EFFECTIVELY TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بفعالية لتنفيذ
• بشكل فعال على تنفيذ

Examples of using Effectively to implement in English and their translations into Arabic

It should become a means effectively to implement the findings and recommendations of independent expert procedures.
وينبغي أن تصبح وسيلة فعالة لتنفيذ نتائج وتوصيات الخبير المستقل

Realignment of human resources, managerial and administrative processes effectively to implement.
إعادة مواءمة الموارد البشرية والعمليات الإدارية والتنظيمية على نحو فعال بهدف تنفيذ الخطة

Capacity-building to enable States effectively to implement national and international measures is equally important.
وبناء القدرات لتمكين الدول من أن تنفذ تنفيذا فعالا التدابير الوطنية والدولية هام أيضا

The COP may also wish to provide further direction on how effectively to implement the JWP.
وقد يرغب المؤتمر أيضاً في إعطاء توجيهات إضافية بشأن كيفية تنفيذ برنامج العمل المشترك بفعالية

Thailand supports efforts at all levels effectively to implement the international tracing Instrument in a concrete manner.
وتؤيد تايلند الجهود المبذولة على كل الصعد بغية التنفيذ الفعال للصك الدولي للتعقب على نحو ملموس

Activity: Ensure that organizational direction enables UNFPA to contribute effectively to implementing the ICPD agenda.
النشاط: ضمان جعل التوجيه التنظيمي يمكّن الصندوق من المساهمة بفعالية في تنفيذ جدول أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Before being able to start effectively to implement the program, it is important to identify in detail what has to be done.
قبل أن تتمكن من البدء بفعالية في تنفيذ البرنامج، من المهم تحديد ما يجب القيام به بالتفصيل

The review also provided an opportunity to determine if financial and human resources were being used effectively to implement the programme.
وأتاح هذا اﻻستعراض أيضا فرصة لتحديد ما إذا كانت الموارد المالية والبشرية تستخدم بفعالية لتنفيذ البرنامج

Accordingly, the most immediately essential task was effectively to implement the recommendations and commitments undertaken by Governments and international organizations.
وعلى هذا فالمهمة اﻷساسية اﻷكثر إلحاحا هي التنفيذ الفعال للتوصيات واﻻلتزامات من جانب الحكومات والمنظمات الدولية

It also welcomed that fact that such guidance would be accompanied by implementation plans to enhance the Committee ' s ability effectively to implement its mandate.
ورحب المجلس أيضا بأن هذا التوجيه ستواكبه خطط تنفيذية لتعزيز قدرة اللجنة بشكل فعال على تنفيذ ولايتها

There are current offers from member States of the international community effectively to implement the resolution and even add new cities to the safe areas.
وهناك عروض حالية من جانب الدول اﻷعضاء في المجتمع الدولي لتنفيذ هذا القرار بفعالية، بل وإضافة مدن جديدة لقائمة المناطق اﻵمنة

In order effectively to implement sub-paragraph 2(e), States are required to take measures to ensure that terrorists and their supporters are brought to justice.
يقتضي التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2(هـ) من القرار أن تتخذ الدول تدابير لكفالة إحالة الإرهابيين ومناصريهم إلى العدالة

In coordination with its partners in the European Union, Italy is currently taking measures effectively to implement Security Council resolution 1333(2000).
تقوم إيطاليا حاليا، بالتنسيق مع شركائها في الاتحاد الأوروبي، باتخاذ إجراءات على نحو فعال لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1333(2000

In order effectively to implement sub-paragraphs 2(e), states are required to take measures to ensure that terrorist and their supporters are brought to justice.
لتنفيذ الفقرة الفرعية 2(هـ) تنفيذا فعالا، يلزم أن تتخذ الدول التدابير اللازمة لتقديم الإرهابيين ومن يدعمهم إلى المحاكمة

The former set a more flexible standard, as the actual capacity of a State party effectively to implement certain rights is taken into account in assessing compliance.
فالالتزامات الأولى تحدد معياراً أكثر مرونة، حيث تراعى عند تقييم الامتثال القدرة الفعلية للدولة الطرف على التنفيذ الفعال لحقوق معينة

In order effectively to implement subparagraph 2(e) of the resolution, States are required to take measures to ensure that terrorists and their supporters are brought to justice.
يتطلب التنفيذ الفعال لأحكام الفقرة الفرعية(هـ) من الفقرة 2 من القرار أن تتخذ كل الدول تدابير لإحالة الإرهابيين ومؤيديهم إلى العدالة

My delegation therefore urges the international community to continue its support to ECOWAS in order to help it effectively to implement this very important Convention.
لذلك يحث وفدي المجتمع الدولي على مواصلة دعمه للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومساعدتها على التنفيذ الفعال لهذه الاتفاقية الهامة

It urged Angola effectively to implement measures it has recently adopted to ensure equal pay for work of equal value and to reduce the wage gap between men and women.
وحثت اللجنة أنغولا على أن تنفذ بصورة فعالة التدابير التي اعتمدتها مؤخراً لضمان المساواة في الأجر عن العمل ذي القيمة المتساوية وتقليص فجوة الأجور بين الرجل والمرأة(79

Assistance is also provided through the training of banking, law enforcement and judicial authorities to enhance the capacity of States effectively to implement domestic legislation against money-laundering.
كما تقدم المساعدة من خﻻل تدريب سلطات المصارف وإنفاذ القوانين والسلطات القضائية على تعزيز قدرة الدول على تنفيذ التشريعات المحلية لمكافحة غسل اﻷموال تنفيذا فعاﻻ

In order effectively to implement resolution 1373(2001), States should have in place effective and coordinated executive machinery and should develop and implement adequate national and international counter-terrorism strategies.
يتعين على جميع الدول، من أجل التنفيذ الفعال للقرار 1373(2001)، أن تنشئ آلية تنفيذ فعالة ومنسقة، وأن تضع وتنفذ استراتيجيات وطنية ودولية كافية لمكافحة الإرهاب

While the Transitional Government ' s determination to prepare for elections in 2005 is promising, the Provisional Electoral Council needs effectively to implement its responsibilities without undue delay.
وإذا كان اعتزام الحكومة الانتقالية التحضير للانتخابات في سنة 2005 مما يبعث على التفاؤل، فإن على المجلس الانتخابي المؤقت العمل بشكل فعال على تنفيذ مهامه بدون إبطاء لا مسوغ له

But the fact remains that the failure by some States effectively to implement consensus resolutions of the Assembly raises real questions about the seriousness and importance they attach to implementation of the results achieved within this Organization.
ولكن يبقى أن إخفاق بعض الدول في أن تطبق تطبيقا فعاﻻ القرارات التي اعتمدتها الجمعية بتوافق اﻵراء يثير تساؤﻻت حقيقية بشأن مدى الجدية واﻷهمية التي توليها هذه الدول لتنفيذ النتائج التي أمكن التوصل اليها داخل هذه المنظمة

Emphasizes the need to build and strengthen human and institutional capacities at the national, subregional and regional levels in order effectively to implement the New Partnership in all its aspects, and the need to allocate resources to this end;
تؤكد الحاجة إلى بناء وتعزيز القدرات البشرية والمؤسسية على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي من أجل التنفيذ الفعال للشراكة الجديدة من جميع جوانبها، وضرورة رصد الموارد اللازمة لذلك

If the international community is to succeed in controlling the production, distribution and use of drugs by the end of this decade, it will be essential for Member States and the United Nations to redouble their efforts effectively to implement the Global Programme of Action.
إذا أراد المجتمع الدولي أن يحقق النجاح في مراقبة انتاج وتوزيع واستعمال المخدرات بنهاية هذا العقد، فسيكون من الضروري أن تضاعف اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء جهودها حتى تنفذ بفاعلية برنامج العمل العالمي

We hope that the work of the Working Group on the causes of conflict in Africa and the promise held out by the new world context and by the upcoming international meetings can all be used effectively to implement the recommendations of the Secretary-General and to encourage the launching, through the New Partnership for Africa ' s Development, of a genuine partnership for peace and development in Africa.
ونأمل أن يستفاد من أعمال هذا الفريق بشأن أسباب الصراع في أفريقيا والوعد الذي يمثله الإطار العالمي الجديد والاجتماعات الدولية المقبلة بشكل فعال لتنفيذ توصيات الأمين العام وتشجيع إطلاق شراكة حقيقية من أجل السلام والتنمية في أفريقيا، من خلال الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا

As we work towards the achievement of the Millennium Summit ' s Development Goals, as we work for peace around the world, especially in Africa and the Middle East and as we confront the challenges of terrorism and the urgent need to stop the spread of weapons of mass destruction, we need a United Nations that lives up to its high ideals, a United Nations that acts effectively to implement real solutions, and a United Nations whose efficiency and integrity are beyond question.
فنحن في عملنا من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية لمؤتمر قمة الألفية، وفي عملنا من أجل السلام في أرجاء العالم، وخاصة في أفريقيا والشرق الأوسط، وفي مواجهتنا تحديات الإرهاب والحاجة الماسة إلى وقف انتشار أسلحة الدمار الشامل، يلزمنا أن تكون الأمم المتحدة أهلا لمثلها العليا الرفيعة، وأن تتصرف الأمم المتحدة بفعالية لتنفيذ حلول واقعية، وألا يكون هناك محل للشك في كفاءة الأمم المتحدة ونزاهتها

The second initiative is the Central American plan to prevent and combat the illicit traffic in small arms and light weapons, which includes measures effectively to implement the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and other Related Materials, such as the establishment of focal points to ensure security information exchange in the regulation of weapons exports, imports and transit.
والمبادرة الثانية هي خطة أمريكا الوسطى لمنع ومكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، التي تنطوي على تدابير فعالة لتنفيذ اتفاقية الأمريكتين لمكافحة الصنع غير المشروع للأسلحة النارية والذخائر والمتفجرات وما يتصل بها من مواد ومكافحة الاتجار غير المشروع بها، وذلك عن طريق إقامة مراكز تنسيق لكفالة تبادل المعلومات الأمنية في مجال تنظيم تصدير واستيراد ونقل الأسلحة

As long as one of the parties was not willing to comply with the decisions adopted by the international community, and the international community was not able to act effectively to implement the resolutions it had approved, the problem would continue indefinitely.
وطالما أن أحد اﻷطراف غير راغب في اﻻمتثال للقرارات التي يتخذها المجتمع الدولي، وأن المجتمع الدولي ﻻ يقدر على التصرف بفعالية لتنفيذ القرارات التي أقرها، فإن المشكلة سوف تستمر الى ما ﻻ نهاية

The Jordanian Government reaffirms its intention to examine afresh the possibility of the extension of the reporting obligation to other intermediaries such as lawyers, notaries and accountants in order effectively to implement paragraph 1(c) of resolution 1373(2001), given that such intermediaries prepare or carry out transactions involving the management of their clients ' funds, securities and other assets and the purchase and sale of business entities and should consequently be required to report suspicious transactions.
تؤكد الحكومة الأردنية على عزمها النظر مجددا في إمكانية مد التزام تقديم التقارير ليشمل وسطاء كالمحامين وكتاب العدل والمحاسبين من أجل التنفيذ الفعال للفقرة 1(ج) من القرار 1373 أخذا بالاعتبار أن هؤلاء الوسطاء يقومون بإعداد أو إنجاز عمليات ترتبط بإدارة أموال عملائهم وأوراقهم المالية وباقي ممتلكاتهم وبيع وشراء كيانات تجارية لهم مما يستلزم بالضرورة أن يتم إلزامهم بتقديم تقارير حول العمليات المشبوهة

He urged the administering Powers to provide full support for the decolonization efforts of the United Nations, and called for the process of decolonization to be accelerated in order effectively to implement the plan of action of the Second Decade for the Eradication of Colonialism.
وحث الدول القائمة بالإدارة على تقديم الدعم الكامل لجهود إنهاء الاستعمار التي تبذلها الأمم المتحدة، ودعا إلى تسريع عملية إنهاء الاستعمار كي يتسنى التنفيذ الفعال لخطة عمل العقد الثاني لإنهاء الاستعمار