EFFECTIVE FUNCTIONING OF THE ORGANIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأداء الفعال للمنظمة
• فعالية عمل المنظمة

Examples of using Effective functioning of the organization in English and their translations into Arabic

Effective functioning of the Organization.
الأداء الفعال للمنظمة

Any further delay would undermine staff morale and threaten the effective functioning of the Organization.
وأي تأخير إضافي في هذا الصدد سيؤدي إلى تقويض معنويات الموظفين ويهدد الأداء الفعال للمنظمة

Effective functioning of the Organization.
التسيير الفعال لعمل المنظمة

Austria, as the host country of UNIDO, was committed to promoting the effective functioning of the Organization.
وقال إن النمسا بصفتها بلدا مضيفا لليونيدو تلتزم بتعزيز جهد المنظمة في أداء وظيفتها بفعالية

Moreover, the proper and effective functioning of the Organization requires enhanced cooperation and a concrete relationship between the General Assembly and other principal organs, particularly the Security Council.
وعﻻوة على ذلك، يتطلب اﻷداء السليم والفعال للمنظمة تعاونا معززا وعـﻻقة قوية فيما بين الجمعية العامة والهيئات الرئيسية اﻷخرى، وﻻ سيما مجلس اﻷمن

In this setting, fulfilment by every Member State of its financial obligation is a sine qua non for the effective functioning of the Organization.
وفي هذا اﻹطار، فإن وفاء كل دولة عضو بالتزاماتها المالية أمر ﻻ غنى عنه ﻷداء المنظمة الفعال

As unnecessary complexity and rigidity in the budgetary process could hinder the effective functioning of the Organization, we are of the view that a measure of flexibility in the budget process may be in order.
وحيث أن أي تعقيد أو تصلب ﻻ ضرورة له في عملية الميزنة قد يعيق التشغيل الفعال للمنظمة، فإننا نرى أنه يلزم وجود قدر من المرونة في عملية الميزنة

Funding the United Nations was the responsibility of all Member States and was essential to the effective functioning of the Organization.
وتابع يقول إن تمويل الأمم المتحدة هو مسؤولية الدول الأعضاء وأمر أساسي لكفالة فعالية أداء المنظمة

The company recognizes that corporate governance practices are fundamental to the smooth and effective functioning of the organization and its ability to protect the rights of shareholders and stakeholders and enhance stakeholders' value.
تدرك الشركة أن ممارسات حوكمة الشركات من الأمور الأساسية لتحقيق الاداء السلس والفعال لهذه المؤسسة وقدرتها على حماية حقوق المساهمين وأصحاب المصلحة وتعزيز القيمة المقدمة لهم

It was also observed that democratizing the Security Council and ensuring transparency of its work was of the utmost importance to the effective functioning of the Organization.
ولوحظ أيضا أن إضفاء الطابع الديمقراطي على مجلس الأمن وكفالة شفافية عمله يتسمان بأهمية قصوى لكي تعمل المنظمة بصورة فعالة

It is a compliance-based book of directives that converts those values deemed necessary to the effective functioning of the organization into staff rules and regulations with which the staff member must comply or risk disciplinary action.
وإنما هي كتاب من التوجيهات يستند إلى اﻻمتثال ويحول القيم التي تعتبر ضرورية ﻷداء المنظمة الفعال إلى قواعد وأنظمة للموظفين يتعين على الموظفين أن يمتثلوا لها أو أن يتعرضوا ﻹجراء تأديبي

The late issuance of documents was a major concern and the Secretariat must take steps to correct the situation in order to ensure the effective functioning of the Organization.
وقال إن اﻹصدار المتأخر للوثائق يمثل شاغﻻ رئيسيا ويجب على اﻷمانة العامة أن تتخذ خطوات لتصحيح الحالـة لكي تؤدي المنظمـة مهامها بشكل فعﱠال

Success in realizing the vision set out in the proposed strategic framework would depend on ensuring the effective functioning of the Organization through the implementation of the Umoja enterprise resource planning project and the International Public Sector Accounting Standards.
ويعتمد النجاح في تحقيق الرؤية المحددة في الإطار الاستراتيجي المقترح على كفالة فعالية أداء المنظمة لوظيفتها، عن طريق تنفيذ مشروع أوموجا لتخطيط موارد المؤسسة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The EU believes firmly that a fair and more balanced way to share the budgetary responsibilities of the United Nations is essential to the effective functioning of the Organization.
ويعتقد الاتحاد الأوروبي اعتقاداً راسخاً أن الطريقة الأفضل والأكثر توازنا لمشاطرة المسؤوليات حيال ميزانية الأمم المتحدة ضرورية لعمل المنظمة بشكل فعّال

All efforts that are made in order to enhance the operational capability and effective functioning of the Organization enjoy our continued support.
إن جميع الجهود التي تبذل في سبيل زيادة القدرة التشغيلية والأداء الفعال للمنظمة تحظى بدعمنا المتواصل

Special emphasis should be placed on mobilization of funds and effective implementation to achieve the desired programme delivery, so as to overcome budgetary and financial challenges without hampering the effective functioning of the Organization.
واختتم كلمته قائلا إنه لا بدّ من التركيز خصوصا على حشد الأموال والتنفيذ الفعّال من أجل تحقيق الانجاز المستصوب للبرامج، بما يمكّن من التغلّب على التحدّيات الميزنية والمالية دون عرقلة فعالية عمل المنظمة

Remedial action must be taken to ensure that such incidents did not hinder the effective functioning of the Organization both at Headquarters and in the field.
ويجب اتخاذ إجراءات تصحيحية لكفالة ألا تحول هذه الحوادث دون تأدية المنظمة لمهامها بفعالية في المقر وفي الميدان

Thus, they stressed the need to adopt a coherent approach in the negotiations in order not to hamper the decision making process that could have a negative impact on the effective functioning of the organization;
ولذلك أكدوا على الحاجة إلى تبني نهج مترابط في المفاوضات للحيلولة دون إعاقة عملية صنع القرار مما يؤثر سلباً على فعالية عمل المنظمة

Abstract Organizational citizenship behaviour is an important factor that“aggregate promotes the effective functioning of the organization”(Organ, 1988).
يعتبر السلوك التنظيمي للمواطنة عاملاً مهماً"يعزز التجميع الأداء الفعال للمنظمة" (Organ، 1988

The implementation of the new enterprise resource planning system(Umoja) throughout the United Nations Secretariat is a complex, high-value project to modernize a wide range of business processes and systems that are key to the efficient and effective functioning of the Organization.
إن تنفيذ النظام المركزي الجديد لتخطيط الموارد(أوموجا) على كامل نطاق الأمانة العامة للأمم المتحدة يمثل مشروعا معقدا وعالي القيمة يرمي إلى تحديث طائفة عريضة من أنماط ونظم العمل الأساسية لتحقيق الفعالية والكفاءة في عمل المنظمة

Lastly, the Group wished to caution against a preoccupation with items considered" time-bound" at the expense of other important items which, although not of a budgetary nature, were important to the effective functioning of the Organization and enabled it to fulfil its mandates effectively and efficiently.
وختم بالقول إن المجموعة تود أن نحذر من الانشغال ببنود تعتبر" محددة التوقيت" على حساب بنود أخرى هامة تظل رغم عدم اتصالها بالميزانية، بنودا هامة بالنسبة لفعالية سير عمل المنظمة وتمكينها من الاضطلاع بولاياتها بفعالية وكفاءة

Mr. Presutti(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition the Republic of Moldova, said that funding the United Nations was the responsibility of all Member States and was essential to the effective functioning of the Organization.
السيد بريزوتي(المراقب عن الاتحاد الأوروبي): متحدثا أيضا باسم البلدان المرشحة للانضمام إليه وهي أيسلندا وتركيا والجبل الأسود وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا؛ وبلدي عملية تحقيق الاستقرار والانتساب وهما ألبانيا والبوسنة والهرسك؛ إضافة إلى جمهورية مولدوفا، قال إن تمويل الأمم المتحدة مسؤولية تقع على عاتق كافة الدولة الأعضاء وهي أساسية لأداء المنظمة الفعال

(c) If the aforementioned principles and procedures are applied, the inclusion of the staff representatives in certain decision-making processes should be of great value added to the effective functioning of the organization and contribute to a more positive work environment;
(ج) في حال تطبيق المبادئ والإجراءات السالفة الذكر، ينبغي أن تكون لإدراج ممثلي الموظفين في بعض عمليات صنع القرار قيمة كبيرة تضاف إلى الأداء الفعال للمنظمة وتسهم في تهيئة بيئة عمل أكثر إيجابية

Thus, they stressed the need to adopt a coherent approach in the negotiations in order not to hamper the decision making process that could have a negative impact on the effective functioning of the organization;
لذلك، أكدوا على الحاجة إلى تبني منهجية مترابطة في المفاوضات للحيلولة دون إعاقة عملية صنع القرار مما يؤثر سلبا على عمل المنظمة بصورة فعالة

In that connection, the European Union believed that developing a fair and more balanced way to share budgetary responsibilities was essential to the effective functioning of the Organization.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يعتقد، في هذا الصدد، أن وضع طريقة تتسم بالإنصاف وقدر أكبر من التوازن لتقاسم المسؤوليات المتعلقة بالميزانية أمر ضروري لتحقيق الفعالية في أداء المنظمة

Fourthly, the organizations frequently function in such a way that the actions of a few States that disagree with the majority can thwart the effective functioning of the organization.
ورابعا، فإن عمل تلك المنظمات غالبا ما يسير على نحو يمكن تصرفات الدول القليلة التي ﻻ تتفق مع اﻻكثرية من إحباط عمل المنظمة بشكل فعال

While the financial position of the regular budget was admittedly healthier than a year earlier, the level of unpaid assessments was still significant enough to impair the effective functioning of the Organization.
وسلّم بأن الوضع المالي للميزانية العادية أفضل مما كان عليه في العام السابق، ولكن مستوى الأنصبة المقررة غير المسددة ما زال مرتفعا بما يكفي لعرقلة سير عمل المنظمة على نحو فعال

Mr. Presutti(Observer for the European Union) said that the European Union supported the independence of ICSC, which had a significant role to play in enhancing the effective functioning of the organizations of the common system.
السيد بريسوتي(المراقب عن الاتحاد الأوروبي): قال إن الاتحاد الأوروبي يؤيد استقلالية اللجنة التي تضطلع بدور هام في تعزيز فعالية أداء مؤسسات النظام الموحد

Institutional strengthening of the Timorese police, including through the formulation of rules, guidelines and standard operating procedures, is of utmost importance for the sustainability and effective functioning of the organization.
ويكتسي تعزيز مؤسسات الشرطة التيمورية، بطرق منها صياغة قواعد ومبادئ توجيهية وإجراءات العمل الاعتيادية، أهمية قصوى في تحقيق استدامة هذه المؤسسة وسير أعمالها بفعالية

Ms. Soni(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, underscored the important role of the International Civil Service Commission and the direct connection between its work and the effective functioning of the organizations of the common system.
السيدة سوني(كندا): تحدثت أيضا نيابة عن أستراليا ونيوزيلندا، فشددت على أهمية دور لجنة الخدمة المدنية الدولية والعلاقة المباشرة بين عملها والأداء الفعال لمنظمات النظام الموحد