EMPHASIZING THE RESPONSIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وإذ تشدد على مسؤولية
• وإذ تؤكد على مسؤولية
• مؤكدا على مسؤولية
• تؤكد على مسؤولية

Examples of using Emphasizing the responsibility in English and their translations into Arabic

It is our view that the current focus should be on emphasizing the responsibility of flag States in that regard.
ونحن نرى أن التركيز الحالي ينبغي أن يكون على التشديد على مسؤولية دول العلم في هذا الصدد

Emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of disasters.
وإذ تؤكد مسؤولية جميع الدول في الاضطلاع بجهود التأهب لمواجهة الكوارث والتخفيف من آثارها، بغية التقليل إلى أدنى حد من أثر الكوارث الطبيعية

Task forces were not used by all committees; for example, the Committee on the Rights of the Child distributed work according to expertise, with a view to ensuring complementarity among experts and emphasizing the responsibility of the committee as a whole.
ولا تستخدم جميع اللجان فرق العمل؛ فلجنة حقوق الطفل مثلا توزع أعمالها بحسب الخبرة، وذلك بغية ضمان التكامل بين الخبراء والتأكيد على مسؤولية اللجنة ككل

Emphasizing the responsibility of all Member States, including diamond-importing countries, for fully implementing the measures in resolution 1385(2001).
وإذ يشدد على مسؤولية جميع الدول الأعضاء، ومن بينها البلدان المستوردة للماس عن تنفيذ التدابير الواردة في القرار 1385(2001) تنفيذا كاملا

He acknowledges the work of the United Nations over the years to support the people of Myanmar, emphasizing the responsibility of the Government to clearly communicate the role of the United Nations in the country, including through public information campaigns.
ويشيد المقرر الخاص بعمل الأمم المتحدة على مدى السنوات دعما لشعب ميانمار، مؤكدا على مسؤولية الحكومة عن إيضاح دور الأمم المتحدة في البلد، بوسائل عدة منها الحملات الإعلامية العامة

Emphasizing the responsibility of Governments to ensure the realization of all human rights, including those to which the provision of such basic services is relevant.
وإذ تشدد على مسؤولية الحكومات في ضمان إعمال جميع حقوق الإنسان، بما فيها تلك التي يرتبط بها توفير مثل هذه الخدمات الأساسية

Apos; Recognizing and affirming that all human rights derive from the dignity and worth inherent in the human person and emphasizing the responsibility of all States to develop and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion.
وإذ تعترف وتؤكد أن جميع حقوق اﻹنسان تردّ إلى الكرامة والقيمة اللصيقتين بشخص اﻹنسان، وتشدد على مسؤولية جميع الدول في تنمية وتشجيع احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية للجميع، دون تمييز بسبب العرق، أو الجنس، أو اللغة، أو الدين"

Emphasizing the responsibility of all States to comply with their relevant obligations to put an end to impunity and to effectively use all appropriate means to thoroughly investigate and prosecute those subject to their jurisdiction that are responsible for such crimes.
وإذ يؤكد مسؤولية جميع الدول عن الامتثال لالتزاماتها ذات الصلة فيما يتعلق بوضع حد للإفلات من العقاب، والاستخدام الفعّال لجميع الوسائل المتاحة لإجراء تحقيقات شاملة ومقاضاة الأشخاص الخاضعين لولايتها المسؤولين عن تلك الجرائم

(b) To ensure that the best interests of the child should be a primary consideration in relation to the question of whether and how long children of imprisoned mothers should stay with them in prison, and emphasizing the responsibility of the State to provide adequate care for women in prison and their children;
(ب) أن تكفل إيلاء الاعتبار الرئيسي لمصالح الطفل الفضلى فيما يتعلق بمسألة البت في بقاء الأطفال مع أمهاتهم السجينات ومدة بقائهم، ويشدد على مسؤولية الدول عن تقديم الرعاية الملائمة للنساء السجينات وأطفالهن

The High Commissioner concluded by emphasizing the responsibility of the international community to support States not only in the early stages of a transition to democracy, but also in the consolidation phase.
واختتمت بالتشديد على مسؤولية المجتمع الدولي عن دعم الدول ليس فقط في المراحل المبكرة للانتقال إلى الديمقراطية، بل وأيضاً في مرحلة توطيدها

Since the Universal Declaration of Human Rights was adopted by the United Nations in 1948, a number of international legal instruments and recommendations relating to nutritional concerns and the right to food have been developed, recognizing the fundamental right of everyone to be free from hunger and emphasizing the responsibility of the State in this respect.".
ومنذ أن اعتمدت الأمم المتحدة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948، وُضع عدد من الصكوك القانونية الدولية والتوصيات التي تتصل بشواغل غذائية وبالحق في الغذاء، والتي تسلم بالحق الأساسي لكل فرد في أن يكون في مأمن من الجوع وتؤكد على مسؤولية الدول في هذا الصدد"(108

Brazil advocates the concept of non-indifference as a way of emphasizing the responsibility of the international community when faced with humanitarian disasters and crises, including those resulting from hunger, poverty and epidemics.
وتدعو البرازيل إلى مفهوم عدم اللامبالاة كطريقة لتأكيد مسؤولية المجتمع الدولي حين يواجه بالكوارث والأزمات الإنسانية، بما فيها الناجمة عن الجوع والفقر والأوبئة

Last month, the Security Council reaffirmed its resolve to strengthen the protection of civilians in armed conflict and reaffirmed its strong opposition to impunity for serious violations of international humanitarian law and human rights law, emphasizing the responsibility of States to comply with their relevant obligations and end impunity.
في الشهر المنصرم أعاد مجلس الأمن التأكيد على عزمه على تعزيز حماية المدنيين في الصراع المسلح، وأعاد التأكيد على معارضته القوية للإفلات من العقاب على انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، مؤكدا على مسؤولية الدول عن الامتثال لالتزاماتها ذات الصلة وعن إنهاء الإفلات من العقاب

Emphasizing the responsibility of Governments to ensure the full realization of all human rights and freedoms by people affected by HIV/AIDS and to strengthen national and international mechanisms concerned with HIV/AIDS- related human rights and ethics.
وإذ تشدد على مسؤولية الحكومات عن ضمان اﻹعمال الكامل لجميع حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية للمصابين بفيروس نقص المناعة البشري/اﻹيدز وعن تعزيز اﻵليات الوطنية والدولية المعنية بحقوق اﻹنسان واﻷخﻻقيات فيما يتصل باﻻصابة بفيروس نقص المناعة البشري/اﻹيدز

The Committee also noted that the Employment Equity Act, while emphasizing the responsibility of employers for the achievement of employment equity, provides that employers must consult employee representatives and invite them to provide their views concerning the implementation of employment equity.
كما لاحظت لجنة الخبراء أن قانون المساواة في العمل في حين يشدد على مسؤولية أرباب العمل عن تحقيق المساواة في العمل ينص على أن من واجب أرباب العمل التشاور مع ممثلي العاملين والتماس آرائهم بشأن تطبيق مبدأ المساواة في العمل

Emphasizing the responsibility of Governments to take measures to counter stigmatization of and discrimination against those affected by HIV/AIDS, and their commitment to strengthen national and international mechanisms that are concerned with HIV/AIDS-related human rights and ethics.
وإذ تشدد على مسؤولية الحكومات عن اتخاذ تدابير لمقاومة الوصم والتمييز الممارسين ضد المصابين بفيروس نقص المناعة البشري/اﻹيدز، وعلى التزامها بتعزيز اﻵليات الوطنية والدولية المعنية بحقوق اﻻنسان واﻷخﻻقيات المتصلة بفيروس نقص المناعة البشري/اﻹيدز

The implementation of the liberal social policy was started in Latvia, emphasizing the responsibility of the individual for the improvement of her/his situation, at the same time laying the foundation for a guaranteed state social assistance system for those who were unable to provide for themselves or to overcome particular difficulties of life and who did not receive sufficient assistance from anyone else.
وبدأ تطبيق السياسة الاجتماعية الليبرالية في لاتفيا التي تؤكد على مسؤولية الفرد عن تحسين أوضاعه، وتضع في الوقت نفسه أساساً لنظام مساعدة اجتماعية حكومية مضمونة لأولئك الذين لا يستطيعون كفالة سبل عيشهم أو التغلب على الصعوبات الخاصة في الحياة عند عدم الحصول على مساعدة كافية من أي شخص آخر

Emphasizing the responsibility of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices, transfer of funds and assets of illicit origin and facilitating the return of such funds and assets to the countries of origin.
وإذ تؤكد على مسؤولية الحكومات عن انتهاج سياسات على الصعيدين الوطني والدولي ترمي إلى منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال والأصول المتأتية من مصدر غير مشروع وإلى تسهيل إعادة تلك الأموال والأصول إلى بلدانها الأصلية

Emphasizing the responsibility of Governments to take measures to counter social stigmatization of and discrimination against those affected by HIV/AIDS, and their commitment to strengthen national and international mechanisms that are concerned with HIV/AIDS-related human rights and ethics.
وإذ تشدد على مسؤولية الحكومات، في اتخاذ تدابير لمكافحة الوصمة اﻻجتماعية والتمييز اللذين يعاني منهما المتأثرون بفيروس نقص المناعة البشري وباﻹيدز وعلى التزامها بتعزيز اﻵليات الوطنية الدولية المعنية بحقوق اﻹنسان واﻷخﻻقيات في مجال فيروس نقص المناعة البشري/اﻹيدز

Emphasizing the responsibility to protect all persons affected by the activities of PMSCs, whether civilians or military personnel, including the employees of these companies, from abuses of their human rights by the actions or omissions of non-State actors including PMSCs.
وإذ تؤكد على المسؤولية التي تستوجب حماية كافة الأشخاص المتضررين من أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، سواء كانوا مدنيين أو أفراداً عسكريين، بمن في ذلك موظفو هذه الشركات، من انتهاك ما لهم من حقوق الإنسان من خلال ما تقوم به أو ما تمتنع عنه الجهات الفاعلة من غير الدول، بما في ذلك الشركات العسكرية والأمنية الخاصة

Emphasizing the responsibility of Governments to take all the necessary measures to counter discrimination, prejudice and stigma, to ensure the full realization of all human rights and freedoms by people affected by HIV/AIDS, and to strengthen national and international mechanisms that are concerned with HIV/AIDS- related human rights and ethics.
وإذ تشدد على مسؤولية الحكومات عن اتخاذ كل ما يلزم من تدابير في سبيل التصدي للتمييز والتحامل والوصم اﻻجتماعي، وعن ضمان إعمال كل ما للمصابين بفيروس نقص المناعة البشري/اﻹيدز من حقوق إنسان وحريات إعماﻻً تاماً، وعن تعزيز اﻵليات الوطنية والدولية المعنية بحقوق اﻹنسان واﻷخﻻقيات المتصلة باﻹصابة بفيروس نقص المناعة البشري/اﻹيدز

Emphasizing the responsibility of States to ensure the realization of all human rights, including those to which the provision of such basic services is relevant, and the role of States in the process of trade liberalization, not only as negotiators of trade law and makers of trade policy, but also as the primary duty bearers for the implementation of human rights.
وإذ تشدد على مسؤولية الدول عن ضمان إعمال جميع حقوق الإنسان، بما فيها حقوق الإنسان التي من المهم توفير هذه الخدمات الأساسية لها، وعلى دور الدول في عملية تحرير التجارة، لا باعتبارها الجهات التي تتفاوض على القانون التجاري وتتولى وضع السياسة التجارية فحسب، بل باعتبارها أيضاً الجهات الأولى التي يقع على عاتقها واجب إعمال حقوق الإنسان

She emphasizes the responsibility of group leaders to promote harmonious inter-ethnic relations.
وهي تؤكد على مسؤولية زعماء المجموعات في تشجيع العﻻقات المنسجمة بين مختلف اﻷعراق

Let me emphasize the responsibility of the international community as a whole.
وأود أن أشدد على مسؤولية المجتمع الدولي ككل

It sets out the procedures for selecting the Secretary-General and emphasizes the responsibility of the General Assembly on that important issue.
وهو ينص على الإجراءات التي تتبع في اختيار الأمين العام ويشدد على مسؤولية الجمعية العامة في تلك المسألة الهامة

Emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, in particular developing countries;
تشدد على مسؤولية كافة الدول والمنظمات الدولية عن التعاون مع البلدان المتضررة بالهجرات الجماعية للاجئين والمشردين، ولا سيما البلدان النامية

His delegation emphasized the responsibility incurred by States involved in financing, protecting, training, arming or sheltering terrorists with a view to achieving their political ends.
وقال إن وفده يؤكد على المسؤولية المترتبة على الدول التي تقوم بتمويل وحماية وتدريب وتسليح وإيواء اﻹرهابيين لتحقيق غاياتها السياسية

Our policy is geared towards safer driving focuses on driver testing and training, and emphasizes the responsibility of both drivers and passengers.
وتركز سياستنا الموجهة نحو قيادة السيارات على نحو أسلم على فحص وتدريب السائقين والتشديد على مسؤولية السائقين والركاب على حد سواء

He recalled the importance of the precautionary principle and the principle of common but differentiated responsibilities and emphasized the responsibility of developed countries to take the lead.
وأشار إلى أهمية مبدأ الوقاية ومبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة وأكد مسؤولية البلدان المتقدمة في أن تكون هي الرائدة

Australia ' s aid policy on gender equity emphasizes the responsibilities of men as well as women.
وسياسة استراليا للمعونة بشأن المساواة بين الجنسين تؤكد على مسؤوليات الرجل ومسؤوليات المرأة أيضا