ENABLING CLAUSE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• شرط التمكين
• الحكم التمكيني
• وشرط التمكين

Examples of using Enabling clause in English and their translations into Arabic

Enabling Clause.
شرط التمكين

In the World Trade Organization Brazil has questioned its compatibility with the spirit of the enabling clause.
وقد شككت البرازيل، في منظمة التجارة العالمية، في مدى توافقها مع روح شرط التمكين

Enabling Clause- paragraph 3(b): erosion of preference margin.
شرط التمكين- الفقرة 3(ب): تآكل الهوامش التفضيلية

Another view referred to difficulties as regards replicating the 1979 Enabling Clause(in goods) for services.
وأشار آخرون إلى الصعوبات المصادفة في تطبيق شرط التمكين لعام 1979(في مجال السلع) على الخدمات

The" enabling clause" agreed during the Tokyo Round seems to have been taken as a basis for such measures.
ويبدو أن" حكم التمكين" المتفق عليه أثناء جولة طوكيو قد اتخذ كأساس لهذه التدابير

While the original 1987 Protocol contained an enabling clause, it did not include provisions for a financial mechanism.
وعلى الرغم من أن البروتوكول الأصلي الذي اعتُمِد في 1987 كان يتضمن شرط تمكين، فإنه لم يكن يتضمن نصوصاً بشأن آلية مالية

However, the Enabling Clause does not permit trade preferences that select beneficiary countries according to geographical criteria.
لكن" شرط التمكين" ﻻ يسمح بأفضليات تجارية لبلدان مستفيدة تختار وفقا لمعايير جغرافية

Most multilateral environmental agreements on atmospheric pollution or hazardous substances contain such an enabling clause.
ويتضمن معظم الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الخاصة بتلوث الغلاف الجوي أو المواد الخطرة هذه الشرط الخاص بالتمكين

Likewise, the enabling clause continues to provide for special treatment of integration groupings among developing countries.
وبالمثل فإن شرط التمكين يظل يتيح إيﻻء معاملة خاصة لتجمعات التكامل فيما بين البلدان النامية

Another expert considered that the developing country in question would fall under the Enabling Clause as it was a member of the OECD.
واعتبر خبير آخر أن البلد النامي ذي الصلة يندرج في إطار" شرط التمكين" باعتباره عضوا في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي

In a federal State, for example, such an enabling clause might refer to'the Union, the states[or provinces] and the municipalities '
ففي دولة اتحادية، مثلا، قد يشير مثل هذا الحكم التمكيني إلى'الاتحاد والولايات[أو الأقاليم] والمجالس البلدية

At the end of subparagraph(f), add the words" and assess the impact of the development on the enabling clause of the World Trade Organization(WTO)".
وفي نهاية الفقرة الفرعية(و)، تضاف عبارة" وتقييم الأثر المترتب في التنمية على شرط التمكين الذي قررته منظمة التجارة العالمية

The Enabling Clause did not, in his view, represent a clear legal basis as it covered differential and more favourable treatment provided by a developed(and not a developing) country.
وقال إنه يرى أن" شرط التمكين" ﻻ يشكل أساساً قانونياً واضحاً ﻷنه يغطي المعاملة التمييزية واﻷكثر تفضيﻻً التي يوفرها بلد متقدم النمو وليس بلد نام

Further reaffirms that preferences granted to developing countries, pursuant to the" enabling clause", should be generalized, non-reciprocal and non-discriminatory;
تؤكد كذلك من جديد أن الأفضليات الممنوحة للبلدان النامية وفقا لـ" بند التأهيل"() ينبغي أن تكون عامة وغير قائمة على المعاملة بالمثل ولا تمييزية

For example, the issue was raised whether the Enabling Clause could provide the legal basis for trade preferences granted by developing countries or was applicable only to trade preferences accorded by developed countries.
فمثﻻً أثيرت مسألة ما إذا كان باستطاعة" شرط التمكين" أن يوفﱢر اﻷساس القانوني لﻷفضليات التجارية التي تمنحها البلدان النامية أم أنه ﻻ ينطبق إﻻ على اﻷفضليات التجارية التي تمنحها البلدان المتقدمة النمو

Existing multilateral commitments under Article XXIV of GATT, Article V of GATS, the Enabling Clause and Part IV of GATT should be observed.
وأنه ينبغي مراعاة اﻻلتزامات المتعددة اﻷطراف القائمة بموجب المادة الرابعة والعشرين من اتفاق الغات، والمادة الخامسة من اﻻتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، وشرط التمكين والجزء الرابع من اتفاق الغات

A discussion on topics related to the application of the Enabling Clause(for instance classification system), taking into account the changing economic conditions and policies of developing countries, could also be useful in UNCTAD.
والذي يمكن أن يكون أيضا مفيدا في الأونكتاد هو مناقشة للموضوعات ذات الصلة بتطبيق" شرط التمكين"(نظام التصنيف مثلا)، مع مراعاة الأوضاع والسياسات الاقتصادية المتغيرة في البلدان النامية

A subsequent step in recognizing the special status of the GSP was taken in GATT after the conclusion of the Tokyo Round when the" enabling clause" was agreed among the Contracting Parties.
واتخذت خطوة ﻻحقة في اﻻعتراف بالوضع الخاص لنظام اﻷفضليات المعمم في الغات بعد استكمال جولة طوكيو حين تم اﻻتفاق على" حكم تمكين" فيما بين اﻷطراف المتعاقدة

Many others disagreed, however, saying that the instrument should include an enabling clause instructing the governing body of the instrument to develop and adopt compliance procedures after its entry into force.
غير أن كثيرين آخرين لم يوافقوا على ذلك قائلين إن الصك ينبغي أن يتضمن حكماً تمكينياً يوجه الجهاز الرئاسي للصك نحو إعداد واعتماد أحكام الامتثال بعد بدء نفاذه

According to the Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries(also known as the“Enabling Clause”)(BISD 26S/203-205), which was adopted in 1979.
وينص القرار المتعلق بالمعاملة التفاضلية واﻷكثر رعاية والمعاملة بالمثل والمشاركة اﻷكمل للبلدان النامية المعروف أيضاً ﺑ" شرط التمكين"(BISD 26S/203-205) المعتمد في عام ٩٧٩١ على ما يلي

In lieu of detailed text on such matters the Protocol included several enabling clauses requiring its Meeting of the Parties to adopt the necessary rules at its first session.
وبدلاً من نصوص تفصيلية تتناول هذه المسائل، تضمن البروتوكول العديد من شروط التمكين التي تطلب من اجتماع الأطراف اعتماد القواعد الضرورية في دورته الأولى

It was pointed out that the legal basis for the provision of such preferences had yet to be clarified in WTO; there was uncertainty over whether they were covered by the Enabling Clause, a general waiver or the GSTP.
وأشير إلى أن اﻷساس القانوني لمنح مثل هذه اﻷفضليات لم يتوضح بعد في منظمة التجارة العالمية؛ وهناك شكوك حول ما إذا كانت اﻷفضليات مشمولة بشرط التمكين، أو بإعفاء عام، أو بالنظام الشامل لﻷفضليات التجارية

If the committee decides to include such guidance in the instrument, it may further wish to include an enabling clause providing that the governing body may elaborate additional details of the compliance procedure within a specified time frame.
وإذا قررت اللجنة إضافة هذا التوجيه في الصك، فإنها قد ترغب أيضاً في إضافة شرط للتمكين ينص على أن الجهاز الرئاسي يجوز له إضافة تفاصيل إضافية إلى إجراءات الامتثال خلال إطار زمني محدد

The Enabling Clause does not allow preferential treatment on a selective basis, while free trade areas are required to implement full reciprocity, covering substantially all trade among participants(Article XXIV of GATT).
ذلك أن شرط التمكين ﻻ يسمح بالمعاملة التفضيلية على أساس انتقائي، في حين يُشترط على مناطق التجارة الحرة تنفيذ مبدأ المعاملة بالمثل كامﻻ، بما يغطي كل التجارة تقريبا بين المشتركين المادة الرابعة والعشرون من الغات

Accommodating current developments in the area of unilateral trade preferences within the framework of the Enabling Clause, which was negotiated in 1979, is apparently proving to be a difficult task.
ويبدو أن من المهام الصعبة حالياً استيعاب التطورات الجارية في مجال اﻷفضليات التجارية المقدمة من طرف واحد في إطار" شرط التمكين"، الذي تم التفاوض عليه في عام ٩٧٩١

An enabling clause in a multilateral environmental agreement accomplishes two things: it unambiguously establishes that the governing body has the legal authority to adopt compliance procedures and it requires the governing body to exercise that authority.
يحقق شرط التمكين في اتفاق بيئي متعدد الأطراف أمرين: فهو يقرر بكل وضوح أن الجهاز الرئاسي يتمتع بالسلطة القانونية لاعتماد إجراءات الامتثال، ويطلب من الجهاز الرئاسي ممارسة هذه السلطة

To deal with this problem, many multilateral environmental agreements include what are known as" enabling clauses" that commit the governing bodies of those agreements to developing and adopting compliance procedures after the agreements enter into force.
ولمعالجة هذه المشكلة، يتضمن الكثير من الاتفاقات البيئة المتعددة الأطراف ما يُعرف بـ" شرط التمكين" الذي يُلزِم الأجهزة الرئاسية لهذه الاتفاقات بوضع واعتماد إجراءات الامتثال بعد بدء سريان الاتفاقات

In the Asian region, UNCTAD provided issue papers on different themes of the ASEAN Free Trade Area(AFTA), including free trade areas, the GATT Enabling clause and GATT Article XXIV, AFTA and the ASEAN secretariat, AFTA and EEC and NAFTA.
وفي منطقة آسيا، قدم اﻷونكتاد ورقات حول قضايا محددة في موضوعات مختلفة تتعلق بمنطقة التجارة الحرة لرابطة دول جنوب شرقي آسيا، بما في ذلك مناطق التجارة الحرة، وشرط التمكين في اتفاق الغات والمادة الرابعة والعشرين من اتفاق الغات، ومنطقة التجارة الحرة للرابطة، وأمانة هذه الرابطة، ومنطقة التجارة الحرة للرابطة، واﻻتحاد اﻻقتصادي اﻷوروبي ومنطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية

By contrast to those of the Rotterdam and Stockholm conventions, the enabling clauses of several other multilateral environmental agreements set forth specific deadlines by which the governing bodies of those agreements are to act.
وعلى النقيض من اتفاقيتي روتردام واستكهولم، تتضمن شروط التمكين المنصوص عليها في العديد من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى تحديد مواعيد زمنية يتصرف على أساسها الجهاز الرئاسي لكل اتفاقية

In this respect, initial submissions by some members propose comprehensive review of relevant provisions in GATT 1994 article XXIV, GATS article V and the Enabling Clause; clarification of key benchmark requirements under these articles, while taking account of the development dimension of regional trade agreements; and improvement of the WTO oversight function over regional trade agreements in terms of procedural requirements(i.e. notification, reporting and examination procedures).
وتقترح التقارير المبدئية لبعض الدول الأعضاء في هذا الصدد إجراء استعراض شامل للأحكام ذات الصلة من المادة الرابعة والعشرين من مجموعة غات والمادة الخامسة والشرط التمكيني وتوضيح الشروط المرجعية الرئيسية بموجب هذه المواد مع مراعاة البعد الإنمائي للاتفاقات التجارية الإقليمية وتحسين الوظيفة الإشرافية لمنظمة التجارة العالمية على الاتفاقات التجارية الإقليمية في مجال الشروط الإجرائية(أي الاجراءات المتعلقة بالإخطار والإبلاغ والتحقيق