Examples of using Electoral code of conduct in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Political leaders and voters themselves should strictly observe the Electoral Code of Conduct.
ويتعين على الزعماء السياسيين والناخبين أنفسهم اﻻمتثال بدقة لمدونة قواعد السلوك اﻻنتخابيStrictly implement the principles of the electoral Code of Conduct in the coming election(Norway);
تنفيذ مبادئ مدونة قواعد السلوك الانتخابية تنفيذاً صارماً في الانتخابات المقبلة(النرويج)It has threateneddisciplinary action against any of its members who may infringe the Electoral Code of Conduct.
وهدد باتخاذ اجراءاتتأديبية ضد أي عضو من أعضائه يخل بمدونة قواعد السلوك اﻻنتخابية(f) The Electoral Code of Conduct 2011 establishes a level playing ground for candidates in competitive elections.
(و) مدونة قواعد السلوك الانتخابي لعام 2011 التي تضع (iii) Increased percentage of political parties and media adhering to the electoral Code of Conduct.
Apos; 3' زيادة النسبة المئوية لعدد الأحزاب السياسية ووسائط الإعلام الملتزمة بمدونة قواعد السلوك للانتخاباتA political pact, including an electoral code of conduct, was prepared by a local institute, at the request of the main political parties, but its status and the support of all political actors are uncertain.
ولقد تم إعداد ميثاق سياسي، يشمل مدونة سلوك انتخابي، من قبل مؤسسة محلية وبطلب من الأحزاب السياسية الرئيسية؛ ولكن لا يزال غير مؤكد مركز هذا الميثاق والدعم الذي يلقاه من قبل كل العناصر السياسية الفاعلةIn a positive development, on 23 November,the leaders of eight political parties signed an electoral code of conduct.
وفي تطور إيجابي، وقّع قادة ثمانية أحزابسياسية في 23 تشرين الثاني/نوفمبر مدّونة قواعد السلــوك الانتخابيةThe Peacebuilding Commission calls on all political parties to adhere to the electoral code of conduct and to respect the democratic principles enshrined in the Constitution.
وتدعو لجنة بناء السلام جميع الأطراف السياسية إلى الالتزام بمدوّنة قواعد السلوك في مجال الانتخابات وإلى احترم المبادئ الديمقراطية المكرّسة The campaign was conducted peacefully from 7 to 26 July,and most candidates abided by the electoral code of conduct.
وجرت الحملة في أجواء سلمية خلال الفترة ما بين 7 و26 تموز/يوليه وتقيد معظم المرشحين بمدونة قواعد السلوك الانتخابيLaws on terrorism andsocial health insurance as well as an electoral code of conduct for political parties and a financing agreement for women ' s entrepreneurship had been put in place to further strengthen the human rights system.
وسُنت قوانين بشأنالإرهاب والتأمين الصحي الاجتماعي، كما وُضعت مدونة لقواعد السلوك بشأن الانتخابات موجهة للأحزاب السياسية، واتفاق تمويلي لتنظيم المشاريع من جانب المرأة لمواصلة تعزيز نظام حقوق الإنسانTake concrete steps to ensure free and fair elections in 2010,including through full implementation of the electoral Code of Conduct(United Kingdom);
اتخاذ خطوات ملموسة لضمان إجراء انتخابات حرةوعادلة في عام 2010، بطرق منها تنفيذ مدونة قواعد السلوك الانتخابية تنفيذاً كاملاً(المملكة المتحدة)UNIOGBIS produced seven radio programmes, including on voter registration, the electoral code of conduct, electoral security, women in politics, environmental protection, the role of the international community and the United Nations.
وأنتج المكتب سبعة برامجإذاعية يتعلق بعضها بتسجيل الناخبين، ومدونة قواعد السلوك الانتخابي، وكفالة الأمن في الانتخابات، والمرأة في العمل السياسي، والحماية البيئية، ودور المجتمع الدولي والأمم المتحدةTogether with TEC, the function of IEC was to promote conditions conducive to free and fair elections andto ensure that the Electoral Code of Conduct was observed.
وكانت وظيفة اللجنة اﻻنتخابية المستقلة، إضافة إلى المجلس اﻻنتقالي التنفيذي، تعزيز الظروف التي من شأنها أنتفضي إلى إجراء انتخابات حرة ونزيهة وضمان التقيد بقانون السلوك اﻻنتخابيIn the meantime, a crucial task of IEC will be the drafting andacceptance by all parties of an electoral code of conduct which will help to create conducive conditions for campaigning and the holding of elections.
وفي الوقت نفسه، سيكون أمام اللجنة Discussions are continuing between the transitional Government and political actors, including presidential candidates and civil society,on the signing of an electoral code of conduct.
وثمة مناقشات جارية بين الحكومة الانتقالية، والجهات الفاعلة السياسية، بما في ذلك المرشحونالرئاسيون والمجتمع المدني بشأن توقيع مدونة لقواعد السلوك الانتخابيI urge all stakeholders to uphold the principle of consensus going forward,and to agree on an electoral code of conduct aimed at creating a peaceful electoral environment.
وأحث جميع أصحاب المصلحة IEC field monitors are being trained to mediate in disputes between the parties andto intervene where they observe infringements of our fairly rigorous electoral code of conduct.
وقد درب موظفو الرصد الميداني، التابعين للجنة اﻻنتخابات، للتوسط A further step was taken on 14 June, when 17 political parties, including sectors of Fanmi Lavalas,signed an electoral code of conduct that bars the use of violence in the pursuit of political power.
واتُخذت خطوة إضافية في 14 حزيران/يونيه، عندما وقع 17 حزبا سياسيا، بما في ذلكقطاعات من حزب فانمي لافالاس، مدونة قواعد سلوك انتخابية تمنع استخدام العنف في السعي نحو السلطة السياسيةAll political parties must exercise restraint in their electoral campaigns and refrain from taking any actions which may affect the cohesion of the transitional process orare prohibited by the electoral code of conduct.
ويتعين على جميع الأطراف السياسية أن تمارس ضبط النفس في حملاتها الانتخابية، وأن تمتنع عن اتخاذ أي إجراءات قد تؤثر على سلاسة العملية الانتقالية أوإجراءات تحظرها مدونة قواعد السلوك الانتخابيThe Office contributed to thework of the Election Commission leading to the adoption of an electoral code of conduct and advised on candidate nomination and selection procedures to meet the requirements of the complex quota system of the electoral legislation.
وقد ساهم المكتب في عمل اللجنةالانتخابية، وأدى ذلك إلى اعتماد مدونة قواعد سلوك للانتخابات، وقدم المشورة في إجراءات تسمية المرشحين واختيارهم لاستيفاء شروط نظام الحصص المعقد في قانون الانتخاباتNevertheless she highlighted some new challenges and difficulties in the context of the election campaign,including those related to violence by groups opposed to the election and violation of the electoral code of conduct.
وركزت الضوء، مع ذلك على بعض التحديات والصعوبات الجديدة في سياق الحملةالانتخابية، شملت التحديات والصعوبات المتصلة بالعنف من جانب الجماعات المعارضة للانتخابات وبانتهاك مدونة السلوك الانتخابيWithin the framework of the new political culture under NEPAD, the Southern African Development Community(SADC) adopted at its last summit,held in Mauritius, an electoral code of conduct aimed at providing a common electoral standard in the region, thereby ensuring more legitimacy for electoral processes in SADC countries.
وفي ظل الثقافة السياسية الجديدة في إطار نيباد، اعتمدت الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي فيمؤتمر قمتها الأخير، الذي عُقد في موريشيوس، مدونة قواعد سلوك للانتخابات تهدف إلى توفير معيار انتخابي مشترك في المنطقة، وبذلك تكفل قدرا أكبر من الشرعية للعمليات الانتخابية في بلدان تلك الجماعةCouncil members called on all the political parties in the Democratic Republic of the Congo, particularly the opposition party Union forDemocracy and Social Progress(UDPS) and its allies, to sign the electoral code of conduct, without further delay.
ودعا أعضاء المجلس جميع الأحزاب السياسية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما حزب الاتحاد من أجلالديمقراطية والتقدم الاجتماعي وحلفائه، إلى توقيع مدونة قواعد السلوك الانتخابية دون مزيد من التأخيرProgress has been made in various respects: an independent National Electoral Commission hasbeen established to prepare credible elections, an electoral code of conduct has been signed by eight political parties, the Sierra Leone police force has been strengthened and a media code of conduct for electoral reporting is being discussed country-wide.
وفي هذا الصدد، تم إحراز تقدم في مجالات مختلفة:إنشاء لجنة انتخابات وطنية مستقلة للإعداد لانتخابات ذات مصداقية، وتوقيع ثمانية أحزاب سياسية على The distribution of electoral material by the Electoral Commission was ongoing according to plan, with the logistical support of MONUSCO and international partners; the Union pour la démocratie et le progrès social in particular and its leader were encouraged to enhance its engagement,namely by signing the electoral code of conduct, and to avoid using unconstructive rhetoric.
وتقوم اللجنة The Secretary-General urges all candidates andparties once again to strictly adhere to the electoral code of conduct signed in April 2008 in Abidjan under his auspices, as Côte d ' Ivoire proceeds towards the second round of the presidential elections and during the remainder of the electoral process, including the legislative elections.
ويحث الأمين العام جميع المرشحين والأحزابمرة أخرى على الالتزام الصارم بمدونة قواعد السلوك المتعلقة بالانتخابات، التي وقعت في 28 نيسان/أبريل 2008 في أبيدجان تحت رعايته، حيث تمضي كوت ديفوار قدما نحو الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية، ونحو الجزء المتبقي من العملية الانتخابية، بما في ذلك الانتخابات التشريعيةOn 20 March, 12 presidential candidates, including Abel Incada of the Social Renewal Party(PRS), Mr. Vaz(PAIGC), Nuno Gomes Nabiam(independent) and Paulo Gomes(independent),signed an electoral code of conduct that had been advocated by civil society organizations, religious leaders and trade unions.
وفي 20 آذار/مارس، وقَّع 12 مرشحاً للرئاسة، بمن في ذلك آبل إنكادا من حزب التجديد الاجتماعي، والسيد فاز(الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا وكابو فيردي)، ونونو غوميسنابيام(مرشح مستقل)، وباولو غوميس(مرشح مستقل)، مدونة قواعد السلوك الانتخابي التي دعت إليها منظمات المجتمع المدني والزعماء الدينيون والنقابات العماليةAt the same time, the Mission promoted acceptance by political candidates of the results of the future elections and agreement on basic political objectives that could be supported by a new Government and Parliament,in line with the electoral code of conduct that was signed on 14 June and the stability and governability pact of 27 September.
وفي الوقت نفسه، روجت البعثة لتهيئة المرشحين السياسيين لتقبل نتائج الانتخابات المقبلة، والاتفاق على الأهداف السياسية الرئيسيــة التــي يمكـــن أن تحظـــى بدعم الحكومةالجديدة والبرلمان، بما يتفق مع مدونة قواعد السلــوك الانتخابية الموقعـــة فــي 14 حزيران/يونيه، واتفاق الاستقرار والحكم المؤرخ 27 أيلول/سبتمبرThe UNMIN Electoral Assistance Office advised and assisted Nepal ' s Election Commission at the national, regional and local levels on a varietyof issues, including the electoral code of conduct and candidate nomination and selection procedures, to meet the requirements of the complex quota system required under the electoral legislation.
وأسدى مكتب المساعدة الانتخابية التابع للبعثة المشورة للجنة الانتخابات النيبالية وقدم لها يد العون على الصعيد الوطني والإقليمي والمحلي بشأنمجموعة متنوعة من المسائل، بما فيها مدونة قواعد السلوك الانتخابي وإجراءات تسمية المرشحين واختيارهم تنفيذاً لشروط نظام الحصص المعقد التي ينص عليها قانون الانتخاباتThe groups were Acção Cidadã(" Citizens Action"), which focused on monitoring the election campaigns and the polling process; the Peace and Security Network for Women in the ECOWAS region, which focused on monitoring women ' s participation in the electoral process;and the Civil Society Committee Monitoring the Electoral Code of Conduct, which focused on the compliance of candidates with the code that was signed by presidential candidates and political parties on 20 March.
وشملت هذه المجموعات Acção Cidadã(" عمل المواطنين")، التي ركزت على رصد الحملات الانتخابية وعملية الاقتراع؛ وشبكة السلام والأمن للمرأة في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، التي ركزت على رصد مشاركة المرأة في العمليةالانتخابية؛ ولجنة المجتمع المدني لرصد مدونة السلوك الانتخابي، التي ركزت على امتثال المرشحين للمدونة التي وقعها المرشحون للرئاسة والأحزابُ السياسية في 20 آذار/مارس
