ELEMENT OF INTENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عنصر النية
• عنصر القصد

Examples of using Element of intent in English and their translations into Arabic

The necessary element of intent may be inferred from sufficient facts.
ويمكن استنباط النية كركن ضروري من وقائع كافية

Other delegations also underlined the need to incorporate the element of intent so as to allow charges to be brought.
وأكدت وفود أخرى على ضرورة إدراج عنصر القصد لأغراض التجريم

The element of intent could be hard to prove and was thus susceptible to interpretation.
ويصعب جــدا تأكيد عنصر النية ولهذا فإنه يخضع للتفسير

If the former case obtained, the element of intent must be reflected in the text.
وفي حال اعتماد الافتراض الأول، يجب أن يتجلى عنصر العمد في النص

Several delegations, however, opposed the incorporation into the definition of the element of intent.
بيد أن العديد من الوفود اعترضت على إدراج عنصر القصد في التعريف

As regards the element of intent, it was redundant in the light of paragraphs 1(a) and(b).
أما فيما يتعلق بعنصر القصد فقيل إنه زائد على ضوء ما ورد في الفقرتين ١ أ( و)ب

The provision does not explicitly refer to public officials or the mental element of intent.
ولا يشير الحكم صراحة إلى الموظفين العموميين أو إلى العنصر الذهني في التعمد

One delegation pointed out that this article would be clearer if an element of intent was inserted into the definition of enforced disappearances, in article 1.
ولاحظ أحد الوفود أن هذه المادة ستكون أوضح إذا ما أدرج عنصر القصدية في تعريف حالات الاختفاء القسري الوارد في المادة الأولى

Removal from the protection of the law was simply a consequence of disappearance and should not be regarded as an additional element of intent(dol spécial).
فالحرمان من حماية القانون مجرد نتيجة للاختفاء ويجب عدم اعتباره عنصراً قصدياً إضافياً(قصد خاص

The proposal in the text retains the element of intent, which can be demonstrated by proof of rendering aid or assistance with knowledge of the circumstances.
ويعتمد اﻻقتراح الوارد في النص عنصر النية الذي يمكن إثباته بحجة تقديم المعونة أو المساعدة مع العلم بالظروف المﻻبسة

They pointed out that national criminal laws required the presence of an element of intent in the commission of crimes.
وادعوا أن القوانين الوطنية الجنائية تقتضي وجود عنصر القصدية في ارتكاب الجرائم

It is the element of intent to destroy a designated group in whole or in part, which makes crimes of mass murder and crimes against humanity qualify as genocide.
إن عنصر النية في القضاء على جماعة معينة كليا أو جزئيا هو الذي يجعل جرائم القتل الجماعي والجرائم المرتكبة ضد اﻻنسانية إبادة لﻷجناس

His delegation believed that it was correct for the definition to include the element of intent, which would also make it possible to distinguish between legal acts and political acts.
وذكر أن وفده يعتقد أن اشتمال التعريف على عنصر القصد أمر صائب، وأن هذا يمكﱢن أيضا من التمييز بين اﻷعمال القانونية واﻷعمال السياسية

Some participants considered that the element of criminal intent was implicit in the draft definition, and that an additional element of intent was not required.
ورأى بعض المشاركين أن عنصر القصدية الجنائية يرد ضمناً في مشروع التعريف، وأنه من غير الضروري إدراج عنصر إضافي للقصدية(" التدليس الخاص"

It is the element of intent to destroy a designated group in whole or in part that makes crimes of mass murder and crimes against humanity qualify as genocide(ibid., para. 97).
إن عنصر النية في القضاء على جماعة معينة كليا أو جزئيا هو الذي يجعل جرائم القتل الجماعي والجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية إبادة جماعية. المرجع نفسه، الفقرة ٩٧

It provides for various acts such as murder, causing serious mental or physical harm, etc., the element of intent to destroy in whole or in part and also a target group.
وينص هذا التعريف على أفعال متنوعة مثل القتل، والتسبب في ضرر عقلي أو جسدي خطير، وما إلى ذلك، وعلى عنصر القصد في التدمير كليا أو جزئيا وعلى وجود جماعة مستهدفة

They noted that, in paragraph 74 of his report(E/CN.4/2002/71), the expert Manfred Nowak had opted for a wording which contained no reference to such an additional element of intent.
وذكّروا بأن الخبير مانفريد نواك أعلن في الفقرة 74 من تقريره(E/CN.4/2002/71) عن تأييده لاعتماد صياغة لا تشير إلى مثل هذا العنصر الإضافي للقصدية

Criminalization required the existence of the element of intent by the author of the crime, although evolution of international law brought some degree of objectification in this respect.
فالتجريم يقتضي توفر عنصر" النية" لدى مرتكب الجريمة، حتى وإن كان التطور الحاصل في القانون الدولي قد حمل معه شيئاً من الموضوعية في هذا الصدد

The United States delegation pointed out that, in the United States penal system, the elements of a crime, and in particular the element of intent, must be clearly established.
وأشارت الولايات المتحدة إلى أنه وفقاً لنظامها الجنائي، يجب أن يكون هناك إثبات واضح لأركان الجريمة، وبخاصة ركن القصد الجنائي

For instance, where there was an element of intent in an input error, the existence of the special rules in draft article 14 did not pre-empt the application of rules of law governing mistakes.
وعلى سبيل المثال فإنه عندما يكون هناك عنصر قصد في خطأ في المحتوى لا يحول وجود قواعد خاصة في مشروع المادة 14 دون تطبيق القواعد القانونية التي تحكم الأخطاء

Regarding article 25, some delegations requested clarification in the commentary of the form and threshold for aid or assistance that would give rise to the State ' s responsibility, including by elaborating on the element of intent requirement.
وفيما يتعلق بالمادة 25، التمست بعض الوفود أن يشفع التعليق بتوضيحات لشكل وعتبة العون أو المساعدة التي تؤدي إلى نشوء مسؤولية الدولة، مع توضيح عنصر شرط توافر النية

Some delegations, however, considered that it was important to retain the revised wording of the chapeau because it contained the general mental element of intent indispensable for the commission of an offence, while the other references were of a specific nature.
غير أن بعض الوفود اعتبرت أن من الهام استبقاء الصيغة المنقحة للمقدمة ﻷنها تتضمن العنصر المعنوي العام المتمثل في القصد الﻻزم ﻻرتكاب الجريمة، بينما اتسمت اﻹشارات اﻷخرى بطابع محدد

Similarly, the delegation of Canada said that the definition of enforced disappearance in article 2, and any reference to crimes or offences in the instrument, especially the obligation for States to make enforced disappearance a crime, should be interpreted in the light of the fact that, in the legislation of some countries, the element of intent was essential to any criminal offence.
وفي نفس الاتجاه، أعلنت كندا أن تعريف الاختفاء القسري في المادة 2 وكل إشارة إلى الجرائم أو الانتهاكات في الصك، وبخاصة إلزام الدول بتجريم الاختفاء القسري، يجب تفسيرها مع مراعاة أن بعض التشريعات تعتبر ركن القصد الجنائي أساسياً في أي جريمة

Thus, in one view, the element of intent could be hard to prove and was thus susceptible to interpretation. In another view, in addition to the above-mentioned difficulty, there could also be a gap between intention and result; in other words, acts performed with the intention of producing legal effects did not necessarily achieve the intended results and, vice versa, acts that did not intend to produce legal effects sometimes produced them.
ومن ثم، أبدي رأي مفاده بأن عنصر القصد قد يكون من الصعب إثباته، لذا فإنه عرضة للتفسير. يقول رأي آخر إنه بالإضافة إلى الصعوبة آنفة الذكر، قد تكون هناك أيضا فجوة بين القصد والنتيجة، وبعبارة أخرى، فإن الأفعال التي تؤدى بقصد إحداث آثار قانونية قد لا ينشأ عنها بالضرورة الآثار المقصودة، والعكس بالعكس، فالأفعال التي لا يقصد بها إحداث آثار قانونية قد ينشأ عنها في بعض الأحيان تلك الآثار

The Special Rapporteur would like to refer to article 5 of the Convention on the Prevention of Terrorism of the Council of Europe as a best practice in combining the element of intent and the risk of the commission of a terrorist act.
ويود المقرر الخاص أن يشير إلى المادة 5 من الاتفاقية المتعلقة بمنع الإرهاب للاتحاد الأوروبي() باعتبارها أفضل النماذج بدمجها عنصر القصد مع خطر ارتكاب عمل إرهابي

The Court would point out in that regard that the prohibition of genocide would be pertinent in this case if the recourse to nuclear weapons did indeed entail the element of intent, towards a group as such, required by the provision quoted above.
وتشير المحكمة في هذا الصدد إلى أن منع اﻹبادة الجماعية يكون ذا صلة بهذه القضية إذا كان اللجوء إلى اﻷسلحة النووية قد استلزم فعﻻً عنصر النيّة المبيتة، المشترط وجوده في الحكم الوارد أعﻻه، تجاه مجموعة بالذات

Other delegations considered that further reflection on the proposal was required, particularly to analyse if the proposal ' s content was not already covered by paragraphs 2 and 3 of article 2 and if the element of intent found in other provisions had been omitted.
وارتأت وفود أخرى أنه يلزم إمعان التفكير في هذا المقترح، وﻻ سيما لتحليل ما إذا كان مضمون المقترح مشموﻻ فعﻻ بالفقرتين ٢ و٣ من المادة ٢ وما إذا كان قد تم إغفال عنصر القصد الوارد في أحكام أخرى

According to the definition contained in the Convention against Torture, four elements are needed in order for an act to be qualified as torture: firstly, an act inflicting severe pain or suffering, whether physical or mental; secondly, the element of intent; thirdly, the specific purpose; and lastly, the involvement of a State official, at least by acquiescence.
ووفقاً للتعريف الوارد في اتفاقية مناهضة التعذيب لا بد من توافر أربعة عناصر حتى يمكن وصف عمل ما بأنه تعذيب: أولاً أن ينتج عنه ألم أو عذاب شديد، جسدياً كان أم عقلياً؛ وثانياً عنصر القصد؛ وثالثاً الغرض المعين؛ وأخيراً اشتراك موظف رسمي، على الأقل بالسكوت

In the field of torts, prominent examples of strict liability may include product liability, abnormally dangerous activities(e.g., blasting), intrusion onto another's land by livestock, and ownership of wild animals.[1] Traditional criminal offenses which require no element of intent(mens rea) include statutory rape and felony murder.[2].
في مجالات الأضرار، قد تشمل الأمثلة البارزة للمسؤولية الصارمة مسؤولية المنتج، والأنشطة الخطرة بشكل غير طبيعي(على سبيل المثال، التفجير)، والتطفل على أراضي الآخرين بالماشية، وملكية الحيوانات البرية.[1] تشمل الجرائم الجنائية التقليدية التي لا تتطلب أي عنصر من عناصر النية( القصد الجنائي) تشمل الاغتصاب القانوني وجرائم القتل.[2

It was also suggested that a general clause should be drafted whereby States would be able to introduce the elements of intent which their criminal law required.
واقترح أحد الوفود صياغة حكم عام يتيح للدول إمكانية الأخذ بعناصر القصدية المنصوص عليها في قوانينها الجنائية الخاصة بها

How to use "element of intent" in a sentence

The prosecution must show the element of intent for a first-degree murder conviction.

The element of intent needs to be proven before fraud charges are brought.

But unlike most criminal acts, there was no element of intent to his actions.

Or is there some element of intent required when classifying an initiative as protectionist?

The element of intent to do great bodily harm is defined by People v.

But for both civil and criminal trespassing, some element of intent must be established.

Like most criminal charges, the element of intent is crucial for making a conviction.

Does that outcome indicate how we should interpret the element of intent in Category 2?

This is especially true where a plaintiff’s claim involves an element of intent or fraud.

There is no element of intent when it comes to failure to safeguard classified information.