EFFORTS CONTRIBUTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أسهمت جهود
• ساهمت جهود
• وساهمت جهود

Examples of using Efforts contributed in English and their translations into Arabic

Their advocacy efforts contributed to significant success in 2008.
وساهمت جهودها في مجال الدعوة في تحقيق نجاح كبير في عام 2008

In Tajikistan, United Nations Development Programme(UNDP)-OSCE collaborative efforts contributed to promoting peace and democracy.
ساهمت الجهود التعاونية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمة في تعزيز السلام والديمقراطية في طاجيكستان

Similar efforts contributed to securing a transitional road map and a date, January 2010, for presidential elections in Guinea.
وساهمت جهود مماثلة في تأمين خريطة طريق انتقالية وتحديد موعد للانتخابات الرئاسية في غينيا هو كانون الثاني/يناير 2010

Domestic measures and international efforts contributed towards the achieved progress.
وقد أسهمت التدابير المحلية والجهود الدولية في تحقيق هذا التقدم

His efforts contributed to ending the long political stalemate through the Doha Agreement of May 2008 and the Parliament ' s election of Michel Sleiman as President.
وقد أسهمت جهوده في إنهاء الجمود السياسي الذي طال أمده من خلال اتفاق الدوحة المؤرخ أيار/مايو 2008 وانتخاب البرلمان ميشيل سليمان رئيسا للجمهورية

In Papua New Guinea, for example, UNDP efforts contributed to increasing women ' s representation in parliament.
وفي بابوا غينيا الجديدة، مثلا، أسهمت جهود برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في زيادة تمثيل النساء في البرلمان

The efforts contributed to improved access to statistical data in Asia and the Pacific, evidenced by an increase in the number of downloads of those reports.
وساهمت هذه الجهود في تحسين إمكانية الوصول إلى البيانات الإحصائية في آسيا والمحيط الهادئ، كما يتبين من زيادة عدد مرات تفريغ الملفات من تلك التقارير الإلكترونية

In this connection, I wish to pay particular tribute to the late Ambassador Mamadou Bah and the late Ambassador Howard Wolpe, whose long and devoted efforts contributed to bringing forth a peaceful Burundi.
وفي هذا الصدد، أود أن أحيي بصفة خاصة ذكرى السفير الراحل مامادو باه والسفير الراحل هوارد وولبي، اللذين أسهمت جهودهما الطويلة والمخلصة في تحقيق السلام في بوروندي

Overall, the mission ' s safe driving efforts contributed to a 59 per cent reduction in the number of accidents and incidents, from 1,416 in 2010/11 to 584 in 2011/12.
وعموماً، ساهمت جهود البعثة في مجال القيادة الآمنة في تقليص في عدد الحوادث والوقائع بنسبة 59 في المائة، من 416 1 في الفترة 2010/2011 إلى 584 في الفترة 2011/2012

Undoubtedly their contributions and efforts contributed immensely to the success achieved so far, particularly in the clustering of a number of agenda items and the election ahead of time of the president of the General Assembly and the principal officers of the Committees.
ولا شك أن مشاركاتهم وجهودهم أسهمت إسهاما كبيرا في النجاح الذي تحقق حتى الآن، ولا سيما في تجميع عدد من بنود جدول الأعمال وانتخاب رئيس الجمعية العامة وهيئات مكاتب اللجان في وقت مبكر

I extend my delegation ' s thanks to the rest of the P-6, the Ambassadors of Algeria, Argentina, Australia, Viet Nam and Zimbabwe, whose dedicated individual and joint efforts contributed significantly to the successful leadership of Ambassador Jazaïry of Algeria, under which we reached the consensus that made possible the adoption of the programme of work for the 2009 session, contained in document CD/1864.
وأتقدم بشكر وفدنا إلى بقية أعضاء فريق الرؤساء الستة وهم سفراء الأرجنتين وأستراليا والجزائر وزمبابوي وفييت نام الذين أسهمت جهودهم الفردية والجماعية المتفانية في نجاح رئاسة السفير الجزائري من الجزائر والتي توصلنا، في كنفها، إلى توافق الآراء الذي مكَّن من اعتماد برنامج العمل لدورة عام 2009 والوارد في الوثيقة CD/1864

The Forum ' s efforts contributed significantly to global recognition of mountains, which culminated in the establishment of the international Mountain Partnership at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in 2002.
وقد أسهمت جهود هذا المنتدى على نحو بالغ الأهمية في الاعتراف العالمي بمناطق الجبال، ثم بلغت أوجها في إنشاء الشراكة الدولية بشأن الجبال في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، الذي عُقد في جوهانسبورغ، جنوب أفريقيا، في عام 2002

The NCW ' s mother and child efforts contributed to the implementation of a national plan to support the Girls Education Initiative in 2003, which began in seven governorates. Girl-friendly schools are being built successively in the other governorates of the Republic.
أسهمت جهود المجلس القومي للطفولة والأمومة في تنفيذ الخطة القومية لمساندة مبادرة تعليم الفتيات 2003 التي بدأت في 7 محافظات، ويتم تباعـا إنشاء مدارس صديقة للفتيات في باقي محافظات الجمهورية

Moreover, UNIFEM capacity development efforts contributed to enhancing the performance of key ministries in 15 countries, including those of labour, finance, education, justice, trade and agriculture, as well as regional organizations and statistics bureaux to promote implementation of laws and policies relating to women ' s access to decent work, productive resources and social protection.
وعلاوة على ذلك، ساهمت جهود الصندوق في مجال تنمية القدرات في تعزيز أداء وزارات رئيسية في 15 بلداً، من بينها وزارات العمل، والمالية، والتعليم، والعدل، والتجارة، والزراعة، فضلاً عن منظمات إقليمية ومكاتب إحصائية، وذلك لتعزيز تنفيذ القوانين والسياسات التي تتعلق بحصول المرأة على العمل اللائق، والموارد المنتجة، والحماية الاجتماعية

As President of the General Assembly, her efforts contributed to focusing the attention of the international community on the pressing challenges of climate change, inter alia, thereby facilitating, in the process, global awareness and increased support for internationally agreed action on this issue given its impact on our planet and, especially, on the very survival of several small island developing States.
لقد أسهمت بجهودها كرئيسة للجمعية العامة، في تركيز اهتمام المجتمع الدولي على التحديات الملحة لتغير المناخ، في جملة أمور، وبالتالي يسّرت، في إطار هذه العملية، زيادة الوعي العالمي وزيادة الدعم للعمل المتفق عليه دوليا بشأن هذه المسألة نظرا لتأثيرها على كوكبنا، لا سيما على بقاء العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية

Continuous mediation efforts contribute to the effective implementation of a peace agreement.
مساهمة جهود الوساطة المتواصلة في التنفيذ الفعال لاتفاق السلام

We hope, that our efforts contribute to improved and informed care.
نحن نأمل، أنّ يسهم جهودنا إلى يحسن ويعلم عناية

Every effort contributes to making the relationship more happy for two people.
كل جهد يسهم في جعل العلاقة أكثر سعادة لشخصين

Zonta International ' s global service and advocacy efforts contribute to Millennium Development Goals 1, 3, 5 and 6.
تسهم الجهود التي تبذلها منظمة زونتا الدولية في مجالي الخدمة والدعوة في تحقيق الأهداف 1 و 3 و 5 و 6 من الأهداف الإنمائية للألفية

In the Convention ' s field, this represented the culmination of a multitude of efforts contributing to United Nations action aimed at the progressive development of international law.
وفي مجال اﻻتفاقية مثل هذا ذروة الكثير من الجهود التي تسهم في إجراءات اﻷمم المتحدة الهادفة إلى التطوير التدريجي للقانون الدولي

Those efforts contribute to promoting regional peace and stability and are conducive to further exploration by the international community in that field.
فتلك الجهود تسهم في تعزيز السلام والاستقرار الإقليميين وتؤدي بالمجتمع الدولي إلى مواصلة نظره في ذلك المجال

Experience in both developed and developing countries shows that such efforts contribute effectively to the objective of reducing poverty by creating jobs, attracting investments, improving health and raising economic productivity.
وقد أظهرت الخبرات في كل من البلدان المتقدمة والنامية أن مثل هذه الجهود تساهم بفعالية في الهدف الخاص بالحد من الفقر من خلال إيجاد الوظائف، اجتذاب الاستثمارات، تحسين الصحة وزيادة الإنتاجية الاقتصادية

These efforts contribute to achieving Goal 3(promoting gender equality and women ' s empowerment) by adopting a comprehensive approach that addresses issues of access to opportunities and the guarantee of rights for women and girls.
وتساهم تلك الجهود في تحقيق الهدف 3(تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة) باعتماد نهج شامل يعالج قضايا إتاحة الفرص للمرأة والفتاة وضمان حقوقهما

This approach will ensure that efforts contribute to strengthening the capacities of those agencies that are members of such national platforms and that isolated approaches that may not lead to long-term results are avoided.
وسيكفل هذا النهج إسهام الجهود المبذولة في تعزيز قدرات الوكالات التي هي أعضاء في المنصات الوطنية المذكورة وتفادي النُهج المنعزلة التي قد لا تسفر عن نتائج طويلة الأمد

Their willingness to engage constructively in internal oversight activities and to involve OIOS in critical managerial discussions is particularly helpful in ensuring that our efforts contribute to identifying sustainable solutions to the pressing issues and challenges facing the Organization.
ويعتبر استعدادهم للمشاركة البناءة في أنشطة الرقابة الداخلية وإشراك مكتب خدمات الرقابة الداخلية في مناقشات الإدارة الحاسمة أمرا مفيدا على وجه الخصوص لما يكفله من إسهام الجهود التي نبذلها في تحديد حلول مستدامة للقضايا والتحديات الملحة التي تواجه المنظمة

There needs to be a greater recognition within the Organization that, while effective partnership management requires considerable time and resources, those efforts contribute significantly to partnership success.
وثمة حاجة إلى التسليم بقدر أكبر داخل المنظمة بأنه، في حين أن إدارة الشراكات بفعالية تستلزم قدرا كبيرا من الوقت والموارد، فإن تلك الجهود تسهم إلى حد كبير في نجاح الشراكات

Building national and local preparedness and response capacity is key to a more effective response effort; engaging national and local actors in the response phase ensures that relief efforts contribute to long-term recovery.
يمثل بناء القدرات الوطنية والمحلية على التأهب والاستجابة عنصرا أساسيا في سبيل زيادة فعالية جهود الاستجابة؛ كما أن إشراك العناصر المؤثرة الوطنية والمحلية في مرحلة الاستجابة يضمن مساهمة جهود الإغاثة في عملية الإنعاش طويل الأجل

In their examination of State reports and country visits, United Nations human rights mechanisms should assess and make recommendations on the enjoyment of specific human rights in natural disaster situations, as well as the extent to which disaster prevention, relief and recovery efforts contribute to their enjoyment.
ينبغي على آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة أن تقوم، لدى بحثها لتقارير الدول وقيامها بزيارات قطرية، بتقييم حقوق معيَّنة للإنسان في ظروف الكوارث الطبيعية، وأن تقدِّم توصيات بشأن ذلك، وكذلك بالنسبة لمدى إسهام جهود منع الكوارث وتخفيف آثارها والتعافي منها في التمتع بهذه الحقوق

(d) Support to national security sector reform processes is being provided in rapidly changing contexts of security which will require that the Organization changes or adjusts the tools it uses to respond to threats so that security sector reform efforts contribute in a meaningful way to ensuring that people are safer.
(د) يجري دعم العمليات الوطنية لإصلاح قطاع الأمن في سياقات أمنية سريعة التغير مما يتطلب من المنظمة تغيير أو تعديل الأدوات التي تستخدمها في مواجهة التهديدات بحيث تسهم جهود إصلاح قطاع الأمن بطريقة هادفة في ضمان أن يصبح الناس أكثر أمانا

Guinea-Bissau responded by indicating that completion by 1 November 2011 is based on(a) technical survey proceeding as planned with a considerable amount of land released,(b) NPA ' s efforts contributing to increased clearance rates, and(c) the availability of funds to support operations, particularly the operations of the organisation" LUTCAM".
ستجري حتى كانون الثاني/يناير 2012" وردت غينيا- بيساو بالقول إن إكمال التنفيذ بحلول 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 يستند إلى(أ) إجراء المسح التقني وفق الخطة مع الإفراج عن مساحة شاسعة من الأراضي،(ب) مساهمة جهود الهيئة النرويجية لمساعدة الشعوب في زيادة معدلات إزالة الألغام،(ج) توفر الأموال لدعم العمليات، خاصة عمليات منظمة المكافحة الجماعية للألغام

How to use "efforts contributed" in a sentence

WrightIMC’s efforts contributed to an increase in sales totalling nearly $3 million.

Those efforts contributed engrossing soundscapes that really immersed us in the action.

These efforts contributed to making the dreams of Thai people come true.

None of these efforts contributed new insights into prognosis or risk assessment.

His efforts contributed to the 10-and-5 rule in the 1973 Basic Agreement.

These combined efforts contributed millions of dollars to the center's early work.

Do you feel your volunteer efforts contributed to the event? * 12.

These collective efforts contributed to a decrease in malaria incidence in Ohongo.

Their efforts contributed decisively to the formation of the Wilanów art collection.

None of the smaller mining efforts contributed substantially to the area's economy.