What is the translation of " ENABLING CLAUSE " in German?

• Ermächtigungsklausel
• die Enabling Clause

Examples of using Enabling clause in English and their translations into German

The enabling clause was actually activated in 2003.
Die Ermächtigungsklausel wurde im Jahr 2003 tatsächlich angewandt.

I endorse our rapporteur's point about the enabling clause.
Ich unterstütze das Argument unserer Berichterstatterin zur Ermächtigungsklausel.

It has been argued in the House that the enabling clause will not resolve all the problems, and that a more ambitious stance is called for.
Sie sagen: Die enabling clause löst nicht unsere Probleme, wir verfolgen ehrgeizigere Ziele.

The first concerns the system proposed by the Central Bank, based on the implementation of the enabling clause.
Die erste betrifft das System, das die Zentralbank unter Anwendung der enabling clause vorschlägt.

The proposal was made in accordance with the ECB« enabling clause» contained in the Treaty of Nice.
Der Vorschlag erfolgte in Übereinstimmung mit der im Vertrag von Nizza enthaltenen Ermächtigungsklausel für die EZB.

The law also includes an enabling clause for the German government to close a public-law con-tract with the energy companies.
Das Gesetz beinhaltet zudem eine Ermächtigungsgrundlage für die Bundesregierung, um mit den Unternehmen einen öffentlich-rechtlichen Vertrag abzuschließen.

The first relates to the fact that I think it is essential to retain the option of those countries engaged in strengthened cooperation to use the enabling clause.
Erstens muss es meines Erachtens unbedingt auch in Zukunft möglich sein, dass die Länder, die die verstärkte Zusammenarbeit praktizieren, die Übergangsklausel anwenden.

The enabling clause in Article 10.6 of the Statute allows the voting modalities in the Governing Council to be amended by an EU Council decision.
Aufgrund der Ermächtigungsklausel in Artikel 10.6 der ESZB-Satzung können die Abstimmungsregeln im EZB-Rat durch einen Beschluss des EU-Rates geändert werden.

She then mentioned the intriguing subject of the enabling clause, and whether there should not be an enabling clause in the Convention or IGC.
Sie erwähnte ferner das interessante Thema der Ermächtigungsklausel und fragte, ob es nicht im Konvent oder der Regierungskonferenz eine Ermächtigungsklausel geben sollte.

Unanimity is required to recommend an amendment to the Statute of the ESCB through the simplified amendment procedure( Article 41 of the Statute) or the enabling clause Article 10.6 of the Statute.
Einstimmigkeit ist für eine Empfehlung zur Änderung der ESZB-Satzung gemäß dem vereinfachten Änderungsverfahren( Artikel 41 ESZB-Satzung) oder der Ermächtigungsklausel( Artikel 10.6 ESZB-Satzung) erforderlich.

I also support the enabling clause in connection with the convention, because we do not want to tie our hands in the event of a different political outcome occurring.
Ich stehe auch der Ermächtigungsklausel im Zusammenhang mit dem Konvent positiv gegenüber, weil wir uns nicht Fesseln anlegen sollten, wenn wir unter Umständen zu einem anderen politischen Ergebnis kommen.

Having considered the proposals in the report, we believe them to be ambitious, but find they pose a fundamental problem. They envisage interpretations going beyond the enabling clause.
Wenn wir die Vorschläge in dem Bericht prüfen, so sind sie- wie wir glauben- zwar ehrgeizig, stellen uns jedoch vor ein grundlegendes Problem: sie bieten Auslegungsmöglichkeiten, die über die enabling clause hinausgehen.

The enabling clause only provides either for all the members of the central banks to be present and for all of them to vote, or, alternatively, for a system of restricted voting. Such a system would have to involve rotation.
Die enabling clause lässt nur zu, dass entweder alle Zentralbankmitglieder anwesend sind und abstimmen, oder dass es ein beschränktes Abstimmungssystem gibt, dass notwendigerweise ein Rotationsmodell sein muss.

Turning to the most significant first, the report rejects the Central Bank's model and presents a counter-proposal. The latter is no doubt technically valid, but it is not in line with the enabling clause.
Erstens, und das ist der entscheidende Punkt, lehnen Sie das Modell der Zentralbank ab und legen einen Gegenvorschlag vor, der aus technischer Sicht zweifelsohne berechtigt sein mag, jedoch mit der enabling clause nicht im Einklang steht.

The enabling clause has not been activated in the recent reform of the EU 's institutional arrangements for financial stability, which was undertaken to enhance cooperation within EMU and the Single Market.
Auf die Ermächtigungsklausel wurde bei der jüngsten Reform der institutionellen Vereinbarungen der EU über die Finanzmarktstabilität nicht zurückgegriffen. Durch die Reform sollte die Zusammenarbeit in der WWU und im EU-Binnenmarkt verstärkt werden.

All the proposed GSP modalities build on solutions that comply with the requirements- in particular the Enabling Clause- of the World Trade Organisation, and its objective to provide preferences to developing countries.
Alle vorgeschlagenen APS‑Modalitäten stützen sich auf Lösungen, die mit den Anforderungen der Welthandelsorganisation(WTO)- insbesondere der Ermächtigungsklausel- im Einklang stehen und mit deren Ziel, den Entwicklungsländern Präferenzen zu gewähren.

The decision we have to take in the near future is whether or not to go ahead, following the accelerated procedure, and adopt the Central Bank's proposal. A decision must be made within the next few weeks if it is to comply with the enabling clause.
Die sich uns gegenwärtig stellende Frage ist, ob wir mit dem schnellen Verfahren fortfahren und den Vorschlag der Zentralbank annehmen, was in den kommenden Wochen geschehen muss, wenn die enabling clause dabei eingehalten werden soll.

Nonetheless, if a vote or decision is taken on the basis of the enabling clause, there is no doubt that the Central Bank's proposal, suitably amended, could prove useful. It would resolve the potential problem of the transition.
Doch wenn wir über die Anwendung der enabling clause abstimmen oder entscheiden, dann kann der Vorschlag der Zentralbank mit einigen Änderungen selbstverständlich vollkommen brauchbar sein und das womöglich auftretende Übergangsproblem lösen.

With reference to the country groupings in Article 11(2) of the EIB Statute(Alternate members of the Board of Directors), with a view to coming to a more balanced composition of constituencies, the Council recalls the enabling clause of the Nice Treaty for amending the EIB Statutes.
Unter Bezugnahme auf die Ländergruppierungen in Artikel 11 Absatz 2 der EIB-Satzung(Stellvertretende Mitglieder des Verwaltungsrats) verweist der Rat im Hinblick auf die Verwirklichung einer ausgewogeneren Zusammensetzung der Ländergruppenvertretungen auf die im Vertrag von Nizza vorgesehene Ermächtigungsklausel zur Änderung der Satzung der EIB.

Tripartite contracts based on an enabling clause inserted in a Community regulation, directive or decision shall be ratified by a decision of the Commission addressed to the Member State and/or the regional or local authority concerned.
Dreiseitige Verträge, die auf eine Ermächtigung in einer Verordnung, einer Richtlinie oder einem Beschluss der Gemeinschaft gestützt sind, werden durch eine an den betreffenden Mitgliedstaat und/oder die betreffende regionale oder lokale Gebietskörperschaft gerichtete Entscheidung der Kommission gebilligt.

Nonetheless, the key feature of the Central Bank's proposal is based on the enabling clause in the Treaty of Nice. It is therefore based on the premise that the system legally in force may not be modified.
Sein wesentlicher Punkt, den ich gern ausführen möchte, nachdem ich den Beitrag von Herrn Friedrich gehört habe, nämlich der Vorschlag der Zentralbank, stützt sich allerdings auf die enabling clause des Vertrags von Nizza und somit lediglich darauf, dass das rechtsgültige System nicht geändert werden kann.

Under the enabling clause of Article 105( 6) of the EC Treaty and Article 25.2 of the Statute of the ESCB, the EU Council, with the assent of the European Parliament, may confer upon the ECB« specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings».
Gemäß der Ermächtigungsklausel in Artikel 105 Absatz 6 des EG-Vertrags und Artikel 25.2 der ESZB-Satzung kann der EU-Rat nach Zustimmung des Europäischen Parlaments der EZB„besondere Aufgaben im Zusammenhang mit der Aufsicht über Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute mit Ausnahme von Versicherungsunternehmen» übertragen.

However, I should point out here that when drafting its proposal, the European Central Bank's hands were tied, for the paltry spirit of the Treaty of Nice is also reflected in the enabling clause contained in Article 10.2, and we therefore do indeed need a proposal from the Convention for the Intergovernmental Conference so that a number of issues become clear: should the Executive Board have a special role?
Hier möchte ich allerdings anmerken, dass der Europäischen Zentralbank bei der Ausarbeitung ihres Vorschlags die Hände gebunden waren, weil die Armseligkeit des Vertrags von Nizza auch in der enabling clause von Artikel 10 Absatz 2 zum Ausdruck kommt, und wir von daher in der Tat einen Vorschlag des Konvents für die Regierungskonferenz brauchen, damit deutlich wird: Soll das Direktorium eine besondere Rolle haben?