ENHANCED FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار معزز
• إطارا معززا

Examples of using Enhanced framework in English and their translations into Arabic

Creating an enhanced framework for your photos and videos.
إنشاء إطار معزز للصور ومقاطع الفيديو

He further indicates that the terms of reference of the Steering Committee has been established in the enhanced framework.
ويشير كذلك إلى أن اختصاصات اللجنة التوجيهية حددت في الإطار المعزز

They constitute therefore an enhanced framework to promote effectively the bottom-up approach in the letter and spirit of the Convention.
ولذا فهي تشكل إطاراً معززاً للترويج الفعال للنهج القائم على إشراك القاعدة الذي تعبر عنه الاتفاقية نصاً وروحاً

The conclusions or outcome of the Conference should include a clear strategy on an enhanced framework for assistance to mine-affected countries.
وينبغي أن تتضمن نتائج المؤتمر استراتيجية واضحة بشأن وضع إطار محسن لتقديم المساعدة إلى البلدان المتضررة من الألغام

An enhanced framework for the development and transfer of environmentally sound technologies, including scaling up support for existing, and establishing new, financing mechanisms and tools;
إطار معزز لتطوير ونقل التكنولوجيات السليمة بيئياً، بما في ذلك التوسع في دعم الموجود منها، وإنشاء آليات وأدوات تمويل جديدة()

In terms of a link with poverty reduction, the new HIPC initiative should be built on an enhanced framework for poverty reduction.
من حيث الصلة بجهود التخفيف من حدة الفقر، ينبغي أن تؤسس المبادرة الجديدة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المتعلقة بالديون على إطار عمل معزز للتخفيف من حدة الفقر

An enhanced framework for technology should be developed, taking into account the institutional needs for adaptation and mitigation to support delivery of the technology provisions of the Convention in the future climate change agreement.
(ب) يجب وضع إطار معزز للتكنولوجيا، بمراعاة احتياجات المؤسسات إلى التكيف والتخفيف لدعم تطبيق نصوص الاتفاقية المتعلقة بالتكنولوجيا في الاتفاق المقبل على تغير المناخ

At the intergovernmental level, the various policy-making bodies must harmonize their work in order to develop an enhanced framework for international cooperation on gender issues.
وعلى الصعيد الحكومي الدولي، ﻻ بد لمختلف الهيئات التي تتخذ القرارات من التوفيق بين أعمالها لوضع إطار محسن للتعاون الدولي بشأن مسائل الجنسين

The enhanced framework, which was reviewed by the Investments Committee in July 2009, will incorporate focus advisory services into three categories: strategy advisers, research providers and investment platforms.
وسيؤدي الإطار المحسن، الذي استعرضته لجنة الاستثمارات في تموز/يوليه 2009، إلى تصنيف الخدمات الاستشارية المركزية إلى ثلاث فئات هي: الاستشاريون الاستراتيجيون، والعاملون في مجال البحوث، وبرامج الاستثمار

A system-wide approach, an effective coordination of efforts and an enhanced framework for international cooperation on gender issues were indispensable in that task.
وأن اتباع نهج على نطاق المنظومة، والتنسيق الفعال للجهود، وتعزيز إطار عمل التعاون الدولي بشأن القضايا الخاصة بالجنسين تعتبر كلها أمرا ﻻ مفر منه لتلك المهمة

Malaysia concurred in principle with the international community ' s decision that further progress had to be made by relevant institutions to support an enhanced framework for policy coordination.
وأفاد أن ماليزيا تتفق من حيث المبدأ مع ما قرره المجتمع الدولي من ضرورة إحراز المؤسسات المعنية مزيدا من التقدم في دعم إيجاد إطار معزز لتنسيق السياسات

They intend to draw lessons from experiences in Sierra Leone and develop an enhanced framework for integrated planning and recovery interventions in other post-conflict environments.
وهي تنوي الاستفادة من الدروس المستقاة من التجارب التي اضطلع بها في سيراليون، إلى جانب وضع إطار معزز لعمليات التدخل المتكاملة في مجالي التخطيط والإنعاش في بيئات أخرى من البيئات السائدة في مرحلة ما بعد الصراع

An enhanced framework for international cooperation for gender issues must be developed… in order to ensure the integrated and comprehensive implementation, follow-up and assessment of the Platform for Action, taking into account the results of global United Nations summits and conferences.
وينبغي رسم إطار معزز للتعاون الدولي في مجاﻻت قضايا نوع الجنس… بما يكفل التنفيذ المتكامل والشامل لمنهاج العمل ومتابعته وتقييمه في ضوء النتائج الناجمة عن اجتماعات القمة والمؤتمرات العالمية لﻷمم المتحدة

These efforts included a reorganization of workstreams with a view to eliminating duplication, optimizing available skill sets and creating an enhanced framework for collaboration on cross-cutting issues.
وشملت هذه الجهود إعادة تنظيم مسارات العمل بهدف القضاء على الازدواجية، وتحسين الاستفادة المثلى من المهارات المتاحة، وإيجاد إطار معزز للتعاون بشأن المسائل الشاملة

The topic suggested for the dialogue was The UNCCD: A new opportunity for an enhanced framework of cooperation in Official Development Assistance(ODA) funding for the promotion of sustainable development in arid ecosystems.
وكان الموضوع الذي اقترح أن يدور عليه الحوار هو" اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر: فرصة جديدة لتعزيز إطار التعاون على تمويل المساعدة الإنمائية الرسمية من أجل تشجيع التنمية المستدامة في النظم البيئية القاحلة

Ministerial conferences on housing and urban development for Asia and Africa were attended by representatives of 70 countries, all of which adopted an enhanced framework of implementation for addressing housing and urban challenges.
حضر ممثلون عن 70 بلدا المؤتمرات الوزارية المعنية بالإسكان والتنمية الحضرية لآسيا وأفريقيا، واعتمدت جميعها' إطارا معززا للتنفيذ' من أجل التصدي لمشاكل الإسكان والتحضر

The enhanced framework was also more results-oriented, with a clear monitoring and evaluation framework, emphasis on the ownership of initiatives by the LDCs and a strengthened capacity to design, manage and implement as well as monitor the EIF process nationally.
والإطار المعزز أكثر توجها نحو تحقيق نتائج، مع وجود إطار واضح للرصد والتقييم، وتشديد على ملكية أقل البلدان نموا للمبادرات، وتعزيز القدرة على تصميم عمليات الإطار المتكامل المعزز وإدارتها وتنفيذها وكذلك رصدها على الصعيد الوطني

The international community had agreed, and his country concurred in principle, that supporting the enhanced framework for policy coordination would require progress on several fronts with respect to global economic governance.
وقد اتفق المجتمع الدولي، كما يوافق بلده من حيث المبدأ، على أن دعم الإطار المحسن لتنسيق السياسات يتطلب إحراز تقدم على عدة جبهات فيما يتعلق بالحوكمة الاقتصادية والعالمية

An enhanced framework for international cooperation for gender issues must be developed during the period 1995-2000 in order to ensure the integrated and comprehensive implementation, follow-up and assessment of the Platform for Action, taking into account the results of global United Nations summits and conferences.
وينبغي رسم إطار معزز للتعاون الدولي في مجاﻻت قضايا نوع الجنس خﻻل الفترة ١٩٩٥-٢٠٠٠ بما يكفل التنفيذ المتكامل والشامل مع متابعة وتقييم منهاج العمل في ضوء النتائج الناجمة عن اجتماعات القمة والمؤتمرات العالمية لﻷمم المتحدة

Capacity-building, taking into account the various activities completed or under way on a bilateral or multilateral basis and mainstreamed within an enhanced framework for capacity-building for mitigation and adaptation(decision 2/CP.7); Technology action plan.
(و) بناء القدرات مع مراعاة مختلف الأنشطة التي أنجزت أو التي هي قيد الإنجاز على أساس ثنائي أو متعدد الأطراف ومتكاملة ضمن إطار معزز لبناء قدرات التخفيف والتكيف(المقرر 2/م أ-7)

Considers also that an enhanced framework for international cooperation for gender-related issues must be developed during the period 1995-2000 in order to ensure the integrated and comprehensive implementation, follow-up and assessment of the Platform for Action, taking into account the results of global United Nations summits and conferences;
ترى أيضا أنه يجب أن يوضع خﻻل الفترة ١٩٩٥- ٢٠٠٠ إطار معزز للتعـــاون الدولـــي فيما يتعلق بالقضايا المتصلة بنوع الجنس، لكفالة تنفيذ منهاج العمل ومتابعته وتقييمه على نحو متكامل وشامل، مع مراعاة النتائج التي انتهت إليها مؤتمرات القمة والمؤتمرات العالمية التي عقدتها اﻷمم المتحدة

The agreement builds on the Forest Principles adopted at Rio in 1992, as well as the Johannesburg Plan of Action of 2002, and provides an enhanced framework for national action and international cooperation to achieve sustainable forest management(SFM).
ويستند الاتفاق إلى المبادئ المتعلقة بالغابات المعتمدة في ريو في عام 1992، وإلى خطة عمل جوهانسبرغ لعام 2002، ويوفر إطارا معززا للعمل الوطني والتعاون الدولي لتحقيق الإدارة الحرجية المستدامة

The enhanced framework lowered the ratio of net present value(NPV) of debt to exports to a fixed ratio of 150 per cent(replacing the previous range of 200 to 250 per cent). It also lowered the thresholds for the fiscal window to an export-to-GDP ratio of at least 30 per cent(previously 40 per cent) and a revenue-to-GDP ratio of at least 15 per cent(previously 20 per cent).
وقد خفض الإطار المعزز نسبة صافي القيمة الحالي للدين إلى الصادرات إلى معدل ثابت هو 150 في المائة(بدلاً من المعدل السابق من 200 إلى 250 في المائة)، كما خفض عتبات النافذة المالية لتصل إلى نسبة صادرات إلى الناتج المحلي الإجمالي تبلغ 30 في المائة على الأقل(40 في المائة فيما سبق)، ونسبة الدخل إلى الناتج المحلي الإجمالي تبلغ 15 في المائة على الأقل(20 في المائة فيما سبق

The review of the five-year work programme is planned for 2007 and, in this context, Parties may wish to reflect on their achievements as well as define an enhanced framework to foster national efforts as well as strengthen regional cooperation.
ويُزمع استعراض برنامج عمل السنوات الخمس في عام 2007()، وقد تودّ الأطراف، في هذا السياق، أن تفكر ملياً في إنجازاتها وأن تحدد إطار عمل محسّناً لتعزيز الجهود الوطنية إضافة إلى تقوية التعاون الإقليمي

A briefing for new and continuing delegates was held in February, a briefing on the enhanced framework for implementing with partners was held in March, and a briefing on coordination and the transformative agenda was held in April.
ونُظمت في شباط/فبراير جلسة إحاطة بشأن المندوبين الجدد واللذين لم تنته مدة ولايتهم بعد، كما نُظمت جلسة إحاطة في آذار/مارس بشأن الإطار المعزز للتنفيذ مع الشركاء، وجلسة إحاطة في نيسان/أبريل بشأن التنسيق وجدول الأعمال المتعلق بالتحولات الهيكلية

The realignment of the secretariat ' s work related to adaptation, mitigation, technology, finance and capacity-building will ensure that better use is made of secretariat resources by eliminating overlaps and duplication, optimizing available skill sets and creating an enhanced framework for collaboration among all staff.
وإعادة تنظيم عمل الأمانة فيما يتصل بالتكيّف والتخفيف والتكنولوجيا والتمويل وبناء القدرات ستكفل تحسين استخدام الأمانة للموارد بالقضاء على أوجه التداخل والازدواج والارتقاء على النحو الأمثل بمجموعات المهارات المتاحة وإنشاء إطار معزز للتعاون بين جميع الموظفين

Participants recognized the need to maximize the multiplier effect of resource allocation to affected areas through an enhanced framework for investment coordination conceived with the aim of ensuring an increased overall coherence for domestic and international operational interventions at the field level.
وقد اعترف المشتركون بالحاجة إلى تعظيم الأثر المضاعف لتخصيص الموارد للمناطق المتأثرة من خلال إطار معزز لتنسيق الاستثمار مصمم بهدف ضمان زيادة التماسك الكلي للمبادرات التنفيذية المحلية والدولية على المستوى الميداني

To further strengthen the programme, the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, held in Durban, South Africa, from 31 January to 4 February 2005, agreed on an enhanced framework of implementation for overcoming the challenges of shelter and urbanization.
وتدعيما لهذا البرنامج، وافق المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية، المعقود في ديربان بجنوب أفريقيا، في الفترة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 4 شباط/فبراير 2005، على إطار معزز للتنفيذ من أجل تذليل التحديات المتعلقة بتوفير المأوى والتوسع الحضري

The secretariat has actively consulted with the OPEC Fund for International Cooperation and several of its member countries in order to define viable means for developing an enhanced framework of involving the Fund in the UNCCD process and identifying possible options in that regard, including on issues pertaining to institutional and financial matters.
وتشاورت الأمانة بنشاط مع صندوق التعاون الدولي التابع لمنظمة البلدان المصدِّرة للنفط وعدد من بلدانها الأعضاء بغية تحديد وسائل صالحة لوضع إطار معزز لمشاركة الصندوق في عملية الاتفاقية وتحديد الخيارات الممكنة في هذا الصدد، بما يشمل القضايا المتصلة بالشؤون المؤسسية والمالية

With the assistance of a senior consultant, high-level consultations were engaged with selected countries of OPEC(Organization of Petroleum Exporting Countries), the OPEC Fund for International Cooperation and other parties in order to define viable means for developing an enhanced framework of cooperation and identifying possible options in that regard, including on issues pertaining to institutional and financial matters.
أُجريت مشاورات رفيعة المستوى، بمساعدة أحد كبار الخبراء الاستشاريين، مع بلدان مختارة من منظمة البلدان المصدِّرة للنفط(أوبك)، وصندوق التعاون الدولي التابع لها وأطراف أخرى بغية تحديد وسائل صالحة لوضع إطار عمل مُحسّن للتعاون وتحديد الخيارات الممكنة في هذا الصدد، بما في ذلك ما يخص القضايا المتعلقة بالمسائل المؤسسية والمالية

How to use "enhanced framework" in a sentence

This enhanced framework gives our investors greater insight into the true ESG performance of our portfolio companies.

The enhanced framework responds to changes in and the expansion of IOM’s policies and operations over the years.

Aim/Purpose: The primary objective of this research is to build an enhanced framework for Applied and Computational Math.

This enhanced framework has underpinned nearly all national water quality monitoring, assessment, and modeling efforts in recent years.

The consultation contributed to the identification of opportunities to create an enhanced framework to better support Australia’s arts ecology.

Contribution: The enhanced framework improves the Computational Math scale by integrating selected concepts from the field of Data Science.

How to develop such an innovative and enhanced framework is an important part of investment and trade from China?

A large part of the FIRSTRUN research was dedicated to evaluating the new, enhanced framework of EU fiscal governance.

AI Insight Alternative Mutual Fund Research AI Insight created an enhanced framework for understanding the Alternative Mutual Fund industry.

Superior strength: The LG X Neon 2's enhanced framework supports 6000 Pa of snow and 5400 Pa of wind.