EFFECTIVE KNOWLEDGE-SHARING SYSTEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نظم فعالة لتبادل ا
• نظم فعالة لتشاطر
• نُظم فعالة لتبادل المعلومات

Examples of using Effective knowledge-sharing systems in English and their translations into Arabic

The Strategy calls for effective knowledge-sharing systems to be in place for supporting both policymakers and end-users in the implementation of the Convention.
(أ) تتطلب الاستراتيجية وضع نُظُم فعالة لتقاسم المعارف لدعم كل من صانعي السياسة والمستفيدين النهائيين في تنفيذ الاتفاقية

Decision 3/COP.8, annex, sets out the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy) which gives the CST the primary responsibility for fulfilling its operational objective 3 which, among several outcomes, includes the improvement of knowledge, and in particular of effective knowledge-sharing systems.
ويحدد مرفق المقرر 3/م أ-8 الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(الاستراتيجية)، ويسند هذا المقرر للجنة العلم والتكنولوجيا المسؤولية الأساسية عن تحقيق الهدف التنفيذي 3 الذي يشمل، في جملة نتائج، تحسين المعارف، لا سيما النظم الفعالة لتبادل المعارف

The Strategy calls for effective knowledge-sharing systems to be in place for supporting both policymakers and end-users in the implementation of the Convention.
(أ) تدعو" الاستراتيجية" إلى وضع نظم فعالة لتشاطر المعرفة بغرض دعم كل من واضعي السياسات والمستخدمين النهائيين عند تنفيذ الاتفاقية

The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy) states, as one of its expected outcomes under operational objective 3 concerning science, technology and knowledge, the following:" Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories".
يرد ضمن النتائج المتوقعة في إطار الهدف التنفيذي 3، المتعلق بالعلم والتكنولوجيا والمعرفة، من الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(" الاستراتيجية") ما يلي:" توافر نظم فعالة لتشاطر المعرفة، بما فيها المعرفة التقليدية()، على الصعيد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني بهدف دعم مقرري السياسات والمستعلمين النهائيين بطرق منها تحديد وتشاطر أفضل الممارسات والتجارب الناجحة"(

The Strategy calls for effective knowledge-sharing systems to be in place for supporting both policymakers and end-users in the implementation of the Convention.
(أ) تدعو الاستراتيجية إلى إيجاد نظمٍ فعالة لتقاسم المعرفة من أجل دعم راسمي السياسات والمستخدمين النهائيين على السواء في تنفيذ الاتفاقية

For example, outcome 2.1 calls for an assessment of policy, institutional, financial and socio-economic drivers of desertification/land degradation and barriers to sustainable land management, and for measures to remove these barriers; and outcome 3.5 concerns the establishment of effective knowledge-sharing systems at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end-users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
فالنتيجة 2-1، على سبيل المثال، تدعو إلى تقييم العوامل المؤثرة سياسياً ومؤسسياً ومالياً واجتماعياً واقتصادياً في التصحر/تردي الأراضي والحواجز التي تعوق الإدارة المستدامة للأراضي، وإلى اتخاذ تدابير لإزالة هذه الحواجز؛ والنتيجة 3-5 تتعلق بإنشاء نظم فعالة لتقاسم المعرفة على المستويات العالمية والإقليمية ودون الإقليمية والوطنية لدعم واضعي السياسات والمستعملين النهائيين، بطرق منها تحديد ونشر أفضل الممارسات والتجارب الناجحة

They called for the creation of effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, and identification and sharing of best practices and success stories.
ودعت إلى إنشاء نظم فعالة لتبادل المعارف، بما فيها المعارف التقليدية، وتحديد الممارسات الفضلى والتجارب الناجحة وتبــادلها

The CST is leading work towards achieving this objective and seeks to, among other tasks, promote and/or create effective knowledge-sharing systems to support policymakers and end users by, inter alia, identifying and sharing best practices and success stories.
وتقود لجنة العلم والتكنولوجيا الأنشطة الرامية إلى بلوغ هذا الهدف، وتسعى إلى الاضطلاع بمهام منها تشجيع و/أو إنشاء نظم فعالة لتبادل المعارف بهدف دعم جهات تقرير السياسات والمستعملين النهائيين بواسطة تحديد أفضل الممارسات والتجارب الناجحة ونشرها

Effective knowledge-sharing systems are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories;
ه توافر نظم فعالة لتشاطر المعارف على الصعيد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني بهدف دعم واضعي السياسات والمستعملين النهائيين، ويشمل ذلك تحديد ونشر أفضل الممارسات والتجارب الناجحة

In calls for the substantial scaling up and institutionalization of South-South cooperation, it was noted that the global South had effective knowledge-sharing systems, proven development policy options, tested institutional capacity-building solutions and affordable and appropriate technologies in the areas of food security, climate change and HIV/AIDS research.
وفي إطار الدعوة إلى زيادة حجم التعاون فيما بين بلدان الجنوب بقدر كبير وإضفاء طابع مؤسسي عليه، أشير إلى أن" بلدان الجنوب لديها نُظم فعالة لتبادل المعلومات، وخيارات أثبت جدواها في مجال السياسات الإنمائية، وحلول مجرَّبة لبناء القدرات المؤسسية، وتكنولوجيات ميسورة التكلفة ومناسبة في مجالات الأمن الغذائي وتغير المناخ والأبحاث المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Outcome 3.5: Effective knowledge-sharing systems related to DLDD that include traditional knowledge are in place at the global, regional, subregional and national levels and are used by policymakers.
النتيجة 3-5: توافر نظم فعالة لتشاطر المعارف المتعلقة بمسائل التصحر وتردي الأراضي والجفاف، بما فيها المعارف التقليدية، على الصعد العالمية والإقليمية ودون الإقليمية والوطنية واستخدامها من جانب واضعي السياسات

Outcome 3.5 under operational objective 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy) is defined as:" Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.".
وتتمثل النتيجة 3-5 في إطار الهدف التنفيذ 3(العلم والتكنولوجيا والمعرفة) لخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(الاستراتيجية) في:" توافر نظم فعالة لتشاطر المعرفة، بما فيها المعرفة التقليدية()، على الصعيد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني بهدف دعم مقرري السياسات والمستعلمين النهائيين، ويشمل ذلك تحديد ونشر أفضل الممارسات والتجارب الناجحة.

Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
توافر نظم فعالة لتبادل المعارف، بما فيها المعارف التقليدية()، على الصعد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني بهدف دعم مقرري السياسات والمستعملين النهائيين، ويشمل ذلك تحديد أفضل الممارسات والتجارب الناجحة وتبادلها

Estimated budget cost under the CST Work Programme for the outcome area 3.5 Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories: EUR 10,000.
(و) لمجال النتائج 3-5 توافر نظم فعالة لتشاطر المعرفة، بما فيها المعرفة التقليدية(ز) على الصعيد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني بهدف دعم مقرري السياسات والمستعملين النهائيين، ويشمل ذلك تحديد ونشر أفضل الممارسات والتجارب الناجحة: 000 10 يورو

Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end-users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
توافر نُظم فعالة لتبادل المعارف، بما فيها المعارف التقليدية()، على الصعيد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني، بهدف دعم صانعي السياسات والمستعملين النهائيين، بوسائل منها تحديد أفضل الممارسات والتجارب الناجحة وتبادلها

The Strategy recognizes in its operational objective 3(outcome 3.5) the need for effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, to be put in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end-users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
وتقر الخطة الاستراتيجية في الهدف التنفيذي 3(النتيجة 3-5) الحاجة إلى نظم فعالة لتقاسم المعرفة، بما فيها المعرفة التقليدية، على الصعيد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني بهدف دعم مقرري السياسات والمستفيدين النهائيين، ويشمل ذلك تحديد ونشر أفضل الممارسات والتجارب الناجحة

Outcome 3.5: Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
النتيجة 3-5: توافر نظم فعالة لتقاسم المعرفة، بما فيها المعرفة التقليدية على الأصعدة العالمية والإقليمية ودون الإقليمية والوطنية بهدف دعم مقرري السياسات والمستعملين النهائيين، ويشمل ذلك تحديد ونشر أفضل الممارسات والتجارب الناجحة

Underlining the importance of effective knowledge-sharing systems to support policymakers and end-users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
وإذ يؤكد أهمية تطوير نظم فعالة لتقاسم المعارف لدعم واضعي السياسات والمستعملين النهائيين، تشمل تحديد وتبادل أفضل الممارسات والتجارب الناجحة

Outcome 3.5: Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, a are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
النتيجة 3-5: توافر نظم فعالة لتقاسم المعارف، بما فيها المعارف التقليدية(أ)، على الصعد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني بهدف دعم مقرري السياسات والمستعملين النهائيين، بوسائل منها تحديد أفضل الممارسات والتجارب الناجحة وتبادلها

Together, the global South possesses a wealth of information and data, effective knowledge-sharing systems, proven development policy options, tested institutional capacity-building solutions and affordable and appropriate technologies in areas such as food security, climate change and HIV/AIDS research.
وتمتلك بلدان الجنوب العالمي، إن اجتمعت، ثروة من المعلومات والبيانات، ونظماً فعالة لتبادل المعارف، وخيارات ثبتت فعاليتها في مجال السياسات الإنمائية، وحلولاً مجربة في مجال بناء القدرات المؤسسية، وتقنيات ملائمة وبأسعار معقولة في مجالات مثل الأمن الغذائي وتغير المناخ والأبحاث المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Outcome area 3.5: Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end-users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
النتيجة 3-5: توافر نظم فعالة لتشاطر المعرفة، بما فيها المعرفة التقليدية()، على الصعيد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني بهدف دعم مقرري السياسات والمستعملين النهائيين، ويشمل ذلك تحديد ونشر أفضل الممارسات والتجارب الناجحة

Outcome 3.5: Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
النتيجة 3-5: توافر نظم فعالة لتبادل <emgt; المعارف، بما فيها المعرفة التقليدية()، على الصعيد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني بهدف دعم مقرري السياسات والمستعملين النهائيين، ويشمل ذلك تحديد ونشر أفضل الممارسات والتجارب الناجحة

Outcome area 3.5: Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, a are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
مجال النتيجة 3-5: النظم الفعالة لتقاسم المعارف، بما في ذلك المعارف التقليدية(أ) تستخدم على المستويات العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني لدعم واضعي السياسات والمستعملين النهائيين، بما في ذلك عن طريق تحديد وتشاطر أفضل الممارسات والتجارب الناجحة

According to the proposals contained in document ICCD/CRIC(8)/5, the new reporting format will contain a section on best practices, success stories and lessons learned- since these are considered an integral part of an effective knowledge-sharing system to support both policymakers and end-users in the implementation of the Convention.
ووفقاً للمقترحات الواردة في الوثيقة ICCD/ C R I C( 8)/ 5، سيتضمن شكل الإبلاغ الجديد فرعاً يتعلق بأفضل الممارسات والنجاحات والدروس المستفادة- ذلك أنها تُعتبر جزءاً لا يتجزأ من النظام الفعال لتقاسم المعارف لدعم كلّ من صانعي السياسات والمستخدِمين النهائيين في تنفيذ الاتفاقية

Enabling the collection of best practices and success stories(relevant to all reporting entities) The identification and extraction of best practices and success stories from reports is a key element in building up an effective knowledge-sharing system, as requested by the Convention and The Strategy.
(ج) إمكانية جمع أفضل الممارسات والتجارب الناجحة(ينطبق على الكيانات المُبلِّغة كافة): يمثِّل تحديد أفضل الممارسات والتجارب الناجحة واستخلاصها من التقارير عنصراً رئيسياً لبناء نظامٍ فعال لتقاسم المعرفة، على النحو المطلوب في الاتفاقية والاستراتيجية

As for EA 3.5.1, the secretariat has started working on the implementation of an effective knowledge-sharing system by developing a comprehensive knowledge management system with a specific component of a scientific knowledge brokering management system..
وفيما يتعلق بالإنجاز المتوقع 3-5-1()، شرعت الأمانة في العمل على تطبيق نظام فعال لتقاسم <emgt; المعارف من خلال استحداث نظام شامل لإدارة المعارف يشمل مكوناً محدداً لنظام الوسيط في مجال نقل المعارف العلمية

Building of effective partnerships with other United Nations system agencies and bilateral partners through joint activities, continuous dialogue, mobilization of support and knowledge-sharing with ECA member States.
بناء شراكات فعالة مع وكالات أخرى في منظومة الأمم المتحدة ومع شركاء ثنائيين من خلال الأنشطة المشتركة، والحوار المستمر، وتعبئة الدعم، وتبادل المعارف مع الدول الأعضاء في اللجنة

Building upon the findings and conclusions of the Unit ' s note" Corporate sponsoring in the United Nations system: principles and guidelines", the report will pave the way for identifying best practices, lessons learned and challenges ahead, and for recommending system-wide monitoring, reporting, evaluation and coordination procedures or mechanisms based on successful experiences and knowledge-sharing within the United Nations system to ensure effective management, transparency and accountability in the establishment of partnerships.
وبناء على النتائج والاستنتاجات الواردة في مذكرة الوحدة المعنونة" القواعد والمبادئ التوجيهية لتكفّل الشركات بأنشطة منظومة الأمم المتحدة"، سيمهد التقرير الطريق لتحديد أفضل الممارسات والدروس المستخلصة والتحديات المقبلة، وللتوصية بوضع إجراءات أو آليات على نطاق المنظومة للرصد والإبلاغ والتقييم والتنسيق، على أساس التجارب الناجحة وتبادل المعارف داخل منظومة الأمم المتحدة لضمان فعالية الإدارة والشفافية والمساءلة في إقامة الشراكات