analytical capacity in the interests of a timely and effective analysis of the increasing number of suspicious transaction information being filed.
وفي هذه الأثناء، ما برحت وحدة الاستخبارات الماليةفي كوريا تبذل جهودا دؤوبة لتعزيز قدرتها التحليلية، وذلك لصالح إجراء التحليل الفعال في الوقت المناسب لقدر متزايد من المعلومات المقدمة عن المعاملات المشبوهة(b) data should be collected on fishing operations according to the operational characteristics of each fishery(e.g. individual trawl tow, long-line set, school fished for pole-and-line and purse-seine, day fished for troll)and in sufficient detail to enable effective analysis;
ب( ينبغي أن تجمع البيانات المتعلقة بعمليات الصيد وفقا للمميزات التشغيلية لكل من مصائد اﻷسماك)على سبيل المثال ما إذا كانت سفينة قطر شبكة جر واحدة، أو مجموعة خيوط صيد طويلة، وأسراب السمك المصيدة بالشص، والشباك الكيسية، واليوم الذي تم فيهالصيد بالشحن وبتفصيل كاف يسمح بفاعلية التحليلAn effective complaints handling database, which is user-friendly, cost-effective and secure,can be of use to disaggregate data for effective analysis and assist the national institution to determine systemic trends.
من شأن قاعدة بيانات لتجهيز الشكاوى تتسم بسهولة الاستعمال وعدم ارتفاع التكاليفوبالأمان أن تكون مفيدة لتصنيف البيانات بهدف إجراء دراسات تحليلية فعالة ومساعدة المؤسسة الوطنية على تحديد الاتجاهات السائدة على المستوى النظاميThus, an accurate systematization of data andindicators as well as an effective analysis of the budget are particularly important requirements for the monitoring of efforts towards the realization of economic, social and cultural rights for children.
لذا فإن المعالجة المنهجية الدقيقة للبيانات والمؤشرات، إضافة إلى التحليل الفعال للميزانية شرطان في غاية الأهمية لرصد الجهود الرامية In over 25 countries, WFP supported Governments to implement food security monitoring systems tracking food security, nutrition,and market indicators alongside natural hazards to provide effective analysis to support disaster preparedness, prevention and response.
وفي أكثر من 25 بلدا، قام برنامج الأغذية العالمي بدعم الحكومات لتنفيذ نظم رصد الأمن الغذائي بتتبع مؤشرات الأمن الغذائي والتغذية والأسواق إلىجانب الأخطار الطبيعية من أجل توفير تحليل فعال لدعم التأهب للكوارث والوقاية منها والتصدي لهاHaving ASIC analysts admit, under oath in cross-examination,that they really did little effective analysis in advance, even going so far as to insist that they only had“suspicions”, and most definitely not“conclusions”, that were the basis for their superiors taking action is, at best.
بعد أن اعترف محللو ASIC، تحت القسم فيالاستجواب، أنهم فعلوا بالفعل القليل من التحليل الفعال مسبقًا، حتى أنهم ذهبوا إلى حد الإصرار على أن لديهم فقط"شكوك"، وبالتأكيد ليست"استنتاجات"، والتي كانت الأساس ل إن رؤسائهم الذين يتصرفون هو الأفضل في أحسن الأحوالInformation on land resources A. Information systems 16. Technological advances have made possible considerable progress in developing databases on land resources and land use, in processing and integrating information from multiple sources(environmental, social and economic),and in developing more effective analysis and planning tools.
أتاحت التطورات التكنولوجية إحراز قدر كبير من التقدم في إعداد قواعد بيانات بشأن موارد الأرض واستخدام التربة، وفي معالجة البيانات المتأتية من مصادر متعددة وتحقيق التكامل فيما بينها(المعلومات البيئية والاجتماعية والاقتصادية)وكذلك في إعداد أدوات للتخطيط والتحليل أكثر فعاليةThe programme provided all requiredtechnical assistance to the pilot sites to conduct effective analysis and profiling, subsequent control of high-risk containers and follow-up investigation as needed, through a bundled package of training and equipment and, advisory, expert and other services.
وقد وفر هذا البرنامج جميعما يلزم من مساعدة تقنية للمواقع التجريبية من أجل إجراء التحليل وتحديد الأوصاف على نحو فعال، ومن ثم مراقبة الحاويات العالية الخطورة ومتابعة التحقيقات حسب الاقتضاء، عن طريق مجموعة جامعة تشمل معدات التدريب والاستشارة والخبرة وخدمات أخرىUnited Nations Convention to Combat Desertification. At the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to combat Desertification, held in Havana from 25 August to 5 September 2003, it was recommended that countries that were parties to the Convention should adopt andprioritize forest resource assessment techniques for effective analysis of the status of land cover.
اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر: في الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر التي عقدت في هافانا في الفترة من 25 آب/أغسطس إلى 5 أيلول/سبتمبر 2003، أوصي بأن تعتمد البلدان الأطراف في الاتفاقية أساليب تقييم مواردالغابات وترتيبها حسب الأولوية لإجراء تحليل فعال لوضع الغطاء النباتيThe programme provides all requiredtechnical assistance to the pilot sites to conduct effective analysis and profiling, provide the subsequent control of high-risk containers, and follow-up investigation as needed, through a bundled package of training, advisory, expert, and other services and equipment.
ويقدم هذا البرنامج كل المساعدةالتقنية اللازمة للمواقع التجريبية من أجل القيام بعمليتي تحليل وتوصيف فعالتين، ومن ثم مراقبة الحاويات العالية الخطورة ومتابعة التحقيقات حسب الاقتضاء، عن طريق مجموعة متكاملة تشمل التدريب والاستشارة والخبرة والمعدات والخدمات الأخرى(b) Mechanisms for more effective cooperation between the United Nations Statistics Division, the regional commissions, WHO and its regional collaborating centres, and specific countries,to support the development of better health-data systems and the effective analysis and use of health data in all countries, with particular emphasis on those countries where currently available data are less than adequate;
(ب) الآليات التي تسمح بوجود تعاون أكثر فاعلية بين الشعبة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة ولجانها الإقليمية، ومنظمة الصحة العالمية، ومراكزها التعاونية الإقليمية، وبلدان معينةمن أجل دعم تطوير نظم أفضل للبيانات الصحية، وتحليل فعال، واستخدام البيانات الصحية في جميع البلدان، مع التركيز بصفة خاصة على تلك البلدان التي لا توجد فيها في الوقت الراهن بيانات كافية(a) Regional and national seminars on census data dissemination and analysis. Realizing the challenges faced by many developing countries in ensuring the effective analysis and dissemination of their census data, the Division, in collaboration with other relevant stakeholders, will continue to organize seminars in regions not covered so far under the 2010 World Programme to discuss and share information on national practices on census data analysis and strategies and technologies for data dissemination;
(أ) حلقات دراسية إقليمية ووطنية عن نشر بيانات التعداد وتحليلها-إدراكا من الشعبة للتحديات التي تواجهها العديد من البلدان النامية في ضمان فعالية تحليل بيانات التعداد الخاصة بها ونشرها، فإنها ستواصل، بالتعاون مع الجهات المعنية الأخرى، تنظيم حلقات دراسية في مناطق غير مشمولة حتى حينه بالبرنامج العالمي لعام 2010، من أجل مناقشة وتقاسم المعلومات عن الممارسات الوطنية المتعلقة بتحليل بيانات التعداد واستراتيجياته وتكنولوجيات نشر البياناتAmong the other factors identified by the reports that account for the varying levels of impact of the United Nations system are(a) civil and political stability;(b) appropriate degrees of decentralization or centralization of national capacity;(c) technological specificity in the capacity required and degree of competition affecting the institutions or entities concerned;(d) ability of countries to deal overall with the effects of policy reform;(e) national ownership;and(f) an effective analysis of the requirements to develop fully operational capacity.
ومن العوامل اﻷخرى التي حددتها التقارير وتفسر وجود مستويات متباينة من التأثير لمنظومة اﻷمم المتحدة أ( اﻻستقرار المدني والسياسي؛ و)ب( درجات مﻻئمة من الﻻمركزية أو المركزية في القدرة الوطنية؛ و)ج( اﻻختصاص التكنولوجي في القدرة المطلوبة ودرجة المنافسة التي تؤثر على المؤسسات أو الكيانات المعنية؛ و)د( قدرة البلدان على التعامل بشكل عام مع آثار إصﻻح السياسات؛ و)ﻫ(الملكية الوطنية؛ و)و التحليل الفعال لمتطلبات إنشاء قدرة فعالة تماماAmong the other factors identified by the reports that account for the varying levels of impact of the United Nations system are(a) civil and political stability;(b) appropriate degrees of decentralization or centralization of national capacity;(c) technological specificity in the capacity required and degree of competition affecting the institutions or entities concerned;(d) ability of countries to deal overall with the effects of policy reform;(e) national ownership;and(f) an effective analysis of the requirements to develop fully operational capacity.
ومن بين العوامل اﻷخرى التي حددتها التقارير والتي تفسر وجود مستويات متباينة من التأثير لمنظومة اﻷمم المتحدة: أ( اﻻستقرار المدني والسياسي؛ و)ب( درجات مﻻئمة من الﻻمركزية أو المركزية في القدرة الوطنية؛ و)ج( اﻻختصاص التكنولوجي في القدرة المطلوبة ودرجة المنافسة التي تؤثــر علـــى المؤسسات أو الكيانات المعنية؛ و)د( قدرة البلدان على التعامل بشكل عام مع آثــار إصــﻻح السياسات؛)ﻫ(الملكية الوطنية؛ و)و تحليل فعال للمتطلبات الضرورية لتطوير قدرة تنفيذية تامةAmong the other factors which were identified by the evaluations as having a significant bearing on varying levels of impact of the United Nations system are(a) civil and political stability;(b) appropriate degrees of decentralization or centralization of national capacity;(c) technological specificity in the capacity required and degree of competition affecting the institutions or entities concerned;(d) ability of countries to deal overall with the effects of policy reform;(e) national ownership;and(f) an effective analysis of the requirements to develop fully operational capacity.
ومن بين العوامل اﻷخرى التي حددتها التقييمات بأن لها أثراً كبيراً على مختلف مستويات التأثير الذي تباشره منظومة اﻷمم المتحدة هي: أ( اﻻستقرار المدني والسياسي؛)ب( درجات مناسبة من ﻻ مركزية القدرات الوطنية أو مركزيتها؛)ج( النوعية التكنولوجية في القدرات المطلوبة ودرجة المنافسة التي تؤثر علـى المؤسسات أو الكيانات المعنية؛)د( قدرة البلدان على معالجة آثار إصﻻح السياسات بصفة عامة؛)هـ(الملكية الوطنية؛)و تحليل فعﱠال للمتطلبات الﻻزمة لتطوير القدرات التنفيذية بالكاملEffective analyses of needs and risks should, crucially, lead to a theory of change for the planned UNDP support and then directly to a sequence of activities and a means of measuring progress against objectives.
وينبغي أن تؤدي التحليلات الفعالة للاحتياجات والمخاطر، بشكل حاسم، إلى نظرية للتغيير من أجل الدعم الذي يزمع البرنامج الإنمائي تقديمه، ثم مباشرة إلى سلسلة من الأنشطة وإلى وسيلة لقياس التقدم المحرز في ضوء الأهدافEffective analyses of needs and risks should, crucially, lead directly to a sequence of activities and a means of measuring progress against objectives.
وينبغي أن يكون من شأن التحليلات الفعَّالة للاحتياجات والمخاطر أن تؤدّي بشكل مباشر وعلى نحو حاسم إلى أن تكون الأنشطة متعاقبة ووسيلة لقياس التقدُّم المحرز بالنسبة لتحقيق الأهدافMany explained that they lack capacity, appropriate technologies,data and adequate financial resources to perform effective analyses of V & A options that adequately cover vulnerable sectors.
وذكرت أطراف كثيرة أنها تفتقر إلى القدرة، والتكنولوجياتالمناسبة، والبيانات والموارد المالية الكافية لإجراء تحليلات فعالة لخيارات قابلية التأثر والتكيف التي تغطي بصورة مناسبة القطاعات القابلة للتأثر
