ELECTORAL FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار الانتخابي
• إطار انتخابي
• بإطار الانتخابات

Examples of using Electoral framework in English and their translations into Arabic

Political agreements and the electoral framework.
باء- الاتفاقات السياسية والإطار الانتخابي

Given the above electoral framework, the Joint Electoral Management Body is now finalizing the election plan.
وبالنظر إلى الإطار الانتخابي المذكور أعلاه، فإن الهيئة المشتركة في سبيلها الآن إلى الانتهاء من إعداد خطة الانتخابات

As at the end of August, key steps had been taken to strengthen the electoral framework.
وبحلول نهاية آب/أغسطس، اتُخذت أهم خطوات تعزيز الإطار الانتخابي

The electoral framework is reformed, including through a law on the establishment, organization and funding of an independent electoral commission.
إصلاح الإطار الانتخابي، بما في ذلك سن قانون لإنشاء لجنة انتخابية مستقلة وتنظيمها وتمويلها

(b) Genuine and credible electoral events and establishment of a permanent electoral framework.
(ب) إجراء مناسبات انتخابية حقيقية وذات مصداقية ووضع إطار انتخابي دائم

Now it remains of utmost importance to strengthen the electoral framework in order to provide a transparent and credible basis for future elections.
والآن، يبقى من الأهمية بمكان تعزيز الإطار الانتخابي بغية إرساء أساس يتسم بالشفافية والمصداقية للانتخابات في المستقبل

That is to say, by that time the political agreements need to have been formalized into an electoral framework.
أي بحلول الوقت الذي يتعين أن تكون الاتفاقات السياسية قد صيغت عنده بشكل رسمي في صورة إطار انتخابي

The electoral framework is reformed through a new law which ensures the establishment, organization and financing of an independent electoral commission.
إصلاح الإطار الانتخابي من خلال قانون جديد يكفل إنشاء لجنة انتخابية مستقلة وتنظيمها وتمويلها

The staff of the Division is required to establish the necessary institutional capacity to design and plan the electoral framework.
ويتعين على موظفي الشعبة إنشاء القدرة المؤسسية اللازمة لتصميم وتخطيط الإطار الانتخابي

An electoral framework defines the rules of the electoral race, reflecting the fundamental political agreements reached among all concerned players.
يحدد الإطار الانتخابي قواعد السباق الانتخابي، ويعبر عن الاتفاقات السياسية الأساسية التي تم التوصل إليها بين اللاعبين المعنيين

The Election Commission also made significant progress in improving the electoral framework in consultation with all stakeholders.
كما حققت لجنة الانتخابات تقدماً بارزاً في تحسين الإطار الانتخابي، وذلك بالتشاور مع جميع المعنيين

The months of institutional impasse necessitating political accommodation highlight the need for wider buy-in by all Afghan parties on a future electoral framework.
وتبرز شهور الجمود المؤسساتي الذي استلزم التوافق السياسي الحاجة إلى انخراط واسع النطاق لجميع الأطراف الأفغانية في بلورة إطار انتخابي مقبل

Calls upon Liberian authorities to ensure that any outstanding issues regarding the electoral framework are finalized to facilitate adequate preparations for the elections;
يهيب بالسلطات الليبرية أن تكفل حسم أي مسائل معلقة في ما يتصل بإطار الانتخابات لتيسير الإعداد للانتخابات بصورة كافية

Ownership of the process on the part of the Afghan Government is crucial in taking forward the pledge it made at the Kabul Conference with regard to strengthening the electoral framework.
إن ملكية الحكومة الأفغانية للعملية أمر بالغ الأهمية للمضي قدما في التعهد الذي قطعته في مؤتمر كابول فيما يتعلق بتعزيز الإطار الانتخابي

In building a credible electoral framework for this landmark poll, the appointment of the Chair of the Independent Election Commission will be among the most important decisions.
وفي سياق بناء إطار انتخابي ذي مصداقية لهذا الاقتراع التاريخي، فإن مسألة تعيين رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة ستكون من بين أهم القرارات التي ستُتخذ

The European Union here renews its call for a genuine dialogue which involves all political forces in the country, is clear in form and in content and serves to establish an electoral framework acceptable to all.
والاتحاد الأوروبي يجدد هنا دعوته إلى إجراء حوار حقيقي تشارك فيه جميع القوى السياسية في البلد، ويكون واضحا شكلا ومضمونا ويعمل على وضع إطار انتخابي يقبله الجميع

In this manner, the electoral framework may be formalized through several means but is elaborated through the regulations and procedures of the electoral institution.
وبهذه الطريقة، فإنه يمكن إضفاء الطابع الرسمي على الإطار الانتخابي بوسائل عديدة، ولكن وضعه لا بد أن يتم من خلال الأنظمة والإجراءات التي تضعها المؤسسة الانتخابية

Meaningful implementation of the new development model proposed by the Economic, Social and Environmental Council will depend on changes in the electoral framework before the 2015 local elections.
وسيتوقف التنفيذ السليم للنموذج الإنمائي الجديد، الذي اقترحه المجلس الاقتصادي والاجتماعي والبيئي، على ما يطرأ من تغييرات في الإطار الانتخابي قبل إجراء الانتخابات المحلية لعام 2015

In this sense, the electoral framework establishes the policy questions of the process but should empower the electoral institution to determine how to implement these decisions.
وبهذا المعنى، فإن الإطار الانتخابي يحدد القضايا التي تنطوي عليها العملية فيما يتعلق بالسياسة العامة، لكن ينبغي له أن يمنح المؤسسة الانتخابية سلطة تحديد كيفية تنفيذ هذه القرارات

However, despite consistent calls for the Government to guarantee these rights, the electoral framework and its implementation by authorities appear to have further restricted these fundamental freedoms.
بيد أنه على الرغم من النداءات المتكررة الموجهة إلى الحكومة لكي تضمن إعمال هذه الحقوق، يبدو أن الإطار الانتخابي وقيام السلطات بتنفيذه زادا من التضييق على هذه الحريات الأساسية

The minimum electoral framework would include basic agreements on the basis and form of representation(electoral system), voter eligibility criteria, electoral law and political party law.
وينبغي للإطار الانتخابي في حده الأدنى أن يشمل الاتفاقات الأساسية بشأن أساس وشكل التمثيل(النظام الانتخابي)، ومعايير استيفاء الناخبين للشروط، وقانون الانتخابات، وقانون الأحزاب السياسية

The establishment of IEC was one of several fundamental decisions that the Government of Afghanistan, in consultation with political actors and the international community, needed to take to establish the electoral framework.
وكان إنشاء اللجنة الانتخابية المستقلة واحدا من بضعة قرارات أساسية كان على حكومة أفغانستان أن تتخذها بالتشاور مع القوى السياسية والمجتمع الدولي، من أجل وضع إطار انتخابي

Malian authorities review the electoral framework and related institutional responsibilities to encourage increased popular participation, including the participation of women in the political and electoral processes.
استعراض سلطات مالي للإطار الانتخابي وما يتصل به من مسؤوليات مؤسسية للتشجيع على زيادة المشاركة الشعبية، بما في ذلك مشاركة المرأة في العمليتين السياسية والانتخابية

While noting that the issuance of new electoral laws was highly significant, I underscored the international community ' s concerns, expectations and encouragements regarding the electoral framework and the political environment.
ورغم ما لاحظته من أن إصدار قوانين انتخابية جديدة أمر ذو أهمية كبيرة، فقد أكدت مخاوف المجتمع الدولي وتطلعاته بشأن الإطار الانتخابي والمناخ السياسي وتشجيعَه على تهيئة الظروف المؤاتية

We hope that the discussions which have begun to that effect, with a view to reviewing the electoral framework on a consensus basis, will lead to the holding in the near future of the free and transparent general election which the Father of the Nation had already called for, and which will reflect the real wishes of the population.
ونأمل أن تفضي المحادثات التي شرع فيها بهذا الشأن، بغية تنقيح الإطار الانتخابي استنادا إلى توافق في الآراء، إلى أن تُنظم بأسرع وقت ممكن انتخابات عامة حرة وشفافة، تعكس الإرادة الحقيقية للشعب كما سبق أن أشار إلى ذلك أب الأمة

The UNMIT electoral team, together with United Nations Development Programme(UNDP) experts, assisted these institutions and the Government-led Committee for the Revision of the Electoral Laws in training and ongoing efforts to reform the electoral framework.
وساعد الفريق الانتخابي بالبعثة، إلى جانب خبراء من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، هذه المؤسسات ولجنة مراجعة القوانين الانتخابية التابعة للحكومة في التدريب وفي الجهود المبذولة لإصلاح الإطار الانتخابي

This report is prepared by Democracy Reporting International(DRI) in cooperation with the Lebanese Association for Democratic Elections(LADE). It assesses the Electoral Framework in Lebanon including the election law of 2000 and the draft law by the National Commission on Electoral Law.
هذا ملخص التقرير الصادر عن الشبكة الدولية لتقارير الديمقراطية بالتعاون مع الجمعية اللبنانية لديمقراطية الانتخابات والذي يقيم الإطار الانتخابي في لبنان بما في ذلك قانون الانتخابات لعام 2000 ومسودة قانون الانتخابات التي أعدتها الهيئة الوطنية الخاصة بقانون الانتخابات النيابية

The two major political coalitions, the National Front of Afghanistan and the National Coalition of Afghanistan, have held joint meetings with other groups, including the Right and Justice Party and Hizbi Islami, and generally favour a greater role for political parties in the electoral framework.
وقد عقد الائتلافان السياسيان الرئيسيان، وهما الجبهة الوطنية لأفغانستان والائتلاف الوطني لأفغانستان، اجتماعات مشتركة مع جماعات أخرى، منها حزب الحقوق والعدالة والحزب الإسلامي، ويفضلان بوجه عام اضطلاع الأحزاب السياسية بدور أكبر في الإطار الانتخابي

Again, in that area, the increasing demands for improved conformity of the national, legal, institutional and electoral framework with international standards, together with the increasing participation in electoral processes, are behind the need to reform and improve the electoral legislation and institutional capacity of electoral commissions, systems and processes.
وفي ذلك المجال أيضا، يكمن الإلحاح المتزايد على تحسين تطابق الأطر الانتخابية والمؤسسية والقانونية والوطنية مع المعايير الدولية، فضلا عن تزايد المشاركة في العمليات الانتخابية، وراء الحاجة إلى إصلاح وتعزيز القدرة التشريعية والمؤسسية للجان والنُظم والعمليات الانتخابية

It will be recalled that, in keeping with the revised schedule of implementation of the Abuja Agreement, the United Nations received in late October 1996 a formal request from the Council of State for assistance in developing a suitable electoral framework for the holding of elections in Liberia by the end of May 1997.
مما يجدر ذكره أنه وفقا للجدول الزمني المنقح لتنفيذ اتفاق أبوجا، تلقت اﻷمم المتحدة في أواخر تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦ طلبا رسميا من مجلس الدولة من أجل تقديم المساعدة لوضع اطار انتخابي مناسب ﻻجراء اﻻنتخابات في ليبريا في موعد بحلول نهاية أيار/مايو ١٩٩٧

How to use "electoral framework" in a sentence

They want assurances that this vote will not be conducted under the same electoral framework as past elections under Algeria’s ruling clique.

The country’s new leadership announced a state program that prioritized a revision of the electoral framework and called for snap parliamentary elections.

The new electoral framework is a result of mass protests around the country and dissatisfaction with King Abdullah II and the government.

The electoral framework in Morocco allows for democratic elections, though it would benefit from measures to increase the transparency of the electoral process.

Elected Town Rabbi’s are self-interested to empower their electoral framework and elevate it to a more prominent place on the national political stage.

The conference was intended to inaugurate a plan and electoral framework for the war-ravaged country at-least to put her on a path of democratic governance.

It provides an up to date summary of key features of electoral framework in Pakistan encompassing constitutional and legal provisions related to process of election.

Unless such an unambiguous electoral framework is built, elections will not serve to entrench democracy but may instead trigger chaos as seen in Ivory Coast.

This article shows, however, that the process of the elections almost led to the dismantling of the electoral framework as a result of political party machinations.