What is the translation of " ELECTORAL CODE OF CONDUCT " in Russian?

• кодекс поведения во выборов

Examples of using Electoral code of conduct in English and their translations into Russian

Political leaders and voters themselves should strictly observe the Electoral Code of Conduct.
Сами политические лидеры и избиратели должны строго соблюдать Кодекс поведения во время выборов.

Strictly implement the principles of the electoral Code of Conduct in the coming election(Norway);
Строго соблюдать принципы избирательного кодекса поведения в ходе предстоящих выборов Норвегия.

The Electoral Code of Conduct 2011 establishes a level playing ground for candidates in competitive elections.
Избирательный кодекс поведения 2011 года устанавливает уровень поля деятельности кандидатов в ходе конкурентных выборов.

In a positive development, on 23 November, the leaders of eight political parties signed an electoral code of conduct.
Ноября произошло важное событие: руководители восьми политических партий подписали кодекс поведения на выборах.

The Peacebuilding Commission calls on all political parties to adhere to the electoral code of conduct and to respect the democratic principles enshrined in the Constitution.
Комиссия по миростроительству призывает все политические партии придерживаться избирательного кодекса поведения и уважать демократические принципы, закрепленные в Конституции.

It has threatened disciplinary action against any of its members who may infringe the Electoral Code of Conduct.
Он пригрозил дисциплинарными мерами в отношении любого из своих членов, кто может нарушить кодекс поведения во время выборов.

An electoral code of conduct was developed by the JIC on Elections, which laid out fundamental principles and rules to be followed by all participants in the electoral process.
Совместным имплементационным комитетом по выборам был разработан кодекс поведения для выборов, в котором излагаются основополагающие принципы и правила, которые должны соблюдать все участники процесса выборов..

Iii Increased percentage of political parties and media adhering to the electoral Code of Conduct.
Iii Увеличение процентного соотношения политических партий и средств массовой информации, соблюдающих кодекс поведения для выборов.

Laws on terrorism and social health insurance as well as an electoral code of conduct for political parties and a financing agreement for women's entrepreneurship had been put in place to further strengthen the human rights system.
В целях дальнейшего укрепления правозащитной системы в стране были приняты законы о борьбе с терроризмом и социально- медицинском страховании, а также избирательный кодекс поведения политических партий и финансовое положение о женском предпринимательстве.

The campaign was conducted peacefully from 7 to 26 July, and most candidates abided by the electoral code of conduct.
Кампания проходила с 7 по 26 июля в мирной обстановке, и большинство кандидатов соблюдали кодекс поведения во время выборов.

A political pact, including an electoral code of conduct, was prepared by a local institute, at the request of the main political parties, but its status and the support of all political actors are uncertain.
По просьбе основных политических партий один из местных институтов разработал политический договор, включающий кодекс поведения во время выборов, однако до сих пор нет ясности в отношении его статуса и степени его поддержки всеми политическими силами.

We would like to remind you that the Venice Commission announced a list of certain conditions to make amendments to the Electoral Code of Conduct.
Напомним, что Венецианская комиссия озвучила ряд четких условий для внесения поправок в Кодекс о выборах.

Before the elections, the dialogue may focus on the development of an electoral code of conduct and a governance pact, without undermining a broader dialogue that would include discussions on the country's structural problems at all levels.
До выборов диалог можно было бы сконцентрировать на разработке избирательного кодекса поведения и пакта об управлении, не подрывая более широкий диалог, который мог бы включать обсуждение структурных проблем страны на всех уровнях.

Igor Dodon must put an end to any attempts to change the current electoral system, and should not promulgate the law with amendment to the Electoral Code of Conduct.
Игорь Додон должен сказать твердое« нет» любым покушениям на действующую избирательную систему и не промульгировать закон с поправками к Кодексу о выборах.

The four major political parties drafted and endorsed the Electoral Code of Conduct that was improved and endorsed unanimously by all parties and was finally enacted as a Proclamation by the House of Peoples' Representatives. Recommendation 64.
Четыре основные политические партии страны составили и приняли Кодекс поведения на выборах, который был доработан и единодушно поддержан всеми другими партиями и затем принят в форме закона Палатой народных представителей. Рекомендация 64.

Take concrete steps to ensure free and fair elections in 2010, including through full implementation of the electoral Code of Conduct(United Kingdom);
Предпринять конкретные шаги для обеспечения свободного и справедливого характера выборов в 2010 году, в том числе посредством полного соблюдения избирательного кодекса поведения Соединенное Королевство.

Since my last report, the Office contributed to the work of the Election Commission leading to the adoption of an electoral code of conduct and advised on candidate nomination and selection procedures to meet the requirements of the complex quota system of the electoral legislation.
Со времени представления моего последнего доклада Отдел содействовал работе Избирательной комиссии по принятию избирательного кодекса поведения и предоставлению консультаций в отношении процедур выдвижения и отбора кандидатов в целях соблюдения требований избирательного законодательства, касающихся сложной системы квот.

Together with TEC, the function of IEC was to promote conditions conducive to free and fair elections and to ensure that the Electoral Code of Conduct was observed.
Вместе с ПИС НКВ занималась созданием условий, благоприятствующих проведению свободных и справедливых выборов, и обеспечением соблюдения кодекса поведения во время выборов.

In the meantime, a crucial task of IEC will be the drafting and acceptance by all parties of an electoral code of conduct which will help to create conducive conditions for campaigning and the holding of elections.
Тем временем главной задачей Независимой избирательной комиссии станет выработка избирательного кодекса поведения и принятие его всеми партиями, что поможет создать благоприятные условия для проведения как предвыборной кампании, так и самих выборов.

Discussions are continuing between the transitional Government and political actors, including presidential candidates and civil society, on the signing of an electoral code of conduct.
Между переходным правительством и политическими сторонами, включая кандидатов в президенты и гражданское общество, продолжаются обсуждения по вопросу о подписании кодекса поведения во время выборов.

I urge all stakeholders to uphold the principle of consensus going forward, and to agree on an electoral code of conduct aimed at creating a peaceful electoral environment.
Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны поддерживать в дальнейшем принцип консенсуса и договориться о кодексе поведения в период выборов в целях создания мирных условий проведения выборов..

IEC field monitors are being trained to mediate in disputes between the parties and to intervene where they observe infringements of our fairly rigorous electoral code of conduct.
Наблюдатели НКВ на местах проходят подготовку по вопросам разрешения споров между сторонами и принятия соответствующих мер в случае нарушения нашего достаточно строгого кодекса поведения в ходе выборов.

The Secretary-General urges all candidates and parties once again to strictly adhere to the electoral code of conduct signed in April 2008 in Abidjan under his auspices, as Côte d'Ivoire proceeds towards the second round of the presidential elections and during the remainder of the electoral process, including the legislative elections.
Генеральный секретарь вновь настоятельно призывает всех кандидатов и все стороны строго соблюдать кодекс поведения в ходе выборов, подписанный в апреле 2008 года в Абиджане под его эгидой, по мере перехода Кот- д' Ивуара ко второму раунду президентских выборов и в течение оставшейся части избирательного процесса, включая выборы в законодательные органы.

Nevertheless she highlighted some new challenges and difficulties in the context of the election campaign, including those related to violence by groups opposed to the election and violation of the electoral code of conduct.
Вместе с тем она сделала упор на ряде новых проблем и трудностей в связи с предвыборной кампанией, в том числе касающихся актов насилия со стороны групп, выступающих против проведения выборов, и нарушений избирательного кодекса поведения.

The UNMIN Electoral Assistance Office advised and assisted Nepal's Election Commission at the national, regional and local levels on a variety of issues, including the electoral code of conduct and candidate nomination and selection procedures, to meet the requirements of the complex quota system required under the electoral legislation.
Управление по оказанию помощи в проведении выборов МООНН предоставляло консультации и оказывало помощь Избирательной комиссии Непала на национальном, региональном и местном уровнях по широкому кругу вопросов, включая кодекс поведения при проведении выборов, порядок выдвижения кандидатов и процедуры их отбора для удовлетворения требований сложной системы квот, предусмотренной законодательством, регламентирующим проведение выборов..

In consequence, CEC found that the spot indicated by PCRM appeal is an electoral material against PCRM, and violates ethical norms stipulated by the Election Code and Electoral Code of Conduct.
Вследствие этого Центральная избирательная комиссия констатировала, что ролик, указанный в жалобе, представляет собой материал предвыборного характера, не благоприятствующий Партии коммунистов, в котором нарушены этические нормы, предусмотренные в Кодексе о выборах и Кодексе поведения при освещении избирательной кампании по выборам в парламент 2009 года.

A further step was taken on 14 June, when 17 political parties, including sectors of Fanmi Lavalas, signed an electoral code of conduct that bars the use of violence in the pursuit of political power. On 25 and 26 July, MINUSTAH, the United Nations Development Programme(UNDP) and the Transitional Government organized a workshop for some 60 political leaders, at which key governance issues were discussed.
Еще один шаг был сделан 14 июня, когда 17 политических партий, включая фракции партии<< Лавальяс фамий>>, подписали избирательный кодекс поведения, запрещающий применение насилия в борьбе за политическую власть. 25 и 26 июля МООНСГ, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и переходное правительство организовали проведение примерно для 60 политических лидеров семинар- практикум, на котором были обсуждены основные проблемы государственного правления.

On 20 March, 12 presidential candidates, including Abel Incada of the Social Renewal Party(PRS), Mr. Vaz(PAIGC), Nuno Gomes Nabiam(independent) and Paulo Gomes(independent), signed an electoral code of conduct that had been advocated by civil society organizations, religious leaders and trade unions.
Марта 12 кандидатов в президенты, в том числе гн Абель Инкада, представляющий Партию за социальное обновление( ПСО), гн Ваш( ПАИГК), Нуну Гомеш Набьям( независимый кандидат) и Паулу Гомеш( независимый кандидат), подписали кодекс поведения на выборах, за принятие которого выступали организации гражданского общества, религиозные лидеры и профсоюзы.

Support and assistance to ECOWAS in the implementation of the ECOWAS Strategic Framework for the Prevention of Conflict, the operationalization of the ECOWAS Protocol on Good Governance, in implementing a common position on migration in West Africa, in strengthening the capacity of the subregion to organize democratic elections, including assistance in designing a regional electoral code of conduct.
Оказание ЭКОВАС поддержки и помощи в осуществлении Стратегических рамок предотвращения конфликтов ЭКОВАС, введении в действие Протокола ЭКОВАС по вопросам благого управления, в осуществлении общей позиции по вопросам миграции в Западной Африке, в укреплении потенциала субрегиона по организации демократических выборов, включая помощь в разработке регионального кодекса поведения в отношении выборов.

At the same time, the Mission promoted acceptance by political candidates of the results of the future elections and agreement on basic political objectives that could be supported by a new Government and Parliament, in line with the electoral code of conduct that was signed on 14 June and the stability and governability pact of 27 September.
В то же время Миссия содействовала признанию политическими кандидатами результатов будущих выборов и достижению договоренности по основным политическим целям, которые могли бы получить поддержку со стороны нового правительства и парламента, в соответствии с избирательным кодексом поведения, подписанным 14 июня, и Пактом о стабильности и управляемости от 27 сентября.