Examples of using Emphasis on developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) Emphasis on developing human resources in the private and public sectors;
Seventy-seven per cent of results report high and medium emphasis on developing national capacity.
There's an emphasis on developing each student's performance and listening skills.
هناك تركيز على تطوير أداء كل طالب و Core results in each of the service lines included an emphasis on developing capacities for democratic governance.
وشملت النتائج الرئيسية في كل بند خدمات تأكيدا على تطوير القدرات لأغراض الحكم الديمقراطيEmphasis on developing the learner for academic, career and personal life success.
UNIDIR continues to implement its communications and outreach strategy, with emphasis on developing the UNIDIR brand.
ويواصل المعهد تنفيذ استراتيجيته المتعلقة بالاتصالات والتوعية، مع التركيز على تطوير صورة المعهدThe emphasis on developing capacities of African institutions along this line was appropriate.
والتركيز على تنمية قدرات المؤسسات الأفريقية وفق هذا الخط أمر مناسبThe third is a toolkit on gender statistics, with particular emphasis on developing countries.
Equally important was the emphasis on developing a culture of communications throughout the Organization.
ومن المهم أيضا التشديد على إقامة ثقافة اتصال في المنظمة بأسرهاThe policy presents a clear vision and reform agenda for skillsdevelopment covering a varied range of sectors and provides emphasis on developing an equivalency framework.
فالسياسة تقدم رؤية واضحة وخطة لإصلاح تطوير المهاراتتشمل طائفة متنوعة من القطاعات وتوفر تركيزا على وضع إطار للمعادلةThis will include an emphasis on developing the role of civil society partners and on promoting opportunities for durable solutions for refugees through additional funding.
وسيشمل ذلك التأكيد على تطوير دور شركاء المجتمع المدني وعلى تعزيز الفرص من أجل إيجاد حلول دائمة للاجئين بتوفير التمويل الإضافيHuman rights and gender equality modules were being introduced into teacher training programmes;mother-educator programmes were being established, with emphasis on developing awareness activities.
ويتم إدراج موضوع حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين في برنامجتدريب المدرسين، وبرامج تثقيف الأمهات مع التأكيد على تطوير أنشطة تهدف إلى التوعيةUNODC has been placing increasing emphasis on developing ways to facilitate, catalyse and multiply action to effectively prevent trafficking, protect victims and prosecute offenders.
وما فتئ المكتب يزيد من تركيزه على تطوير السبل الكفيلة بتيسير وحفز ومضاعفة العمل It also adduces evidence of new partnerships andongoing innovation in the delivery of literacy programmes, with an emphasis on developing capacity to ensure effective implementation and sustainable impact.
وقدم أيضا أدلة (b) Emphasis on developing generic approaches rather than contextualizing products and services in order to address specificities of sub-regions or country types limited the appropriateness of the work.
(ب) أدى التركيز على استحداث نهوج عامة، بدلا من It was important to strengthen the role ofITU in shaping future communication networks with an emphasis on developing testing mechanisms for new technologies, protocols and communication services.
ومضى قائلا إنه من المهم أن يتم تعزيز دور الاتحاد الدوليللاتصالات في تشكيل شبكات الاتصال في المستقبل مع التركيز على وضع آليات لاختبار ما يستجد من تكنولوجيات وبروتوكولات وخدمات اتصال(a) Promotion of equitable opportunities for lifelong acquisition of knowledge, skills and competencies necessary for performance of chosen roles that contribute economically and/or sociallyto self and others, with emphasis on developing abilities to learn;
أ تعزيز تكافؤ الفرص التي تتاح UNIDIR continues to implement its communications and outreach strategy, with emphasis on developing the UNIDIR" brand" through an emphasis on the Institute ' s unique role in the international community and the value it adds.
ويواصل المعهد تنفيذ استراتيجيته المتعلقة بالاتصالات والتوعية، مع التركيز على تطوير" العلامة المميزة" للمعهد من خلال Numerous international meetings of the Nordic Council and Minister Council, International Labour Organization, United Nations, Economic and Social Council and subcommittees,Council of Europe Human Rights Committee, with emphasis on developing and implementing international human rights instruments.
حضرت العديد من اﻻجتماعات الدولية للجان الفرعية لمجلس بلدان الشمال، ومجلس وزراء بلدان الشمال، ومنظمة العمل الدولية، واﻷمم المتحدة، والمجلس اﻹقتصادي واﻹجتماعي،ولجنة حقوق اﻹنسان التابعة لمجلس أوروبا، مع التركيز على وضع وتنفيذ الصكوك الدولية المعنية بحقوق اﻹنسانUNIDIR continues to implement its outreach and dissemination strategy, with emphasis on developing the UNIDIR brand, expanding the UNIDIR Resources electronic document series, and developing materials designed for electronic support.
يواصل المعهد تنفيذ استراتيجيته للتوعية والنشر، مع التركيز على تطوير صورة المعهد، وتوسيع نطاق سلسلة وثائقه الإلكترونية المعنونة" موارد معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح"، وتطوير الأدوات المصممة لتوفير الدعم الإلكترونيThere is focus on efforts to increase mobility and the recruitment of researchers in academic andbusiness life in the Nordic region, and emphasis on developing a Nordic Research Area parallel to the European Research Area(cf. EU).
وتنصَبّ الجهود UNIDIR continues to implement its outreach and dissemination strategy, with emphasis on developing the Institute ' s" new media" presence, expanding the UNIDIR Resources electronic document series and laying the groundwork for output in languages other than English.
يواصل المعهد تنفيذ استراتيجيته للتوعية والنشر، مع التركيز على تطوير وجود" الوسائط الإعلامية" للمعهد، وتوسيع نطاق سلسلة وثائقه الإلكترونية المعنونة" موارد معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح" ويرسي الأساس لإصدار نواتج بلغات غير الإنكليزيةThis is envisaged as a preparation period of two years, during which the capacity to effectively implement the access todocumentation policy in the Secretariat is built, with an emphasis on developing compliant records management programmes across the Secretariat to manage paper and digital records and documents.
ومن المتوخى أن تكون هذه المرحلة فترة تحضيرية تستغرق سنتين، يجرى أثناءها بناء القدرة As regards crop management there is an emphasis on developing and using tolerant/resistant crop varieties based on drought or heat, salt, insects or pests, improved seeds(Austria, Japan, South Africa, Tajikistan and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)).
وفيما يخص إدارة المحاصيل هناك تشديد على استنباط واستخدام تشكيلات من المحاصيل المحتملة/المقاومة للجفاف أو الحرارة أو الملوحة أو الحشرات أو الآفات أو البذور المحسنة(النمسا واليابان وجنوب أفريقيا وطاجيكستان ومنظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة(الفاو)The African Union peacekeeping support team has contributed to the full range of capacity-building activities in support of the peace andsecurity cluster of the 10-year African Union capacity-building programme with emphasis on developing the capacity of the African peace and security architecture, particularly the African Stand-by Force, at both the continental and the regional level.
أسهم فريق دعم عمليات الاتحاد الإفريقي لحفظ السلام في جميع أنشطة بناء القدرات لدعم مجموعة السلام والأمن في برنامج الاتحاد الإفريقيلبناء القدرات الذي يدوم 10 سنوات، مع التركيز على تطوير قدرة هياكل السلام والأمن الإفريقية، لاسيما القوة الاحتياطية الإفريقية، The mission is increasing the emphasis on developing the disarmament, demobilization and reintegration programme as mandated by the Security Council in its resolutions 2062(2012) and 2000(2011) to disarm, demobilize and reintegrate 80,000 to 100,000 armed combatants over a period of five years, effective October 2012.
تزيد البعثة تركيزها على وضع برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج Since most habitat modification occurs during initial stages of development, the programme focused on planning,design and construction, with an emphasis on developing and enforcing policies to address sustainability of the coastal resource bases(including soil and water) which create specific conditions for fulfilment of essential ecological functions.
ولما كانت معظم التغييرات التي تلحق بالموئل تحدث في المراحل الأولى من التنمية، فقد ركزالبرنامج These include: research on major issues in the trade-environment domain, with emphasis on developing practical and solution-oriented approaches to assess and manage the environmental impacts of trade; and UNEP country studies, particularly for developing countries and countries with economies in transition, to enhance their capacities to assess the environmental impacts of trade liberalization and to develop policy response measures to correct negative impacts while strengthening positive ones.
وتشمل هذه الجهود، إجراء البحوث في مجال التجارة والبيئة، مع التركيز على تطوير أساليب عملية موجهة نحو تحقيق الحلول لتقييم وإدارة التأثيرات البيئية للتجارة، وإجراء الدراسات القطرية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وبخاصة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال لتعزيز قدراتها في تقييم التأثيرات البيئية لتحرير التجارة ووضع تدابير للاستجابة In agriculture, the most common technologyneeds identified were for crop management with the emphasis on developing and using tolerant/resistant crop varieties, and on efficient water utilization and improving irrigation systems(micro-irrigation, creating networks of reservoirs and water resource management).
ففي قطاع الزراعة، كانت الاحتياجات التكنولوجيةالمحددة تكراراً تتعلق بإدارة المحاصيل مع التركيز على تطوير واستخدام أنواع من محاصيل لها قدرة التحمل/المقاومة، والتركيزThe Account, which has been active for 15 years,has benefited from continuing improvements in its programming cycle with added emphasis on developing a logical framework which defines the immediate results to be attained from the delivery of the project, and the anticipated change in national policies and processes, which are often achieved after the project ' s lifecycle.
ولقد استفاد الحساب الذي ظل يعمل 
