What is the translation of " ELEMENT OF FLEXIBILITY " in Russian?

• элемент гибкости

Examples of using Element of flexibility in English and their translations into Russian

It notes, however, the element of flexibility introduced by article 7, paragraphs 2 and 8.
Вместе с тем отмечается элемент гибкости, который привносится в пункты 2 и 8 статьи 7.

The provision should be more rigorously drafted in order to eliminate that element of flexibility.
Это положение следует сформулировать более жестко, с тем чтобы устранить этот элемент гибкости.

An element of flexibility has thus been introduced ex proprio vigore to these guidelines.
Таким образом, в эти руководящие принципы ex proprio vigore был внесен элемент гибкости.

The proposals are written in such a way as to offer an element of flexibility and a margin of interpretation.
Указанные предложения сформулированы так, чтобы в них присутствовал элемент гибкости и простор для толкования.

A similar element of flexibility, it was said, was contemplated in variant B of draft article 14.
Что аналогичный элемент гибкости предусматривается в варианте А проекта статьи 14.

Such innovations would not contravene the Vienna Conventions and would provide a further element of flexibility in relations between States.
Такие нововведения не противоречили бы Венским конвенциям и внесли в отношения государств дополнительный элемент гибкости.

This element of flexibility is reflected in article 46 by the qualifying phrase"where appropriate.
Этот элемент гибкости отражен в статье 46 с помощью оговорки<< в соответствующих случаях.

That is the first positive matter to report, and I will come back to this element of flexibility several times in what follows.
Это первый позитивный элемент, который можно сообщить, и в последующем изложении я еще несколько раз вернусь к этому элементу гибкости.

Maintaining this pervasive element of flexibility is essential to the success of these negotiations.
Сохранение этого неизменного элемента гибкости имеет ключевое значение для успеха данных переговоров.

Therefore, any development of policy guidance should take into account the necessity for retaining an element of flexibility in decision-making.
Поэтому при разработке всех рекомендуемых стратегий следует принимать во внимание необходимость сохранения элемента гибкости в принятии решений.

Staff turnover does provide an element of flexibility, especially if the staffing table is managed as a whole.
Текучесть персонала действительно может обеспечить определенную гибкость, особенно если штатное расписание применяется как единое целое.

It is based on the following elements: a simple criterion as to“integrity” of the data; a description of the elements to be taken into account in assessing the integrity; and an element of flexibility, i.e., a reference to circumstances.
Она основывается на следующих элементах: простой критерий" целостности" данных; описание элементов, которые необходимо учитывать при оценке целостности; и элемент гибкости, например, ссылка на обстоятельства.

Staff turnover does provide an element of flexibility, especially if the staffing table is managed as a whole.
Текучесть персонала действительно может обеспечить определенную гибкость, особенно если управление штатным расписанием осуществляется как единым целым.

It is based on the following elements: a simple criterion as to"integrity" of the data; a description of the elements to be taken into account in assessing the integrity; and an element of flexibility in the form of a reference to the surrounding circumstances.
За основу принимаются следующие элементы: простой критерий" целостности" данных, описание элементов, которые необходимо учитывать при оценке целостности, и элемент гибкости в виде ссылки на соответствующие обстоятельства.

The new system retains an element of flexibility to address unexpected factual and legal circumstances or developments in the course of trial.
В новую систему заложен элемент гибкости, позволяющей реагировать на непредвиденные фактические и юридические обстоятельства или события в ходе судебного разбирательства.

Italy noted that the purpose of article 22 was, inter alia, to provide the necessary element of flexibility to regulate present international treaties.
Италия указала, что цель статьи 22 заключалась, среди прочего, в том, чтобы обеспечить необходимый элемент гибкости в регулировании современных международных договоров.

Staff turnover provided an element of flexibility, especially if the staffing table was managed as a whole, and enabled easier redeployment and reclassification of posts.
Ротация персонала обеспечивает элемент гибкости,-- особенно, если штатное расписание регулируется в целом-- и позволяет обеспечивать более простое перераспределение и реклассификацию должностей.

As regards the requirement of intensity implied in the phrase"which by their nature or extent are likely to affect", an element of flexibility has been retained in the draft articles to accord with the wide variety of historical situations.
Что касается требования в отношении интенсивности, подразумеваемого во фразе" которые в силу своего характера или масштабов могут затронуть", то в проектах статей был сохранен элемент гибкости с учетом широкого разнообразия исторических ситуаций.

This introduces an element of flexibility, recognizing that each country faces different challenges and opportunities for introducing trade facilitation measures.
Это привносит элемент гибкости за счет признания того факта, что каждая страна сталкивается с неодинаковыми проблемами и обладает различными возможностями с точки зрения принятия мер в области процедур упрощения торговли.

However, some delegations expressed the view that it might not be possible to envisage all of the various offences, that exhaustive definitions might excessively restrict the jurisdiction of the court and that in some instances it might be useful to retain an element of flexibility to permit the continuing development of the law.
Однако некоторые делегации высказали мнение о том, что, вероятно, нельзя будет предусмотреть все виды различных преступлений, что применение исчерпывающих определений, вероятно, может чрезмерно ограничить юрисдикцию Суда и что в некоторых случаях было бы полезно сохранить элемент гибкости, с тем чтобы содействовать последовательной разработке права.

The premature establishment of such mechanisms might jeopardize the element of flexibility as an intrinsic feature of reservations and prejudice the sovereign right of States to make reservations when acceding to a treaty.
Преждевременное создание таких механизмов могло бы поставить под угрозу элемент гибкости, являющийся свойственной характеристикой оговорок, и нанести ущерб суверенному праву государств высказывать оговорки при присоединении к договору.

It would seek to introduce an element of flexibility into the current arrangement, allowing the treaty bodies to request an allocation of meeting time for each biennium based on the actual backlog of reports pending and projected rates of reporting by States.
С его помощью в существующую организацию можно привнести элемент гибкости, позволяющий договорным органам просить о выделении времени для заседаний на каждый двухгодичный период исходя из существующего отставания в рассмотрении представленных докладов и прогнозируемых темпов представления докладов государствами.

UNCC also explained that the plan, which, as stated above, was finalized by the Council in December 2005, necessarily has an element of flexibility, because it is dependent upon future political events that may or may not occur and that are within the power of the Council to consider and assess.
ККООН также пояснила, что подготовка плана, как указано выше, была завершена Советом в декабре 2005 года, и в нем обязательно предусматривается элемент гибкости, поскольку его выполнение зависит от будущих политических событий, которые могут произойти, и учет и оценка которых входят в полномочия Совета.

By permitting the claim to follow the changed circumstances of the individual it does, however, introduce an element of flexibility into the bringing of claims which accords greater recognition to the rights of the individual while at the same time recognizing that the State is likely to be the most effective protector of individual rights.
Вместе с тем, предусмотрев возможность сохранения претензии при изменении обстоятельств физического лица, она вносит элемент гибкости в процесс представления претензий, при котором более полно признаются права физических лиц и в то же время признается, что государство, по всей видимости, является наиболее надежным защитником прав индивида.

Elements of flexibility could also be explored within the NSA concept itself.
Обследование элементов гибкости можно было бы вести и в рамках самой концепции НГБ.

These and other elements of flexibility are discussed in paras. 64 ff. infra.
Эти и другие элементы гибкости рассматриваются ниже, в пунктах 64 и далее.

Nevertheless, the elements of flexibility introduced in the Agreement allowed countries to open fewer sectors and liberalize fewer types of transaction.
Тем не менее элементы гибкости, предусмотренные в Соглашении, позволяют странам открывать меньшее количество секторов и осуществлять либерализацию по меньшему кругу операций.

Intensive contacts between Russia and Syria and Israel have identified, in the positions of both parties, specific elements of flexibility sufficiently meaningful to convince the sponsors that they should aim at achieving progress.
Интенсивные контакты России с Сирией и Израилем выявили в позициях сторон определенные элементы гибкости, достаточные для работы коспонсоров с прицелом на достижение здесь прогресса.

It is meant to be one of the elements of flexibility referred to in subsection 1 above and subsection 6 below.
Оно предназначается как один из элементов гибкости, упомянутых в подразделе 1 выше и подразделе 6 ниже.

Alternatives to schemes of flexible motivational communication have been developed, providing to identify the key elements of flexibility and assess the importance of each kind of economic activity for the development of machine-building in the region.
Разработаны варианты схем гибкой мотивационной связи, позволяющие выявлять ключевые элементы гибкости и оценивать значение каждого вида экономической деятельности для развития машиностроения области.