Examples of using Enhanced framework in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
An enhanced framework on technology for mitigation and adaptation(EC and its member States, MISC.5/Add.1);
Un marco mejorado sobre la tecnología para la mitigación y la adaptación(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.1);Focus areas 1- 5 described in table 1, above, will form the basis for the further conceptual development of the enhanced framework.
Las esferas de atención prioritaria 1 a 5 descritas en el cuadro 1 supra constituirán la base para el ulterior desarrollo conceptual del marco mejorado.The implementation of the original Initiative had been slow until the adoption of the enhanced framework in the last quarter of 1999, and once again since December 2000.
La aplicación de la Iniciativa original ha sido lenta hasta la aprobación del marco reforzado durante el último trimestre de 1999, y de nuevo desde diciembre de 2000.The secretariat would then compile and synthesize by mid-2007,the submissions from Parties in a report that could form the basis for an enhanced framework.
A continuación la secretaría haría una recopilación y síntesis, para mediados de 2007,de las comunicaciones de las Partes en un informe que podría constituir la base de un marco mejorado.The conclusions oroutcome of the Conference should include a clear strategy on an enhanced framework for assistance to mine-affected countries.
En las conclusiones oresultados de la Conferencia se debería incluir una estrategia clara sobre un marco robustecido de asistencia a los países afectados por las minas.
People also translate
The enhanced framework lowered the ratio of net present value(NPV) of debt to exports to a fixed ratio of 150 per cent replacing the previous range of 200 to 250 per cent.
El marco reforzado rebajó la relación entre el valor neto actualizado(VNA) de la deuda y las exportaciones hasta una ratio fija del 150% sustituyendo el anterior margen de fluctuación, que era del 200 al 250.Consequently, there is a need to enhance relations between BSEC andthe European Union and to develop an enhanced framework of cooperation with Brussels.
Por consiguiente, es preciso mejorar las relaciones entre la organización yla Unión Europea y desarrollar un mejor marco de cooperación con Bruselas.An enhanced framework for the development and transfer of environmentally sound technologies, including scaling up support for existing, and establishing new, financing mechanisms and tools;
Un marco mejorado para el desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, que incluya un mayor apoyo a los mecanismos y herramientas de financiación ya existentes y el establecimiento de otros nuevos.In terms of alink with poverty reduction, the new HIPC initiative should be built on an enhanced framework for poverty reduction.
Por lo que se refiere a la vinculación con la reducciónde la pobreza,la nueva Iniciativa para los países pobres muy endeudados debería basarse en el fomento del marco para la reducción de la pobreza.The enhanced framework, which was reviewed by the Investments Committee in July 2009, will incorporate focus advisory services into three categories: strategy advisers, research providers and investment platforms.
Este marco mejorado, que el Comité de Inversiones examinó en julio de 2009, incluirá servicios de asesoramiento en tres categorías: asesores sobre estrategia, proveedores de investigaciones y plataformas de inversiones.At the intergovernmental level, the various policy-making bodies must harmonize their work in order to develop an enhanced framework for international cooperation on gender issues.
A nivel intergubernamental, For the purpose of developing an enhanced framework for the implementation of Article 6, or an"after New Delhi work programme", the SBI may wish to request Parties to submit their views to the secretariat.
Al efecto de elaborar un marco mejorado para la puesta en práctica del artículo 6, o un"programa de trabajo para después de Nueva Delhi", el OSE tal vez desee solicitar a las Partes que comuniquen sus opiniones a la secretaría.The formulation of a clear objective, such as the development and implementation of a"Climate Education and Outreach Plan",could form the basis of an enhanced framework to foster national efforts.
La formulación de un objetivo claro, como el desarrollo y ejecución de un"Plan de educación y divulgación sobre el clima",podría constituir la base de un marco mejorado para promover las iniciativas nacionales.Building capacity within the Organization requires being in line with an enhanced framework of new global strategies and policies in world emerging challenges.
La creación de capacidad dentro de la Organización exige estar en consonancia con un marco mejorado de nuevas estrategias y políticas globales ante los nuevos desafíos a los que se enfrenta el mundo.Taking note of the enhanced framework of implementation in promoting sustainable cities in Africa as articulated by the inaugural conference of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development.
Tomando nota del marco fortalecido de aplicación de las medidas de promoción de ciudades sostenibles en África, articulado en la conferencia inaugural de la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano.A number of delegations expressed appreciation for the briefing on UNHCR's enhanced framework for implementing with partners, which took place in the margins of the meeting.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por la reunión de información sobre el marco mejorado del ACNUR para la ejecución conjunta con asociados, que había tenido lugar en forma paralela a la reunión del Comité Ejecutivo.After the adoption of the enhanced framework, there was a commitment by various donor Governments and international organizations that at least 20 HIPCs would receive some debt relief under the Initiative by the end of 2000.
Tras la aprobación del marco reforzado, varios países donantes y organizaciones internacionales se han comprometido a que, al menos, 20 PPME reciban algún tipo de alivio de la deuda en virtud de la Iniciativa antes de finales de 2000.They intend to draw lessons from experiences in Sierra Leone and develop an enhanced framework for integrated planning and recovery interventions in other post-conflict environments.
Los integrantes de la misión trataron de aprovechar la experiencia adquirida en Sierra Leona y elaborar un mejor marco para realizar planificaciones integradas y actividades de recuperación en otras situaciones posteriores a los conflictos.An enhanced framework for technology should be developed, taking into account the institutional needs for adaptation and mitigation to support delivery of the technology provisions of the Convention in the future climate change agreement.
Que se elabore un marco mejorado de tecnología, teniendo en cuenta las necesidades institucionales derivadas de la adaptación y la mitigación para apoyar las disposiciones tecnológicas de la Convención en el futuro acuerdo sobre el cambio climático.These efforts included a reorganization of workstreams with a view to eliminating duplication,optimizing available skill sets and creating an enhanced framework for collaboration on cross-cutting issues.
Esta labor incluyó la reorganización de los flujos de trabajo para eliminar la duplicación de esfuerzos,optimizar el uso de las competencias disponibles y crear un mejor marco de colaboración en las cuestiones transversales.A briefing for new and continuing delegates was held in February,a briefing on the enhanced framework for implementing with partners was held in March, and a briefing on coordination and the transformative agenda was held in April.
Se celebraron varias reuniones de información: la primera, en febrero, para delegados nuevos y antiguos; la segunda,en marzo, sobre el marco mejorado para la ejecución conjunta con asociados; y la tercera, en abril, sobre coordinación y la agenda transformativa.Since the previous report of the Secretary-General on the external debt situationof the developing countries(A/57/253), two more countries have reached the Completion Point of the enhanced framework: Mali, in February, and Benin, in March 2003.
Desde el último informe del Secretario General sobre la situación de la deuda externa de los países en desarrollo(A/57/253),otros dos países han alcanzado el punto de culminación del marco ampliado: Malí, en febrero, y Benin, en marzo de 2003.The international community had agreed,and his country concurred in principle, that supporting the enhanced framework for policy coordination would require progress on several fronts with respect to global economic governance.
La comunidad internacional ha acordado, yel país del orador concuerda en principio, que la prestación de apoyo al marco fortalecido para la coordinación de políticas exigirá progresos en varios frentes con respecto a la gobernanza económica mundial.The enhanced framework was also more results-oriented, with a clear monitoring and evaluation framework, emphasis on the ownership of initiatives by the LDCs and a strengthened capacity to design, manage and implement as well as monitor the EIF process nationally.
El marco mejorado también está más orientado a la obtención de resultados, con un However, in the light of the 2006 elections andthe President's recent initiative in creating an enhanced framework for political cooperation among all political parties, the political climate was now more conducive to such an appointment.
Sin embargo, en vista de las elecciones de 2006 yde la reciente iniciativa del Presidente de crear un marco mejorado de cooperación política entre todos los partidos, el clima político es en el presente más favorable para tal nombramiento.The review of the five-year work programme is planned for 2007 and, in this context,Parties may wish to reflect on their achievements as well as define an enhanced framework to foster national efforts as well as strengthen regional cooperation.
El examen del programa quinquenal de trabajo estáprevisto para 2007 y, en este contexto, las Partes tal vez deseen reflexionar sobre sus logros y definir un marco mejorado para impulsar las iniciativas nacionales y fortalecer la cooperación regional.It places special emphasis on its role in promoting the development of an enhanced framework for international cooperation for gender issues and the comprehensive implementation of the Platform, integrating the results of other global United Nations conferences.
Subraya particularmente su función de promoción del desarrollo de un marco mejorado para la cooperación internacional en cuestiones de género y la aplicación general de la Plataforma, integrando los resultados de otras conferencias mundiales de las Naciones Unidas.The secretariat has actively consulted with the OPEC Fund for International Cooperation andseveral of its member countries in order to define viable means for developing an enhanced framework of involving the Fund in the UNCCD process and identifying possible options in that regard, including on issues pertaining to institutional and financial matters.
La secretaría ha celebrado amplias consultas con el Fondo de la OPEP para la Cooperación Internacional yvarios de sus países miembros para definir medios viables para formular un marco ampliado para la participación del Fondo en el proceso de la Convención y seleccionar posibles opciones en ese sentido, en particular sobre cuestiones relacionadas con los asuntos institucionales y financieros.The MTSP hierarchy of key result areas, organizational targets andindicators provides an enhanced framework for assessing UNICEF contributions to partnerships and national results, based on agreed interventions that are supported through programmes of cooperation.
La jerarquía de el plan estratégico de mediano plazo respecto de las principales esferas de resultados, objetivos organizacionales eindicadores proporciona un marco mejorado para evaluar las contribuciones de el UNICEF a las alianzas y los resultados nacionales, sobre la base de intervenciones acordadas que reciben asistencia mediante programas de cooperación.The topic suggested for the dialogue was The UNCCD:A new opportunity for an enhanced framework of cooperation in Official Development Assistance(ODA) funding for the promotion of sustainable development in arid ecosystems.
