ELEMENT OF FLEXIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عنصر المرونة
• عنصر مرونة

Examples of using Element of flexibility in English and their translations into Arabic

This element of flexibility in a treaty regime may take various forms.
وقد يتجلى عنصر المرونة هذا في نظام المعاهدات بطرق شتى

The provision should be more rigorously drafted in order to eliminate that element of flexibility.
ولذلك ينبغي أن يصاغ نص هذا الحكم بمزيد من الإحكام لاستبعاد عنصر المرونة هذا

It notes, however, the element of flexibility introduced by article 7, paragraphs 2 and 8.
بيد أنها تﻻحظ عنصر المرونة الذي تدخله الفقرتان ٢ و ٨ من المادة ٧

The proposed wording, calling on States to" take the necessary measures", already allowed an element of flexibility.
فالنص المقترح الذي يطلب من الدول اتخاذ" تدابير لازمة" يتضمن بالفعل عنصر المرونة

This element of flexibility is reflected in article 46 by the qualifying phrase" where appropriate".
ويرد عنصر المرونة هذا في المادة 46 في العبارة الشرطية" عند الاقتضاء

The proposals are written in such a way as to offer an element of flexibility and a margin of interpretation.
وصيغت المقترحات بطريقة توفر عنصر المرونة وهامشا للتفسير

The new system retains an element of flexibility to address unexpected factual and legal circumstances or developments in the course of trial.
وينطوي النظام الجديد على عنصر مرونة للتعامل مع الظروف أو التطورات الوقائعية والقانونية غير المنتظرة التي تحدث في غضون المحاكمة

That is the first positive matter to report, and I will come back to this element of flexibility several times in what follows.
وهذا هو أول أمر إيجابي أبلغكم به وسوف أعود إلى تناول عنصر المرونة هذا عدة مرات في ما يلي

This may well entail some element of flexibility, but flexibility informed by a shared view that Council reform in all its aspects is long overdue.
وقد يستلزم هذا الأمر قدرا من المرونة، ولكن المرونة المستنيرة بالرأي المشترك، ومفاده أن إصلاح المجلس بجميع جوانبه قد تأخر لفترة طويلة

Such innovations would not contravene the Vienna Conventions and would provide a further element of flexibility in relations between States.
ومثل هذه الابتكارات لن تتعارض مع اتفاقيات فيينا بل سوف توفِّر عنصراً آخر للمرونة في العلاقات بين الدول

Staff turnover does provide an element of flexibility, especially if the staffing table is managed as a whole.
فدوران الموظفين يوفر قدرا من المرونة، لا سيما إذا كان ملاك الموظفين يدار ككتلة واحدة

The Standard Assignment Length(SAL) may be adjusted for a variety of reasons, introducing an important element of flexibility in the rotation policy.
يمكن تعديل مدة الانتداب العادية لأسباب متنوعة، وذلك بإدخال عنصر هام للمرونة على سياسة التناوب

Staff turnover does provide an element of flexibility, especially if the staffing table is managed as a whole.
ولا يوفر دوران الموظفين عنصر مرونة، وبخاصة إذا ما كان جدول الوظائف ستتم إدارته في مجمله

Therefore, any development of policy guidance should take into account the necessity for retaining an element of flexibility in decision-making.
ومن ثم لا بد أن تُراعى في أي توجيهات توضع في مجال السياسات العامة ضرورة إفساح المجال لعنصر المرونة في اتخاذ القرارات

The view was expressed that to preserve that necessary element of flexibility, the expression“is permitted” should be replaced by the words“should be used”.
وأبدى رأي فحواه أنه بغية المحافظة على عنصر المرونة الضروري، ينبغي اﻻستعاضة عن عبارة" ﻻ يجوز اللجوء إليه" بعبارة" ﻻ ينبغي اللجوء إليه

In accordance with its position of principle in favour of the rule of unanimity, the first report by James L. Brierly merely stresses the need for consent to the reservation, while admitting- and this is in itself an element of flexibility- that such consent could be implicit.
واكتفى جيمس ل. برايرلي في تقريره اﻷول، وفقا لموقفه المبدئي المؤيد لقاعدة اﻹجماع، باﻹصرار على ضرورة قبول التحفظ، مع موافقته في الوقت نفسه على إمكانية أن يكون هذا القبول ضمنيا، وهذا في حد ذاته عنصر مرونة١٤٠

That may well entail some element of flexibility, but flexibility that is informed by a shared view that Council reform in all its aspects is long overdue.
وقد يستلزم ذلك قدراً من المرونة، لكنها مرونة ترتكز على إيماننا المشترك بأن إصلاح المجلس من جميع جوانبه كان يجب أن يحدث منذ زمن طويل

Italy noted that the purpose of article 22 was, inter alia, to provide the necessary element of flexibility to regulate present international treaties.
ولاحظت إيطاليا أن الغرض من المادة 22، في جملة أمور، هو توفير عنصر المرونة اللازم لتنظيم المعاهدات الدولية الراهنة(

Staff turnover provided an element of flexibility, especially if the staffing table was managed as a whole, and enabled easier redeployment and reclassification of posts.
فدوران الموظفين يوفر قدرا من المرونة، لا سيما إذا كان ملاك الموظفين يدار ككتلة واحدة، ويمكن من إعادة توزيع وتصنيف الوظائف بسهولة

Countries sometimes exchange transport or transit authorizations or permits as a means of introducing an element of flexibility into what is generally a rigid system of quotas.
وفي بعض الأحيان تتبادل البلدان تراخيص أو أذون النقل أو المرور العابر باعتبار ذلك طريقة لإدخال عنصر مرونة في نظام الحصص الصارم بصفة عامة

For that reason, it was important to maintain the element of flexibility which permitted States to accept the jurisdiction of the court over all or part of the crimes referred to in its statute.
ولهذا السبب من المهم المحافظة على عنصر المرونة لأنه يتيح للدول أن تقبل اختصاص المحكمة في كل أو بعض الجرائم المشار إليها في نظامها الأساسي

It would allow non-annex I countries to benefit from project activities and at the same time introduce an element of flexibility that would help annex I countries to achieve their reduction targets.
وإن ذلك يتيح للبلدان غير المدرجة في المرفق اﻷول أن تستفيد من أنشطة المشاريع وتستحدث، في الوقت نفسه، عنصر مرونة من شأنه أن يعين بلدان المرفق اﻷول على بلوغ أهدافها لتخفيض اﻻنبعاثات

Therefore, it was felt that an element of flexibility should be incorporated in the form of the document to allow Member States to enter into the arrangements for contingent-owned equipment through an instrument mutually decided between the United Nations and the Member State.
ولذلك رئي وجوب إدخال عنصر المرونة في شكل الوثيقة لتتاح للدول اﻷعضاء فرصة الدخول في ترتيبات المعدات المملوكة للوحدات من خﻻل صك يحدد بين اﻷمم المتحدة وكل دولة عضو

(5) As regards the requirement of intensity implied in the phrase" which by their nature or extent are likely to affect", an element of flexibility has been retained in the draft articles to accord with the wide variety of historical situations.
وفيما يتعلق بشرط الكثافة المستفاد ضمناً من عبارة" يحتمل أن تؤثر بطبيعتها أو بمداها"، هو عنصر مرونة احتفظ به في مشاريع المواد ليتلاءم مع طائفة واسعة من الحالات التاريخية

It would seek to introduce an element of flexibility into the current arrangement, allowing the treaty bodies to request an allocation of meeting time for each biennium based on the actual backlog of reports pending and projected rates of reporting by States.
وسيسعى هذا الخيار إلى تضمين الترتيب الحالي عنصر مرونة يسمح لهيئات المعاهدات بأن تطلب تخصيص وقت اجتماع لكل فترة سنتين على أساس المتأخرات الفعلية من التقارير التي تنتظر أن يُنظر فيها والمعدلات المتوقعة لتقديم التقارير من جانب الدول

UNCC also explained that the plan, which, as stated above, was finalized by the Council in December 2005, necessarily has an element of flexibility, because it is dependent upon future political events that may or may not occur and that are within the power of the Council to consider and assess.
وأوضحت اللجنة أيضاً أن" الخطة، التي قام المجلس بوضع صيغتها النهائية في كانون الأول/ديسمبر 2005، كما هو مبين أعلاه، تحتوي بالضرورة على عنصر المرونة، لأنها تتوقف على أحداث سياسية مستقبلية قد تحدث أو لا تحدث وتدخل في نطاق سلطة المجلس بالنظر فيها وتقييمها

By permitting the claim to follow the changed circumstances of the individual it does, however, introduce an element of flexibility into the bringing of claims which accords greater recognition to the rights of the individual while at the same time recognizing that the State is likely to be the most effective protector of individual rights.
ومن خلال السماح بأن تواكب المطالبة الظروف المتغيرة للفرد فإن هذه المادة، تضفي على تقديم المطالبات عنصر المرونة الذي يمنح قدرا أكبر من الاعتراف لحقوق الفرد ويسلم في ذات الوقت بأن من المحتمل أن تكون الدولة هي الجهة الأكثر فعالية في توفير الحماية لحقوق الفرد

Elements of flexibility could also be explored within the NSA concept itself.
ويمكن النظر أيضاً في إضافة عناصر مرونة إلى مفهوم ضمانات الأمن السلبية ذاته

These and other elements of flexibility are discussed in paras. 64 ff. infra.
وترد في الفقرة ٦٦ أدناه وما يليها مناقشة لهذه اﻻستثناءات وغيرها من عناصر المرونة

Both cessation and assurances of non-repetition are concerned with the restoration of confidence in a continuing relationship, although assurances and guarantees are not limited to continuing wrongful acts and entail much greater elements of flexibility.
غير أن كلا من الكف وتأكيدات عدم التكرار يتعلق بإعادة الثقة إلى علاقة مستمرة، رغم أن التأكيدات والضمانات لا تقتصر على الأفعال غير المشروعة المستمرة، وتستتبع قدرا أكبر من عناصر المرونة

How to use "element of flexibility" in a sentence

Yoga incorporates not just an element of flexibility but stretching also reduces tension in stress-carrying muscles.

These offer an element of flexibility which is useful when meeting the high demands of showjumping.

A particular issue is when one person is allowed an element of flexibility and another isn’t.

While zero hour contracts are considered controversial by some, there is an element of flexibility involved.

Indeed, the evidence was that this element of flexibility was valuable to at least some workers.

These work differently from traditional secured business loans as there is an element of flexibility offered.

Earning a masters in nutrition degree online brings a crucial element of flexibility to graduate coursework.

Fortunately, Prop. 64 permits this — a smart element of flexibility that more initiatives should include.

Instead, there is an element of flexibility around who, if anyone, takes the lead and when.

This new element of flexibility creates a multi-functional room that can be used for seminars and meetings.