ENABLING THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تمكين من تنفيذ
• يتيح تنفيذ

Examples of using Enabling the implementation in English and their translations into Arabic

Specific laws and policies enabling the implementation of such constitutional principles are necessary.
بل إن سن قوانين وسياسات محددة تمكّن من تنفيذ مثل هذه المبادئ الدستورية أمر ضروري

To encourage parties to contribute to the voluntary trust fund, thereby enabling the implementation of the planned activities.
(ب) يشجع الأطراف على المساهمة في الصندوق الاستئماني للتبرعات، بما يمكِّن من تنفيذ الأنشطة المعتزمة

(a) In accordance with the policies and guidelines of the United Nations Security Risk Management process, professionally managing risk utilizing state-of-the-art practices to establish a safe and secure environment for representatives, United Nations personnel and visitors at the designated United Nations premises, enabling the implementation of programmes;
(أ) العمل بشكل مهني، وفقا للسياسات والمبادئ التوجيهية لعملية الأمم المتحدة لإدارة المخاطر الأمنية، على إدارة المخاطر باتّباع أحدث الممارسات الهادفة إلى إشاعة بيئة سليمة وآمنة للممثلين وموظفي الأمم المتحدة والزوار في مبان معينة تابعة للأمم المتحدة بما يتيح تنفيذ البرامج

The responsibility of the international community in enabling the implementation of the WFS Plan of Action was also underlined.
كما أكد مسؤولية المجتمع الدولي في التمكين من تنفيذ خطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية

My delegation therefore underlines the importance of establishing an effective mechanism for following up on commitments to development in Africa, as a tool for facilitating and enabling the implementation of commitments made.
ولذلك، يؤكد وفدي على أهمية إنشاء آلية فعالة لمتابعة الالتزامات المقطوعة من أجل التنمية في أفريقيا، بوصفها أداة للتمكين من تنفيذ تلك الالتزامات وتيسير تنفيذها

He stated that more work was needed to examine the use of information and communication technologies(ICTs) as a means of supporting and enabling the implementation of human rights treaties, as such technologies had a unique ability to expand access to basic public services such as health and education.
وقال إن هناك حاجة إلى مزيد من العمل لدراسة استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وسيلةً لدعم وتيسير تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان، ومن ثم فإن للتكنولوجيا قدرة فريدة على توسيع نطاق الوصول إلى الخدمات العامة الأساسية مثل الصحة والتعليم

Contributions will be made to statistical capacity-building in member States by assisting them in upgrading the statistical capabilities of their national cadres and by improving and expanding their statistical infrastructures in accordance with international criteria, concepts and methodologies, thereby enabling the implementation of international programmes and recommendations.
وسيجري الإسهام في بناء قدرة الدول الأعضاء على إعداد الإحصاءات عن طريق مساعدتها على رفع كفاءة قدرات كوادرها الوطنية في مجال وضع الإحصاءات وتحسين بنيتها الإحصائية التحتية وتوسيعها طبقا للمعايير والمفاهيم والمنهجيات الدولية، مما يسمح بتنفيذ البرامج والتوصيات الدولية

The Board would like to express its appreciation to them for funding resources and enabling the implementation of the provisions of General Assembly resolution ES-10/17.
ويود المجلس أن يعرب عن امتنانه لها لتوفير موارد التمويل والتمكين من تنفيذ أحكام قرار الجمعية العامة دإط-10/17

An agreement at the second part of the seventeenth session of the AWG-KP should enable the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol( CMP) to adopt at its eighth session a set of amendments to the Kyoto Protocol enabling the implementation of the second commitment period.
وينبغي لأي اتفاق يُتوصل إليه في الجزء الثاني من الدورة السابعة عشرة للفريق أن يمكّن مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو من أن يعتمد، في دورته الثامنة، مجموعة من التعديلات على بروتوكول كيوتو تتيح تنفيذ فترة الالتزام الثانية

Financial and material resources made available to the judiciary remain extremely limited and the failure to adopt decrees enabling the implementation of the legislation governing the judiciary and establishing the Supreme Council of Justice constitute serious barriers to the independence of the judiciary.
ويشكل كل من النقص الكبير في الموارد البشرية والمالية والمادية في قطاع القضاء، وعدم اعتماد المراسيم التي تسمح بتطبيق القانون الخاص بالنظام الأساسي للقضاء والقانون المتعلق بإنشاء المجلس الأعلى للقضاء، عقبات حقيقية أمام استقلال القضاء

The Special Envoy expressed concern at the ongoing hostilities in Southern Kordofan and Blue Nile States and the failure of the Government of Sudan and the Sudan People ' s Liberation Movement(SPLM)-North to hold direct bilateral talks on cessation of hostilities and political settlement of the conflict thus enabling the implementation of the proposal of the tripartite mechanism for delivery of humanitarian assistance to the Two Areas.
وأعرب المبعوث الخاص عن قلقه إزاء أعمال القتال الدائرة في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق وعدم إجراء حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان- قطاع الشمال أي محادثات ثنائية مباشرة لوقف أعمال القتال وإيجاد تسوية سياسية للنزاع على نحو يتيح تنفيذ اقتراح الآلية الثلاثية الأطراف لإيصال المساعدة الإنسانية إلى المنطقتين

The preparation of the biennial support budget should meet three conditions:(i) Enabling the implementation of the strategic plan, after discussion and approval by the Executive Board;(ii) Responding to the requirements for results-based budgeting(RBB), with the necessary adjustment in the classification of costs;(iii) Harmonizing, where applicable, with UNICEF and UNFPA on RBB as well as on the timing of decision-making by the respective Boards.
(د) استيفاء إعداد ميزانية الدعم لفترة السنتين لشروط ثلاثة، وهي:' 1' التمكين من تنفيذ الخطة الاستراتيجية، بعد أن يناقشها المجلس التنفيذي ويوافق عليها؛' 2' والاستجابة لمتطلبات الميزنة على أساس النتائج، بالاقتران مع التعديلات اللازمة في تصنيف التكاليف؛' 3' والمواءمة، متى كان ذلك ممكنا، مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة وصندوق الأمم المتحدة للسكان في مجال الميزنة على أساس النتائج وتوقيت صنع القرارات من جانب كل من المجلسين المعنيين

Some delegations argued that the question of appropriate action at the national and international levels enabling the implementation of the right to development had to be examined.
وجادل بعض الوفود بأنه يتعين النظر في مسألة العمل المناسب على الصعيدين الوطني والدولي الذي يمكّن من تنفيذ الحق في التنمية

Stressing that the wheel of innovation in the MOHRE would not stop at this point, Almarzooqi said the innovation council would be engaged in the next stage in promoting and enabling the implementation of innovative ideas that had already been launched. The council, in collaboration with partners, would also launch and develop new ideas in line with the relevant standards and regulations and the MOHRE's relevant goals.
وأكد أن عجلة الابتكار في الوزارة لن تتوقف عند تلك الإنجازات، وإنما سيقوم مجلس الابتكار في المرحلة القادمة بتعزيز وتمكين تنفيذ الأفكار الابتكارية التي تم إطلاقها، فضلا عن طرح الأفكار الجديدة ومن تطويرها بالتعاون مع الشركاء وفقا للمعايير والضوابط المعنية وبما يتوافق مع مستهدفات الوزارة ذات الصلة

Progress made included: the identification of key areas and concrete projects for business process improvements; the identification of staff members to implement projects; the launching of concrete business process improvement projects; the instruction and coaching of staff members, enabling the implementation of the business process improvement project; and the implementation of projects according to schedule.
وشمل التقدم المحرز: تحديد المجالات الرئيسية والمشاريع العملية لتحسين إجراءات العمل؛ وتحديد الموظفين اللازمين لتنفيذ المشاريع؛ والبدء بمشاريع عملية لتحسين إجراءات العمل؛ وتعليم وتدريب الموظفين الذين يمكّنون من تنفيذ مشروع تحسين إجراءات العمل؛ وتنفيذ المشاريع وفقا للجدول الزمني المحدد

The Board expresses its appreciation to these donors for providing funding and political support enabling the implementation of the provisions of General Assembly resolution ES-10/17.
ويعرب مجلس سجل الأضرار عن تقديره لهذه الجهات المانحة لتوفير التمويل والدعم السياسي اللذين مكّنا من تنفيذ أحكام قرار الجمعية العامة دإط-10/17

The Board expresses its appreciation to these donors for providing funding and political support enabling the implementation of the provisions of General Assembly resolution ES-10/17.
ويعرب المجلس عن تقديره لهذه الجهات المانحة لما وفرته من تمويل ودعم سياسي مكّنا من تنفيذ أحكـــام قــــرار الجـمـعـيـة العامــة دإط-10/17

The Board would like to express its appreciation to these donors for providing funding and political support enabling the implementation of the provision of the General Assembly resolution ES-10/17.
ويود المجلس أن يعرب عن تقديره لهذه الجهات المانحة لتوفير التمويل والدعم السياسي اللذين مكنا من تنفيذ أحكام قرار الجمعية العامة دإط-10/17

Allow me, on behalf of the Guatemalan people and its Government, to express our thanks for the central role played by foreign assistance, both political and financial, in bringing about peace and enabling the implementation of the commitments made by the State, through the mobilization of approximately $3.4 billion over the past decade.
وأود باسم شعب غواتيمالا وحكومتها أن أعرب عن شكرنا للدور المركزي الذي تضطلع به المساعدات الأجنبية، على الصعيد السياسي والمالي معا، في إحلال السلام والتمكين من تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها الدولة، وذلك من خلال حشد ما يقرب من 3.4 بليون دولار خلال العقد الماضي

At its second, third, fourth and fifth meetings, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted decisions SC-2/5, SC-3/6, SC-4/7 and SC-5/13, respectively, enabling the implementation of a process for the review and updating of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases.
اعتمد مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة في اجتماعاته الثاني والثالث والرابع والخامس المقررات ا س-2/5، وا س-3/6، وا س-4/7 وا س-5/13، على التوالي، للتمكين من تنفيذ عملية استعراض وتحديث مجموعة الأدوات الموحَّدة لتحديد وتقدير حجم الإطلاقات من الديوكسينات والفيورانات

The national commission should ensure that an appropriate legal framework enables the implementation of ICT statistics and their consideration as official data and ensures their funding.
وينبغي أن تكفل اللجنة الوطنية وجود إطار قانوني مناسب يمكّن من تنفيذ إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واعتبارها بيانات رسمية ويكفل تمويلها

They can be addressed through activities which enable the implementation of the Platform work programme(resourced through the capacity-building forum and the matchmaking facility);
يمكن معالجتها من خلال الأنشطة التي تتيح تنفيذ برنامج عمل المنبر(يتم توفير الموارد لها من خلال منتدى بناء القدرات وآلية المواءمة)

Overall, contributions in 2013 enabled the implementation of 105 life-saving programmes throughout the world.
وعموماً، فإن المساهمات في عام 2013 أتاحت تنفيذ 105 برامج لإنقاذ الحياة في جميع أنحاء العالم

Building of CPT codes in ICIS for pain clinic, which enabled the implementation of the billing system in Pain Clinic.
إعداد نظام الترميز للمصطلحات الإجرائية(CPT) في نظام المعلومات الاكلينيكة المتكامل(ICIS) لعيادة الألم، الذي يُمكن من تنفيذ نظام الفوترة في عيادة الألم

To adopt actions within each country ' s national framework to enhance food security and enable the implementation of the commitments of the World Food Summit Plan of Action;
اتخاذ إجراءات ضمن الإطار الوطني لكل بلد من أجل تعزيز الأمن الغذائي والتمكين من تنفيذ الالتزامات التي وردت في خطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية

Cuba commended the efforts undertaken to address the needs of the poor and other vulnerable groups through the setting up of the Philippine Development Plan and the legal framework which enabled the implementation of recommendations in the areas of the rights of women and children.
وأثنت كوبا على الفلبين للجهود التي تبذلها لتلبية احتياجات الفقراء وغيرهم من الفئات الضعيفة، عن طريق وضع الخطة الإنمائية الفلبينية والإطار القانوني الذي يتيح تنفيذ التوصيات في مجال حقوق المرأة والطفل

(a) align it with the strategic planning cycles of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund; and enable the implementation of paragraph 97 of GA resolution 62/208;
(أ) مواءمتها مع دورات التخطيط الاستراتيجي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان؛ والتمكين من تنفيذ الفقرة 97 من قرار الجمعية العامة 62/208

The travaux préparatoires will indicate that the domestic law referred to in paragraph 1 and the legislative and other measures referred to in paragraph 2 would mean the national legislation or regulations that enable the implementation of this article by States Parties.
سوف تبيّن" الأعمال التحضيرية" أن القانون الداخلي المشار اليه في الفقرة 1 والتدابير التشريعية والتدابير الأخرى المشار اليها في الفقرة 2 تعني التشريعات أو اللوائح الوطنية التي تمكّن من تنفيذ هذه المادة من جانب الدول الأطراف

The IAEA secretariat acknowledges the fruitful nature of the cooperation with Euratom safeguards, which enabled the implementation of integrated safeguards across all significant nuclear activities in the European Union ' s non-nuclear-weapon States in January 2010.
وتقر أمانة الوكالة بالطابع المثمر للتعاون مع ضمانات الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية، الذي أتاح إعمال الضمانات المتكاملة على نطاق جميع الأنشطة النووية الهامة في الدول غير الحائزة للأسلحة النووية في الاتحاد الأوروبي في كانون الثاني/يناير 2010

Institutional strengthening under the Special Programme will facilitate and enable the implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Minamata Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management(hereinafter referred to as" the Instruments").
وسيكون للتعزيز المؤسسي في إطار البرنامج الخاص دور تيسيري وتمكيني في تنفيذ اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم واتفاقية ميناماتا المرتقبة والنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية(ويُشار إليها هنا فيما بعد بـ'' الصكوك''

How to use "enabling the implementation" in a sentence

Development of a solid financing plan enabling the implementation of proposed procedures.

Facilitation refers to the process of enabling the implementation of evidence into practice.

[A5] Enabling the implementation of the Quickscan in Walloon Region - BE REEL!

To evaluate the Enabling the Implementation of the Nauru Energy Road Map project.

Enabling the implementation of infrastructure development from conceptual design through to completion and handover.

Final evaluation of the Enabling the Implementation of the Nauru Energy Road Map project.

The EP5012-TL also features an Android platform, enabling the implementation of customized messaging applications.

But Mexico also bears responsibility for enabling the implementation of this extremely problematic policy.

Its main objective is to create conditions enabling the implementation of the PTH concepts in life.

Consultancy Title: Final evaluation of the Enabling the Implementation of the Nauru Energy Road Map project.