ENABLING FRAMEWORKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأطر التمكينية
• أطر تمكينية

Examples of using Enabling frameworks in English and their translations into Arabic

National enabling frameworks.
باء- الأطر الوطنية المؤاتية

Enabling frameworks. These include.
الأطر التمكينية وهذه تشمل ما يلي

It was therefore suggested that CSOs and country Parties report on their activities and enabling frameworks in this regard.
واقترح بالتالي أن تقدم منظمات المجتمع المدني والبلدان الأطراف تقارير عن أنشطتها وعن إقامة الأطر اللازمة في هذا الصدد

Enabling frameworks have been put in place at the regional level as well.
ووضعت كذلك أطر تمكينية على الصعيد الإقليمي

Global advocacy and analysis to generate knowledge, build alliances, and promote enabling frameworks on key development issues;
(أ)" الدعوة والتحليل العالمي لاكتساب المعرفة وبناء التحالفات وتعزيز أطر العمل المواتية ذات الصلة بالقضايا الإنمائية الرئيسية

NCIIA enabling frameworks: specific recommendations, IP, alignment, leadership.
أطر العمل التمكينية للرابطة الوطنية للمخترعين والمبتكرين: توصيات محددة، والملكية الفكرية، والمواءمة، والقيادة

In that regard, the important role of governments in creating enabling frameworks and resolving conflicts between competing interests was highlighted.
وفي هذا الصدد تم تسليط الضوء على الدور المهم للحكومات في إيجاد أُطر تمكينية ولحل الصراعات بين المصالح المتنافسة

Enabling frameworks are being put in place, the best formulation of which requires collaboration between Governments, business and international bodies.
ويجري الآن وضع أطر تمكينية يقتضي، لصوغها على أفضل وجه، إقامة تعاون بين الحكومات وعالم الأعمال والهيئات الدولية

The projects provide the analytical basis to generate knowledge, build alliances, and promote enabling frameworks on key development issues.
وتوفر المشاريع الأساس التحليلي لإيجاد المعارف، وإقامة التحالفات، وتعزيز أطر التمكين فيما يتعلق بالمسائل الإنمائية الرئيسية

(l) To provide and support enabling frameworks for businesses to develop and improve products that advance the objectives of the Strategic Approach;
(ل) توفير ودعم الأُطر التمكينية للمشروعات لتطوير وتحسين المنتجات التي تتقدم باتجاه تحقيق أهداف النهج الاستراتيجي

In the first generation of investment promotion policies, countries simply liberalize their enabling frameworks for FDI to attract more investment.
فعلى مستوى" الجيل الأول" من السياسات التقليدية لتشجيع الاستثمار، تلجأ البلدان ببساطة إلى رفع القيود عن الأطر المتيحة لإمكانيات الاستثمار الأجنبي المباشر من أجل اجتذاب مزيد من الاستثمار

These enabling frameworks may refer to specific mechanisms or to broader regulatory, institutional and policy settings facilitating financial flows and investments.
وقد تدل هذه الأطر التمكينية على آليات محددة أو على أوضاع سياسة تنظيمية ومؤسسية أوسع نطاقاً تسهل تدفق الأموال والاستثمارات

To propose partnership options between national and international actors and enabling frameworks for securing the financial, technical and technological resources necessary in order to implement The Strategy.
(د) اقتراح خيارات شراكة بين الجهات الفاعلة الوطنية والدولية والأطر التمكينية لتأمين الموارد المالية والتقنية والتكنولوجية اللازمة لتنفيذ الاستراتيجية

(b) Relevant enabling frameworks for climate change adaptation, including a law that requires different agencies to formulate action plans to address climate change;
(ب) الأطر التمكينية ذات الصلة في مجال التكيُّف مع تغير المناخ، بما في ذلك قانون يقضي بأن تضع مختلف الوكالات خطط عمل للتصدِّي لتغير المناخ

On energy, speakers identified as action areas, inter alia: ambitious energy efficiency policies; scaling up energy efficiency investments; enabling frameworks for renewable energy; and commitments from investors.
وحول الطاقة، حدد المتحدثون عدة مجالات للعمل من بينها: وضع سياسات طموحة لكفاءة الطاقة؛ وزيادة استثمارات كفاءة الطاقة؛ وتمكين أطر الطاقة المتجددة؛ والتزامات المستثمرين

(d) Strengthen enabling frameworks and policymaking for sustainable consumption and production and support mainstreaming of sustainable consumption and production in decision-making at all levels;
(د) تعزيز الأطر المؤاتية ووضع السياسات للاستهلاك والإنتاج المستدامين ودعم تعميم منظور الاستهلاك والإنتاج المستدامين في صنع القرارات على جميع المستويات

(f) The Technology Mechanism and other international instruments used to promote technology transfer to developing countries should be clearly aligned with the enabling frameworks that facilitate private- and public-sector investment;
(و) ينبغي أن تواءَم آلية التكنولوجيا وغيرها من الآليات الدولية المستخدمة لتعزيز نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية مواءمةً واضحةً مع الأطر التمكينية التي تيسّر استثمارات القطاعين الخاص والعام

To provide and support enabling frameworks for businesses to develop and improve products and bring those products to the market in a cost-effective and timely manner that overcomes the obstacles posed by technical barriers to trade;
(ي) تقديم وتعزيز الأُطر التمكينية للمشروعات لتطوير وتحسين المنتجات والإتيان بتلك المنتجات إلى الأسواق بصورة فعالة تكاليفياً وذات توقيت مناسب تتخطى العقبات والحواجز التقنية أمام التجارة

Recalling also that previous resolutions of the Commission on Human Settlements clearly reaffirm the importance of the Global Strategy, and the necessity for greater efforts on the part of Governments to establish enabling frameworks which can facilitate the efficient and equitable production of adequate housing for all.
وإذ تشير أيضا الى أن القرارات السابقة الصادرة عن لجنة المستوطنات البشرية تؤكد مرة أخرى بوضوح أهمية اﻻستراتيجية العالمية وضرورة بذل الحكومات مزيدا من الجهود لوضع أطر تمكينية من شأنها أن تيسر انتاج السكن المﻻئم للجميع على نحو يتسم بالكفاءة واﻻنصاف

Business must also do more to enhance enabling frameworks: voluntary initiatives, sharing of good practice, research and development, improving the performance of current technologies, and technology cooperation.
وعلى مجتمعات الأعمال كذلك أن تبذل المزيد من أجل تعزيز الأطر المواتية عن طريق اتخاذ مبادرات طوعية، وتبادل الممارسات الجيدة، والقيام بأعمال البحث والتطوير، وتحسين أداء التكنولوجيات الحالية، والتعاون في مجال التكنولوجيا

Participants broadly accepted that the 10-year framework of programmes should provide for commitment to global common goals and vision; knowledge sharing and networking; enabling frameworks and strategic planning and investment; technical cooperation; collaboration; and awareness-raising, education and civil society mobilization.
وتقبل المشاركون عموماً أن الإطار العشري للبرامج ينبغي أن ينص على الالتزام بأهداف ورؤية عالميين مشتركين؛ وتبادل المعارف والربط الشبكي؛ وأطر تمكينية وتخطيط استراتيجي واستثمار؛ وتعاون تقني؛ وتضافر؛ وتوعية وتعليم؛ وتعبئة للمجتمع المدني

Sustainable industrial development depends on enabling frameworks established by Governments. Successful and sustainable industrial development is largely a function of a vibrant private sector operating in a conducive market-oriented framework..
التنمية الصناعية المستدامة تعتمد على الأطر التمكينية التي تضعها الحكومات- تعتمد التنمية الصناعية الناجحة المستدامة إلى حد كبير على وجود قطاع خاص حيوي يعمل ضمن إطار تسهيلي موجه نحو السوق

There was broad acceptance of the functions enumerated in the first background paper, namely:(a) commitment to global common goals and vision;(b) knowledge sharing and networking;(c) enabling frameworks and strategic planning and investment;(d) technical cooperation;(e) collaboration; and(f) awareness-raising, education and civil society mobilization.
كان هناك قبول واسع للوظائف المدرجة في ورقة المعلومات الأساسية الأولى، وهي:(أ) الالتزام بأهداف ورؤية عالمية مشتركة؛(ب) تبادل المعارف وإقامة شبكات التواصل؛(ج) أطر العمل المؤاتية والتخطيط الاستراتيجي والاستثمار؛(د) التعاون التقني؛(هـ) التآزر؛(و) زيادة الوعي والتثقيف وتعبئة المجتمع المدني

Enabling frameworks. Strategic planning and investment are inseparable and necessary to empower national Governments and other relevant actors in creating policy, institutional conditions and infrastructure that support a shift towards sustainable consumption and production patterns.
الأطر التمكينية- التخطيط والاستثمار الاستراتيجيان أمران متلازمان ولا بد منهما لتمكين الحكومات الوطنية والجهات الفاعلة الأخرى ذات الصلة من وضع السياسات والشروط المؤسسية والهياكل الأساسية التي تدعم التحول نحو أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامين

Similarly, technology cooperation and capacity-building in the area of water and sanitation were crucial to the attainment of sustainable development goals and, given the high costs involved in water technologies, called on Governments to promote enabling frameworks in both developed and developing countries to encourage the development and dissemination of such technologies.
وبالمثل فإن التعاون التكنولوجي وبناء القدرات في مجال المياه والإصحاح يعتبر أمراً حاسماً بالنسبة لنيل غايات التنمية المستدامة، ونظراً لارتفاع الكلفة المتضمنة في تكنولوجيات المياه دعت الحكومات إلى تعزيز الأطر التمكينية في كل من البلدان المتقدمة والنامية لتشجيع تطوير ونشر تلك التكنولوجيات

A focus will therefore be put on the development of SME enabling frameworks and institutional support, cluster development, rural and women ' s entrepreneurship development, food-safety, infrastructure for agro-industries, skills development in new technologies, and support to traditional agro-industries for productivity enhancement.
ولذلك سينصب التركيز على تطوير الأطر التمكينية والدعم المؤسسي للمنشآت الصغيرة والمتوسطة، وتطوير التجمعات، وتنمية قدرات تنظيم المشاريع في المناطق الريفية ولدى المرأة، وسلامة الأغذية، والبنية الأساسية للصناعات الزراعية، وتنمية المهارات في التكنولوجيات الجديدة، ودعم الصناعات الزراعية التقليدية من أجل تعزيز الإنتاجية

Enabling frameworks might be promoted by representation of all stakeholders, within collaborative structures(tables, national working groups), respect for and enabling of decisions made at a local level by the higher(state) levels, proper training for all partners, and decentralized decision making processes, with legislation adapted to this decentralization.
ويمكن الترويج للأطر التمكينية عن طريق تمثيل جميع أصحاب المصلحة ضمن هياكل تعاونية(طاولات نقاش، أفرقة عاملة وطنية)، واحترام القرارات التي تتخذ علي المستوى المحلي من قِبل المستويات العليا(بالدولة) وتمكين تلك القرارات، والتدريب المناسب لكل الشركاء، واللامركزية في عمليات صنع القرار، مع وجود تشريعات متوائمة مع هذه اللامركزية

What enabling framework is necessary for viable forest landscape restoration partnerships?
ما هو الإطار التمكيني اللازم لإيجاد شراكات عملية لإصلاح المناظر الطبيعية للغابات؟?

Education is an integral part of the enabling framework for sustainable development.
يشكل التعليم جزءا ﻻ يتجزأ من اﻹطار التمكيني للتنمية المستدامة

The core enabling framework for FDI consists of rules and regulations governing entry and operations of foreign investors, standards of treatment of foreign affiliates and the functioning of markets.
يتألف الإطار التمكيني الأساسي للاستثمار الأجنبي المباشر من قواعد ولوائح تحكم دخول المستثمرين الأجانب وعملياتهم، ومعايير معاملة فروع الشركات الأجنبية وسير عمل الأسواق

How to use "enabling frameworks" in a sentence

Sewers, cables, roads and myriad other infrastructural networks are the enabling frameworks of modern life, and yet we so rarely notice them.

Enabling Frameworks (WP4) therefore explored how future system functionality could be enabled to meet various and changing needs in a changing landscape.

Deep Mind and Nvidia are centred around enabling frameworks that will create ultra-realistic, PC generated images or sounds, past what is presently conceivable.

Implementation would further involve creation of targets especially in terms of fully-specified policies, measures, mandates, as well as enabling frameworks to improve NDC implementation.

Joubert alluded to initiatives such as the Climate Group’s RE100 programme as an example of how policies can create enabling frameworks to inspire corporate actions.