Examples of using Electoral act in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A new electoral act under which municipal elections were held was adopted in 1995.
واعتُمد في عام 1995 قانون انتخابي جديد عقدت بموجبه الانتخابات البلديةA special provision is made in the Electoral Act for Maori Representation in Parliament.
An electoral act establishes the conditions under which citizens elect their Government.
وهناك قانون انتخابي يحدد الشروط التي ينتخب بموجبها الموطنون حكامهمThe process of registering the number of members required by the Electoral Act is currently under way.
ويجري حاليا تسجيل عدد اﻷعضاء الذين يتطلبهم القانون اﻻنتخابيSection 17 of the Electoral Act provided for the issuance of temporary voter ' s cards.
ونصت المادة ١٧ من قانون اﻻنتخابات على إصدار" بطاقات ناخبين مؤقتة
The measure was lifted on 6 September 1999,after it was decided to amend the Electoral Act.
A similar provision was made in the Electoral Act for the regional parliament of the Land of Schleswig-Holstein.
ووضع شرط مماثل في قانون اﻻنتخابات للبرلمانات اﻹقليمية في وﻻية شليزفيغ- هولستاينThe concept of a valid vote is defined unambiguously in article 108 of the Electoral Act.
ومفهوم البطاقات الصالحة معرف تعريفا لا لبس فيه في المادة ١٠٨ من قانون اﻻنتخاباتThis set of rules has been built into our electoral act and governs the behaviour of parties, their office bearers and leaders.
وقد وضعت هذه القواعد في قانون اﻻنتخابات وهي تحكم سلوك اﻷحزاب وزعمائها ومكاتبهاSouth Africa doesnot have any quotas provided for within its Constitution or Electoral Act of 1998.
لا توجد فيجنوب أفريقيا أي حصص منصوص عليها في الدستور، أو القانون الانتخابي لعام 1998Under the 2006 Electoral Act it was unlawful to publicize unofficial opinion polls and election results.
ومضى يقول إنه بموجب القانون الانتخابي لسنة 2006 من غير المشروع إعلان نتائج استطلاعات الرأي والانتخابات غير الرسميةIt was further decided to devote meetings to questionsrelating to information and certain legal instruments, notably the Electoral Act.
وتقرر، باﻻضافة الى ذلك، تكريس اجتماعات للمسائلالمتصلة باﻹعﻻم وبعض نصوص Electoral act on the referendum on the permanent status of Darfur is promulgated by the National Legislature of the Sudan.
أصدر المجلس التشريعي القومي للسودان القانون الانتخابي بشأن إجراء استفتاء يتعلق بالوضع الدائم لدارفور
In accordance with section 21(1) of the Electoral Act 1993, President F. W. de Klerk proclaimed the election dates on 2 February 1994.
ووفقا للقسم ٢١ ١ من قانــون اﻻنتخابــات لعــام ١٩٩٣، أعلــن الرئيس ف. و. دي كليرك تواريخ اﻻنتخابات فــي ٢ شباط/فبراير ١٩٩٤Electoral act on the referendum on the permanent status of Darfur is promulgated by the National Legislature of the Sudan.
أصدر المجلس التشريعي الوطني في السودان القانون الانتخابي بشأن إجراء استفتاء يتعلق بالوضع الدائم لدارفورIn March 2006,UDPS members demonstrated in Kinshasa against the new electoral act and were repressed by security forces with truncheons and tear gas.
وفي آذار/مارس عام2006، تظاهر أعضاء الحزب في كنشاسا ضد إصدار القانون الانتخابي الجديد وقمعتهم قوات الأمن بالعصي والغاز المسيل للدموعElectoral act on the referendum on the permanent status of Darfur is promulgated by the National Legislature of the Sudan.
أصدرت الهيئة التشريعية القومية في السودان القانون الانتخابي بشأن إجراء استفتاء يتعلق بالوضع الدائم لدارفورWe refer specifically to the laws mentioned in Article 184 of the Constitution,namely, the Electoral Act, the Emergency Act and the Amparo Act. .
والمقصود بوجه خاص هي القوانين المذكورةفي المادة 184 من الدستور: قانون الانتخاب، The Electoral Act provides for legal adjudication against parties whose supporters disrupt political gatherings or intimidate voters.
وينص قانون اﻻنتخاب على استصدار حكم قانوني ضد اﻷحزاب التي يوقع مؤيدوها اﻻضطراب في التجمعات السياسية أو يروعون الناخبينParliament reconvened on 25 April andadopted amendments to the Interim Constitution and the Electoral Act, 1993, thus giving legislative effect to the agreement.
وعاد البرلمان إلى اﻻنعقاد في ٢٥نيسان/أبريل حيث أقر التعديﻻت التي أدخلت على الدستور المؤقت، وعلى قانون اﻻنتخابات لعام ١٩٩٣ مما يعطي سندا تشريعيا لﻻتفاقThe electoral act was not promulgated owing to ongoing negotiations between the parties and the slow pace of the implementation of the Darfur Peace Agreement.
لم يصدر القانون الانتخابي بسبب المفاوضات الجارية بين الأطراف وبسبب بطء نسق تنفيذ اتفاق سلام دارفورNew provisions in the Local Electoral Act 2001 that may increase opportunities for women to stand for and be elected to local authority positions.
أحكام جديدة في القانون الإنتخابي المحلي لعام 2001 من شأنها زيادة الفرص المتاحة للمرأة لترشيحها وانتخابها لشغل مناصب السلطات المحليةThe Local Electoral Act 2001 contains several new provisions that may contribute to improved representation of women in local authority positions.
ويتضمن القانون الانتخابي المحلي لعام 2001 عدة أحكام جديدة قد تسهم في تحسين تمثيل المرأة في مناصب السلطات المحليةThe first was the Electoral Act, which, in principle, adopted a policy of universal adult suffrage for all South Africans, wherever they may be resident.
أولهما هو القانون اﻻنتخابي الذي اعتمد من حيث المبدأ بوصفه سياسة حق اﻻقتراع العام لجميع الراشدين في جنوب افريقيا، أيا كان محل إقامتهمAs far as the Electoral Act is concerned,the Government has moved further to amend the electoral act which regulates the conduct of elections in Zambia.
أما فيما يتعلق بقانون الانتخابات، فقدقامت الحكومة بتحركات إضافية لتعديل القانون الانتخابي الذي ينظم إجراء الانتخابات في زامبياHowever the Electoral Act requires every registered party and candidate to respect the rights of women and to encourage full and equal participation of women in political activities.
بيد أن القانون الانتخابي يقتضي من جميع الأحزاب المسجلة والمرشحين احترام حقوق المرأة وتشجيع المشاركة الكاملة للمرأة في الأنشطة السياسية على قدم المساواةThe electoral act was not promulgated by the National Legislature of the Sudan owing to ongoing negotiations between the parties and the slow pace of implementation of the Darfur Peace Agreement.
لم يصدر القانون الانتخابي من قبل المجلس التشريعي الوطني السوداني بسبب المفاوضات الجارية بين الأطراف وبسبب بطء وتيرة تنفيذ اتفاق سلام دارفورThe Electoral Act in Nigeria provided that there was a limit on the amount of money that a candidate or political party could spend during an electoral campaign and that it was an offence to exceed that limit.
وينص قانون الانتخابات في نيجيريا على حدٍّ أقصى للمبلغ النقدي الذي يمكن للمرشح أو للحزب السياسي إنفاقه أثناء الحملات الانتخابية؛ وعلى أن تجاوز هذا الحد يمثل جريمةًSection 61 of the Electoral Act 2004 provides if any elector is unable to attend polling booths due to old age, illness or disability they may write to the Returning Officer for a special care elector certificate.
وينص الفرع 61 من قانون الانتخابات لعام 2004 على أنه إذا تعذر على أي ناخب الحضور إلى مقصورات الاقتراع بسبب التقدم في السن أو المرض أو الإعاقة، جاز له أن يطلب إلى رئيس المكتب شهادة ناخب من ذوي العناية خاصة
