Examples of using Effective structure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Effective Structures and Sustainable.
هياكل فعالة و تدوم طويلاThat will require political will and effective structures.
Establishment of an effective structure of health care service providers;
إقامة هيكل فعال من جهات تقديم خدمات الرعاية الصحيةLessons learned from previous modalities provide a basis fordetermining what needs to be done to develop effective structure and procedures for the MYPOW.
وتشكل الدروس المستفادة من الطرائق السابقةأساسا لتحديد ما يجب عمله لإعداد هيكل فعال وإجراءات This theme has a very effective structure for a larger ecommerce store with a lot of products(both physical and digital products).
يحتوي هذا المظهر على بنية فعالة للغاية لمتجر أكبر للتجارة الإلكترونية يحتوي It is important to ensure that the existing coordination mechanisms that manage the reliefphase are transformed in due course into an effective structure for rehabilitation and development.
ومن المهم القيام بما يلزم لتتحول في الوقت المناسب آلياتالتنسيق القائمة التي تدير مرحلة اﻹغاثة، إلى هيكل فعال لﻹنعاش والتنميةThe scope of this Programme is limited to providing an effective structure for decentralized operations in the form of support personnel and office infrastructure.
ويقتصر نطاق هذا البرنامج على توفير هيكل فعّال للعمليات المنقولة من المركز إلى الميدان، على شكل موظفين للدعم ومرافق مكتبيةWith the setting up in 1991 of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP),the international community has at its disposal an effective structure and instrument to carry out its stated goals.
وبوضع برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في عام١٩٩١، أصبح في متناول المجتمع الدولي هيكل فعال وأداة لتحقيق أهدافه المعلنةBuilding the capacity of developing countries to create effective structures and formulate policies for development is a primary objective of international cooperation.
يمثل بناء قدرة البلدان النامية على إيجاد هياكل فعالة للتنمية وصياغة سياسات إنمائية أحد الأهداف الرئيسية للتعاون الدوليThe inclusion of a bill of rights in the constitution of any given country is not in itself enough,for legislation alone cannot constitute a sound basis for protection without effective structures for monitoring compliance.
إن إدخــــال قانون للحقوق في دستور أي بلد ﻻ يكفـــي في حد ذاته ﻷن التشريع وحدهﻻ يمكن أن يشكل أساسا سليما للحماية دون أن تتوفر الهياكل الفعالة لرصد اﻻمتثالThe main idea of the initiative is to create an effective structure for dialogue on security problems in Asia.
والفكرة الرئيسية لهذه المبادرة هي إنشاء هيكل فعال للحوار بشأن مشاكل الأمن في آسياThis would require an effective structure, combining both international and Bosnian experts, and a strong secretariat to support the Bosnia and Herzegovina Parliament and maintain the momentum.
ويتطلب هذا وجود هيكل فعال، يضم معا خبراء دوليين وبوسنيين، وأمانة قوية تدعم برلمان البوسنة والهرسك وتحافظ على الزخمThe Secretary-General indicates that the current arrangements provide an effective structure for the management of project activities and timely decision-making.
ويشير الأمين العام إلى أن الترتيبات الحالية تتيح هيكلاً فعالاً لإدارة أنشطة المشروع واتخاذ القرارات في الوقت المناسبAll United Nations agencies, in accordance with commitments made atthe Advisory Committee for the Coordination of Information Systems should work towards making that Committee an effective structure for coordinating emergency programmes.
وقالت إنه يجب على جميع وكاﻻت اﻷمم المتحدة أنتعمل على جعل اللجنة اﻻستشارية لتنسيق نظم المعلومات هيكﻻ فعاﻻ لتنسيق برامج الطوارئ، وفقا لﻻلتزامات المقدمة في تلك اللجنةWhile the Department has an effective structure for vertical communication and control in place, horizontal thematic and operational interaction remains sporadic.
ففي حين أن للإدارة هيكلا فعالا للاتصالات والمراقبة العمودية، ما زال التفاعل الأفقي بشأن المواضيع والعمليات لا يحصل إلا في مناسبات متفرقةFirst, the Organization needed to adequately equip, reorganize and reform its capacities, in other words,build effective structures to support United Nations peacekeeping operations.
أولهما، الحاجة إلى تجهيز المنظمة بشكل مناسب وإعادة تنظيم وإصلاح قدراتها، أوبعبارة أخرى، بناء هياكل فعالة لدعم عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلامFurthermore, OIOS did not find an effective structure or sufficient evidence to show that the Office of the Under-Secretary-General adequately monitored the Department ' s five subprogrammes to ensure that they had met the target indicators of achievement.
وعلاوة على ذلك، لم يجد المكتب هيكلاً فعالاً أو دليلاً كافياً على أن مكتب وكيل الأمين العام قد رصد بشكل كافٍ البرامج الفرعية الخمسة للإدارة لضمان تلبيتها لمؤشرات الإنجاز المستهدفةThe Ministries of Interior andJustice established on 20 December need to become effective structures for implementing rule of law competences as they transfer from UNMIK.
وتحتاج وزارتا الداخلية والعدل المنشأتانفي 20 كانون الأول/ديسمبر إلى أن تصبحا هيكلين فعالين للاضطلاع باختصاصات إقرار سيادة القانون حالما تنتقل من بعثة الأمم المتحدةThe experience gained from United Nations and European Union cooperation in operations showed that even though the organizations found ways to work together on logistics and benefited from each other ' s support,there was a need to make cooperation more effective, structured and predictable.
وأظهرت الخبرة المكتسبة من تعاون الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي في العمليات أنه على الرغم من أن المنظمتين توصلتا إلى سبل للعمل معا في مجال المسائل اللوجستية واستفادت كل منهما من دعم الأخرى،فهناك حاجة إلى جعل التعاون أكثر فعالية وتنظيما وإلى تحسين إمكانية التنبؤ بهA measure that the government hasintroduced in the strategic plan is to have effective structures which cater for the reconciliation of professional and familial responsibilities of both men and women.
وأدخلت الحكومة تدبيرا في الخطة الاستراتيجية، وهو إنشاء هياكل فعالة تخدم التوفيق بين المسؤوليات الأسرية والمهنية لكل من الرجال والنساءThe Forum had called upon the United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility to extend the funding period for the South Pacific Biodiversity Conservation Programme to provide adequatetime for community-based conservation activities to build effective structures for the implementation of that programme by involving all sectors concerned.
وأشار إلى أن المحفل وجه نداء إلى برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وللصندوق العالمي للبيئة من أجل إطالة فترة تمويل برنامج صون التنوع البيئي في جنوب المحيط الهادئ ﻹتاحة وقت كافتتمكن خﻻله أنشطة الصون المحلية من إقامة هياكل فعالة لتطبيق هذا البرنامج باﻻشتراك مع جميع المهتمين باﻷمرI urge the new Somali Administration toleave no stone unturned in putting together effective structures of government, fully establishing itself within Somalia to restore stability and moving forward to consolidate the gains it has achieved through the Djibouti process.
كما أحث الإدارة الصوماليةالجديدة على ألا تدخر جهدا في إنشاء هياكل فعالة للحكم، بتوطيد دعائمها بشكل كامل داخل الصومال لإعادة الاستقرار والمضي قدما نحو ترسيخ المكاسب التي حققتها من خلال عملية جيبوتيIn its resolution 44/59 of 8 December 1989, the General Assembly requested the Secretary-General to organize a meeting between the representatives of United Nations bodies and the specialized agencies concerned and non-governmental youth organizations to discuss the problems of communication between the United Nations system and youth organizations with a view to improving those channels andestablishing effective structures of communication and cooperation.
ففي قرار الجمعية العامة ٤٤/٥٩ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، طلبت الجمعية الى اﻷمين العام أن ينظم اجتماعا بين ممثلي هيئات اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المتخصصة المعنية ومنظمات الشباب غير الحكومية لمناقشة مشاكل قنوات اﻻتصال بين منظومة اﻷمم المتحدة ومنظمات الشباببغية تحسين تلك القنوات وإنشاء هياكل فعالة لﻻتصال والتعاونAs a State Party to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol,Brazil is required to provide an effective structure for refugees' reception and integration- but this is still absent.
أما عن البرازيل، فبوصفها دولة طرف في اتفاقية اللاجئين لعام 1951 وبروتوكولهاالصادر في 1967 نجدها مُطالبَةٌ بتوفير هيكل فعال لاستقبال اللاجئين ودمجهم ولكنَّ ذلك لم يتحقق بعد على أرض الواقعPerformance indicator 10 requires entities to develop effective structures to work efficiently towards achieving gender parity at all levels for the effective implementation of policies and practices affecting gender parity, such as staff selection, temporary special measures, staff retention and a robust gender focal point system, as outlined below.
يتطلب مؤشر الأداء 10 أن تقوم الكيانات بإنشاء هياكل فعالة من أجل العمل بكفاءة نحو تحقيق التكافؤ بين الجنسين على جميع المستويات من أجل التنفيذ الفعال للسياسات والممارسات التي تؤثر على تكافؤ الجنسين. مثل اختيار الموظفين، والتدابير الخاصة المؤقتة، واستبقاء الموظفين، وإيجاد منظومة قوية للمنسقين المعنيين بالشؤون الجنسانية، على النحو المبين أدناهThe fundamentals for equal rights are all in place: democracy,the rule of law and an independent judiciary free of corruption; effective structures of governance; specialised human rights and other accountability mechanisms; and recognition of the vulnerability of particular groups and individuals.
وجميع أسس المساواة في الحقوق موجودة، وهي الديمقراطيةوسيادة القانون والسلطة القضائية المستقلة الخالية من الفساد؛ وهياكل فعالة لإدارة شؤون الحكم؛ وآليات متخصصة لحقوق الإنسان وغيرها من آليات المساءلة؛ والاعتراف بضعف فئات معينة وأفراد بعينهم(To establish credible and effective structures to oversee implementation and monitoring; to ensure a barrier free society through the establishment of an effective enabling environment; to provide particular protection and support for persons with disabilities who are vulnerable on account of situations such as conflict and natural disasters or because of their status as children, women and persons living with HIV/AIDS.-- Kenya).
(إنشاء هياكل فعالة وموثوق بها للإشراف على التنفيذ والرصد؛ وكفالة قيام مجتمع خال من العوائق من خلال تهيئة بيئة مواتية فعالة؛ وتوفير الحماية والدعم بصفة خاصة للمعوقين ممن يعانون من الضعف بسبب حالات من قبيل الصراعات والكوارث الطبيعية أو بسبب أواضعهم المتمثلة في كونهم من الأطفال أو النساء أو المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز- كينياComprehensive Sharia Board for effective structuring of trade transactions within Islamic ambit.
