Examples of using Efforts to further develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Increase efforts to further develop human rights education(Uzbekistan);
The HOPEFOR initiative intends to support efforts to further develop and implement these options.
وتعتزم المبادرة دعم الجهود الرامية إلى مواصلة تطوير وتنفيذ هذه الخياراتStep up efforts to further develop the human rights education system and strengthen the culture of human rights(Uzbekistan);
تكثيف الجهود لزيادة تطوير نظام التثقيف في مجال حقوق الإنسان وتعزيز ثقافة حقوق الإنسان(أوزبكستان)It welcomed the importance attributed to civil society and encouraged efforts to further develop social services.
ورحبت بالأهمية الممنوحة 
Since joining the CCW in May 2001,the Republic of Korea has participated in various efforts to further develop the CCW regime.
فمنذ انضمامها In Uganda, UNICEF supported government efforts to further develop a nascent national monitoring and evaluation system.
Since joining the CCW in May 2001,the Republic of Korea has participated in various efforts to further develop the CCW regime.
وتشارك جمهورية كوريا منذ انضمامها إلى اتفاقية الأسلحةالتقليدية في أيار/مايو 2001 في المحاولات المختلفة التي تبذل لمواصلة تطوير نظام اتفاقية الأسلحة التقليديةJordan expressed appreciation for efforts to further develop and strengthen the legislative and institutional framework.
The group recognized the substantial work that Collaborative Partnership on Forests members had undertaken andunderstood that efforts to further develop the framework was contingent upon securing funds.
وسلم الفريق بالعمل الكبير الذي أنجزه أعضاء الشراكة، كماأعرب عن إدراكه لتوقف الجهود الرامية إلى وضع الإطار على تأمين التمويلThe Committee recommends that UNOPS pursue efforts to further develop and refine the presentation and elements of its results-based framework.
وتوصي اللجنة بأن يبذل المكتب جهودا لمواصلة تطوير وتحسين عرض إطاره القائم على النتائج وعناصرهParticularly promote realization of the right to development, asan inalienable right, and support ongoing efforts to further develop the concept and its operationalization;
السعي بوجه خاص لتعزيز إعمال الحق في التنمية، باعتبارهحقاً غير قابل للتصرف، ودعم الجهود الجارية لمواصلة تطوير هذا المفهوم وتحقيقه على صعيد الممارسةWe continue to support efforts to further develop the Register in order to make it more effective and to secure the widest possible participation.
The Group recognized that low participation in the Register and efforts to further develop and improve the instrument are interrelated.
وأقر الفريق بأن تدني المشاركة في السجل والجهود الرامية إلى زيادة تطوير هذه الأداة وتحسينها أمران مترابطان(c) Actively supporting efforts to further develop multilateral schemes that may offer a credible alternative to the development of national enrichment and reprocessing capabilities;
(ج) تقديم دعم نشط للجهود المبذولة لمواصلة وضع خطط متعددة الأطراف قد تقدّم بديلاً موثوقاً به لتنمية القدرات الوطنية في مجال التخصيب وإعادة المعالجةIn the area of new technologies, he welcomed the Secretariat's efforts to further develop the optical disk system and to facilitate access to it.
وفي مجال التكنولوجيات الجديدة، أعرب عن ترحيبه بالجهود التي تبذلها اﻷمانة العامة للمضي في تطوير نظام اﻷقراص الضوئية وتيسير سبل الوصول إليهIn this context, efforts to further develop the establishment of a" forest indicators partnership", namely, a virtual platform for collaboration on forest indicators, may be useful.
وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد بذل جهود من أجل مواصلة إنشاء" شراكة معنية بالمؤشرات الحرجية"، أي منبر افتراضي لأغراض التعاون في مجال المؤشرات الحرجيةThe Mission provided technical advice and support to the Government in its efforts to further develop the overarching legislative and policy framework for the security sector.
وأسدت البعثة المشورة وقدمت الدعم التقني للحكومة في ما تبذله من جهود لزيادة تطوير الإطار التشريعي والسياساتي الشامل للقطاع الأمنيObjective 1.5 To ensure that efforts to further develop international human rights and humanitarian law and to elicit commitments that address the rights of individuals affected by landmines and/or explosive remnants of war take United Nations experience into account.
الهدف 1-5 كفالة أن تأخذ الجهود الرامية إلى زيادة تطوير القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والحصول على التزامات تتناول حقوق الأفراد المتضررين من الألغام الأرضية و/أو مخلفات الحرب من المتفجرات في الاعتبار خبرة الأمم المتحدةHence, the Basel Convention Conference of the Parties,Open-ended Working Group and secretariat are engaged in concerted efforts to further develop and implement a multifaceted resource mobilization strategy.
ومن ثم، فقد انخرط مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازلوالفريق العامل مفتوح العضوية والأمانة في جهود متسقة لمواصلة وضع وتنفيذ استراتيجية متعددة الأوجه لتعبئة المواردWe will continue to support efforts to further develop mechanisms for an increased and improved flow of information between Council members and non-members.
وسنستمر في تأييد الجهود المبذولة لمواصلة استحداث آليات لزيادة وتحسين تدفق المعلومات فيما بين اﻷعضاء وغير اﻷعضاء في المجلسEurostat and the Statistics Division focused primarily on efforts to further develop and integrate basic trade, and on related economic statistics and aligning business registers.
وركز المكتب الإحصائي للجماعاتالأوروبية وشعبة الإحصاءات بشكل رئيسي على الجهود الرامية إلى مواصلة تطوير إحصاءات التجارة الأساسية وخلق التكامل بينها، وعلى الإحصاءات الاقتصادية ذات الصلة ومواءمة سجلات الأعمال التجاريةIn that connection, the Russian Federation supported the efforts to further develop the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and intended to continue close cooperation in that area, including through international regional cooperation.
وفي هذا الخصوص، يؤيد الاتحاد الروسي الجهود المبذولة لمواصلة تطوير برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية ويهدف إلى مواصلة التعاون الوثيق في هذا المجال بما في ذلك عن طريق التعاون الإقليمي والدوليRequests the Executive Director to ensure that UNICEF increases its efforts to further develop national capacities to improve outcomes as outlined in this support strategy for the MTSP;
يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تكفل اليونيسيف مضاعفة جهودها في مواصلة تنمية القدرات الوطنية لتحسين النتائج بصيغتها الواردة إجمالا In it, we have highlighted our most recent efforts to further develop the conceptual framework and operational priorities for the reorientation of United Nations information and communications policies, aiming to develop a culture of communications throughout the Organization.
وقد سلّطنا الأضواء في هذا التقرير على آخر ما بُذل من جهود لزيادة تطوير الإطار المفاهيمي والأولويات التنفيذية وإعادة توجيه سياسات الأمم المتحدة في مجال الإعلام كيما تنشأ في جميع أجهزة المنظمة ثقافة اتصالاتRequests the Executive Director to ensure that UNICEF increases its efforts to further develop national capacities to improve outcomes related to child protection, as outlined in this support strategy for the MTSP.
يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تكفل تعزيز اليونيسيف لما تبذله من جهود من أجل مواصلة تطوير القدرات الوطنية على تحسين النتائج المتعلقة بحماية الطفل، على النحو المبين في استراتيجية الدعم هذه للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجلThe work of the PBM subprogramme remained dominated by its efforts to further develop project-based mechanisms and to support the implementation of the prompt start of the clean development mechanism(CDM), in particular by providing services to the CDM Executive Board so that it could perform its functions efficiently, cost-effectively and transparently.
وظل عمل البرنامج الفرعيالخاص بالآليات القائمة على مشاريع تسيطر عليه الجهود الرامية إلى المزيد من استحداث آليات قائمة على مشاريع للمساعدة في تنفيذ البداية السريعة لآلية التنمية النظيفة، وبشكل خاص عن طريق توفير خدمات In October 2011, UNIDIR will launch an effort to further develop its programme of work for outer space and cyberspace security in conjunction with the Secure World Foundation.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2011، سيقوم المعهد ببذل الجهد للمضي في وضع تفاصيل برنامج عمله المتعلق بالأمنIn an effort to further develop the capacity of the Timorese national police, a group of five Timorese police officers was recently selected to serve with the civilian police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK).
وفي محاولة لزيادة تطوير قدرات الشرطة الوطنية التيمورية، تم مؤخرا اختيار مجموعة مؤلفة من خمسة ضباط شرطة تيموريين للخدمة ضمن عنصر الشرطة المدنية لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفوTherefore, in the Inspectors ' view, the executive heads of the UnitedNations system organizations should make an effort to further develop and endorse ICT project investment methodologies and guidelines applicable to all the departments and services of their respective organizations.
ولذلك فمن رأي المفتشيْن أنه ينبغي للرؤساء التنفيذيين للمنظمات التابعة لمنظومةالأمم المتحدة أن يبذلوا جهداً لزيادة تطوير وإقرار منهجيات ومبادئ توجيهية بشأن الاستثمار في مشاريع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تنطبق على جميع الإدارات والدوائر التابعة لمنظماتهم
