EFFECTIVE RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قرار فعال
• تسوية فعالة

Examples of using Effective resolution in English and their translations into Arabic

High Precision Grating ruler reading head achieve effective resolution of 20 nm.
عالية الدقة صريف رئيس حاكم قراءة تحقيق قرار فعال من 20 نانومتر

For an effective resolution of the abduction issues, international criminal liability of those responsible for abduction cannot be ruled out.
ومن أجل تحقيق تسوية فعالة لقضايا الاختطاف، لا يمكن استبعاد المسؤولية الجنائية الدولية للمسؤولين عنه

The policy issue of biosafety requires rapid and effective resolution.
وتتطلب مسألة السياسة العامة المتعلقة بالسﻻمة الحيوية حﻻ سريعا وفعاﻻ

Bulgaria demonstrates a serious interest in the effective resolution of refugee issues and is determined to contribute to this end.
وتبدي بلغاريا اهتماما جادا بتسوية قضايا اللاجئين تسوية فعالة وهي عازمة على الإسهام في تحقيق هذه الغاية

The Association for the Prevention of Torture(APT) stated that the prevention of torture requires the effective resolution of the problem of impunity.
ذكرت رابطـة منـع التعذيب أن منع التعذيب يتطلب الحل الفعلي لمشكلة الإفلات من العقاب

Last year Australia urged the Committee to develop effective resolutions to enable the international community to address emerging threats to peace and security.
وفي السنة الماضية حثت أستراليا اللجنة على وضع قرارات فعالة لتمكين المجتمع الدولي من التصدي لما يبرز من تهديدات للسلم والأمن

Especially in a complex field such as desertification, expertise in the subject matter of disputes may be necessary to their effective resolution.
ففي المجالات المعقدة على وجه الخصوص، كمجال التصحر، قد تكون الخبرة بموضوع المنازعات ضرورية لتسويتها بشكل فعال

The Team focuses on supporting several priority issues whose effective resolutions are expected to improve the way the United Nations conducts peacekeeping operations and activities.
ويركز الفريق على دعم عدة مسائل رئيسية ذات أولوية يتوقع أن تحسن الحلول الفعالة لها طريقة إدارة الأمم المتحدة لعمليات وأنشطة حفظ السلام

The secretariat held regular consultations with the Host Government concerning the implementation of the Headquarters Agreement, contributing to the effective resolution of emerging issues.
وأجرت الأمانة مشاورات منتظمة مع حكومة البلد المضيف فيما يتعلق بتنفيذ اتفاق المقر، مساهمة منها في الحل الفعال للمسائل الناشئة

Moreover, ODR provided not only for the quick and effective resolution of disputes but also aimed to protect the weaker party through the option of arbitration.
وعلاوة على ذلك، فإن الاتصال الحاسوبي المباشر لا يوفر فقط الحل السريع والفعال للمنازعات، لكنه يهدف أيضا إلى حماية الطرف الأضعف من خلال خيار التحكيم

The Slovak Republic is prepared to support all forums and ways that can contribute to effective resolution of the anti-personnel mines issue.
إن الجمهورية السلوفاكية على استعداد لدعم كافة المحافل والسُبل التي يمكن أن تسهم في إيجاد حل فعال لمسألة اﻷلغام المضادة لﻷفراد

If the Committee was to produce an effective resolution that resulted in real advances, the following year ' s resolution and debate should concentrate on a particular theme.
وإذا أريد من اللجنة أن تعد قرارا فعالا، يؤدي إلى إحراز تقدم حقيقي، فيجب أن تركز مناقشة القرار في السنة القادمة على موضوع بعينه

On 13 June 2014, the High Commissioner urged Iraqi political leaders" to seek an urgent, sustainable and effective resolution to the crisis that has engulfed the country".
وفي 13 حزيران/يونيه 2014، حثت المفوضة السامية الزعماء السياسيين في العراق على" إيجاد حل عاجل ومستدام وفعال للأزمة التي اجتاحت البلد

The lack of mechanisms for an orderly and effective resolution of unsustainable sovereign debt situations is considered to have been one of the major gaps in the international financial architecture.
ويعتَبَر عدم وجود آليات لتسوية حالات المديونية السيادية غير المقدور على تحملها تسوية منتظمة فعَّالة إحدى الثغرات الرئيسية في البنية المالية الدولية

In recent years, considerable efforts have been made to establish institutional mechanisms to heighten awareness of population issues and to lobby for effective resolution of those issues.
وفي السنوات اﻷخيرة، بذلت جهود ضخمة ﻻنشاء آليات مؤسسية لزيادة الوعي بمسائل السكان وللحث على التوصل إلى حلول فعالة لتلك المسائل

Thirdly, the development problems LDCs are faced with are so complex and multifaceted that their effective resolution requires concerted efforts on the part of the LDCs themselves and the international community.
ثالثاً، مشاكل التنمية التي تواجهها أقل البلدان نمواً معقدة ومتعددة الأوجه لدرجة أن حلها بشكل فعال يستلزم تضافر جهود أقل البلدان نمواً نفسها والمجتمع الدولي

(d) To facilitate the audit process of identifying significant problem areas in the missions and of providing appropriate advice and recommendations for their effective resolution.
(د) تيسير مهمة المراجعة المتمثلة في التعرف على المجالات المنطوية على مشاكل كبيرة في البعثات وتوفير المشورة والتوصيات المناسبة للتوصل إلى حل فعال لها

Today we have the opportunity to make real progress on that issue by adopting a credible and effective resolution on small arms and light weapons that addresses its important aspects.
ولدينا اليوم فرصة إحراز تقدم حقيقي بشأن تلك المسألة باعتماد قرار فعال وذي مصداقية بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة يتناول جوانبها المهمة

Similarly, recommendations relating to the effective resolution of Africa ' s debt problem have not been fully implemented despite the various initiatives, including the introduction of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative.
كما لم تُنفَّذ تنفيذا كاملا التوصيات المتصلة بالحل الفعال لمشكلة الديون في أفريقيا رغم المبادرات المختلفة، بما في ذلك العمل بالمبادرة المحسنة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

Policymakers should also enact clear standards for treating consumers fairly and ethically, and set up uniform recourse mechanisms for effective resolution of disputes across the industry.
كما ينبغي لمقرري السياسات وضع معايير واضحة لمعاملة المستهلكين معاملة منصفة وأخلاقية، وإنشاء آليات موحدة للانتصاف من أجل التسوية الفعالة للمنازعات في جميع مجالات هذه الصناعة

Mr. BORMAN(United States of America) said that the Chairman ' s proposed change was an effective resolution and that the amendment suggested by the representative of Japan was useful in bringing the two provisions into conformity.
السيد بورمان الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: قال إن التغيير الذي اقترحته الرئيسة يشكل حﻻ فعاﻻ، وأن التعديل الذي اقترحه ممثل اليابان يفيد في التوفيق بين الحكمين

Since the last report, the Government has amended the Act to give better effect to the Act ' s statutory objectives of promoting productive employment relationships, good faith and collective bargaining, and the effective resolution of employment problems.
ومنذ التقرير الأخير عدَّلت الحكومة القانون من أجل تحسين تنفيذ الأهداف الإلزامية التي يتوخاها القانون بتعزيز علاقات استخدام منتجة وإشاعة حسن النية والمساومة الجماعية والحل الفعّال لمشكلات العمل

In conclusion, he hoped that the forty-ninth session of the General Assembly would see the adoption of more effective resolutions which enjoyed a broader consensus but which also remained true to the principles he had outlined.
وأعرب في ختام كلمته، عن أمله في أن تشهد الدورة التاسعة واﻷربعون للجمعية العامة اعتماد المزيد من القرارات الفعالة التي تحظى بتوافق أوسع في اﻵراء وأن تكون أيضا متمشية مع المبادئ التي حددها

Statutory and administrative remedies often engage important components of the right to adequate housing and they are of particular importance at the local and subnational levels- the levels at which housing programmes are administered and where rights holders usually first seek effective resolutions.
وتنطوي وسائل الانتصاف القانونية والإدارية في أحيان كثيرة على عناصر هامة لإعمال الحق في السكن اللائق، وهي ذات أهمية خاصة على المستويات المحلية ودون الوطنية التي تنفذ فيها برامج الإسكان وتبدأ عندها عادة مطالبات أصحاب الحقوق المتعلقة باتخاذ قرارات فعالة

However, another case which has emerged concerns two children abducted from the area under suspicious circumstances; this awaits and requires effective resolution and clarification from the Democratic People ' s Republic of Korea.
ولكن هناك حالة أخرى ظهرت تخص طفلين اختطفا من المنطقة في ظروف مشبوهة؛ وهاتان الحالتان تنتظران وتحتاجان إلى حل فعال وإيضاح من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Now, even with the best rules and supervision, crises will still occur- which is why we need effective resolution mechanisms to deal with institutions that get into trouble. And, finally, given powerful interactions within the financial sector and across the broader economy, we need an overarching framework to manage risks in the financial system as a whole.
والآن، وحتى في ظل الاستعانة بأفضل القواعد وتوظيف أدق الجهات الإشرافية، فإن الأزمات سوف تحدث لا محالةـ وهذا هو السبب الذي يجعلنا في احتياج إلى آليات حل فعّالة للتعامل مع المؤسسات التي تقع في المتاعب. أخيرا، وفي ضوء التفاعلات القوية داخل القطاع المالي وعبر الاقتصاد عموما، فإننا في احتياج إلى إطار شامل لإدارة المخاطر في النظام المالي ككل

At the ministerial level, the Provisional Institutions have not initiated a process to establish an action plan to strengthen existing mechanisms for the effective resolution of disputes over agricultural and commercial property.
وعلى المستوى الوزاري، لم تبدأ المؤسسات المؤقتة أي عملية لوضع خطة عمل لتعزيز الآليات القائمة لفض النزاعات حول الممتلكات الزراعية والتجارية بصورة فعالة

In response, it was suggested that the market would itself provide the incentive for merchants to use a certain track, because merchants would be more inclined to choose an effective resolution mechanism to enhance their market share, and that the law in such jurisdictions might anyway not exclude post-dispute agreements to arbitrate.
وردًّا على ذلك، أُشير إلى أنَّ السوق هي نفسها التي ستوفِّر الحافز للتجار على استخدام مسار معيَّن لأنَّ التاجر سوف ينـزع أكثر إلى اختيار آلية تسوية فعَّالة من أجل تعزيز حصته في السوق وأنَّ القوانين في هذه الولايات القضائية قد لا تستبعد على أيَّة حال اتفاقات التحكيم السابقة لنشوء المنازعات

(c) Expressing its intention to, as the FSB ' s legal expert group work progresses, consider its preliminary conclusions and recommendations and to report back to the Commission at a future session on what work by UNCITRAL might be desirable and feasible in the field of effective resolution regimes for financial institutions.
(ج) إبداء عزمه على أن ينظر، مع تقدُّم سير عمل فريق الخبراء القانونيين التابع للمجلس المعني بالاستقرار المالي، في استنتاجات ذلك الفريق الأولية وتوصياته، وأن يُبلغ اللجنة، في دورة مقبلة، بماهيّة العمل الذي قد يكون من المستحسن والمجدي أن تقوم به الأونسيترال في ميدان نظم الحلحلة الفعَّالة للمؤسسات المالية

We have no doubt that, if the Democratic People ' s Republic of Korea and the United States implement the agreed statement in good faith, this will build confidence between the two countries and eventually lead to the effective resolution of the nuclear issue and other outstanding issues, to be followed by an easing of tensions on the Korean peninsula and by epoch-making progress in ensuring peace and security in Asia and the rest of the world.
وﻻ يساورنا أي شك في أنه إذا قامت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والوﻻيات المتحدة بتنفيذ البيان المتفق عليه بنية صادقة، سيؤدي ذلك الى بناء الثقة بين البلدين، وسيفضي في نهاية المطاف الى تسوية فعالة للمسألة النووية والمسائل اﻷخرى المعلقة، يعقبها انفراج التوترات في شبه الجزيرة الكورية، وتقدم تاريخي في ضمان السلم واﻷمن في آسيا وفي بقية العالم

How to use "effective resolution" in a sentence

Bowen Therapy provides an affordable, quick, effective resolution to chronic pain.

Effective resolution of homelessness, and its impacts, requires a bi-partisan mind-set.

Does anyone know the effective resolution for the Ikonoskop dII camera?

Effective resolution is 24.2 megapixels and the total resolution is 24.72-megapixels.

For professional, effective resolution of your tree-related problems call SoundWood today!

Here we find an alternative, effective resolution of the terrible sublime.

Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions, October 2011.

Effective resolution of homelessness, and its impacts, requires a bipartisan mindset.

Linework scans should have a minimum effective resolution of 900 dpi.

A magnetic strip on the backsplash is an effective resolution too.