ENHANCING COMPLEMENTARITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعزيز أوجه التكامل
• زيادة أوجه التكامل

Examples of using Enhancing complementarities in English and their translations into Arabic

Enhancing complementarities among international instruments.
تعزيز أوجه التكامل فيما بين الصكوك الدولية ذات الصلة

The General Assembly also considers measures for enhancing complementarities among international instruments related to the environment and sustainable development.
كما تنظر الجمعية العامة في التدابير الرامية إلى تعزيز أوجه التكامل بين الصكوك الدولية المرتبطة بالبيئة والتنمية المستدامة

Enhancing complementarities among international instruments related to.
جيم- تعزيز أوجه التكامل فيما بين الصكوك الدولية

The President: The Second Committee adopted draft resolution IV, entitled“Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development”.
الرئيس تكلم باﻹنكليزية: اعتمدت اللجنة الثانية مشروع القرار الرابع المعنون" تعزيز أوجه التكامل فيما بين الصكوك الدولية المتصلة بالبيئة والتنمية المستدامة

Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development.
تعزيز أوجه التكامل فيما بين الصكوك الدولية المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة

Encourages conferences of parties to the multilateral environmental conventions to involve, as appropriate, the Environmental Management Group in enhancing complementarities among them while respecting their autonomous nature;
يشجع مؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات البيئية المتعددة الأطراف على إشراك فريق الإدارة البيئية، حسب الاقتضاء، في تعزيز أوجه التكامل فيما بينها، واضعة في الاعتبار الطابع المستقل لمؤتمرات الأطراف

Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development(subprogrammes 2 and 3).
زيادة أوجه التكامل بين الصكوك الدولية المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة(البرنامجان الفرعيان 2 و3

Hence, an umbrella partnership was conceived, to provide the overall coordinating mechanism for the current initiatives and programmes and to fill remaining gaps by supporting additional activities, enhancing complementarities and avoiding duplication.
ومن ثمّ جاءت فكرة إقامة شراكة شاملة، من أجل توفير الآلية التنسيقية الشاملة للمبادرات والبرامج الحالية، ولسد الفجوات المتبقية عن طريق دعم المزيد من الأنشطة وتعزيز أوجه التكامل واجتناب الازدواجية

Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development(subprogrammes 2, 3 and 6).
زيادة أوجه التكامل بين الصكوك الدولية المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة(البرامج الفرعية 2 و3 و6

Countries outside those regional blocs, particularly in Africa, must renew their efforts to promote subregional integration with a view to expanding markets, enhancing complementarities and ultimately establishing links with the large trade blocs.
والبلدان الخارجة عن حدود هذه التكتﻻت اﻻقليمية، وخاصة في أفريقيا، ينبغي لها أن تجدد جهودها من أجل تشجيع التكامل بهدف توسيع نطاق اﻷسواق وتعزيز التكامﻻت والقيام، في نهاية المطاف، بإنشاء عﻻقات مع التكتﻻت التجارية الكبيرة

Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development(subprogrammes 2, 3 and 6).
تعزيز أوجه التكامل بين الصكوك الدولية المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة(البرامج الفرعية 2 و 3 و 6

(c) Enhance coordination among the various partners within the United Nations system, in consonance with coordination mechanisms within the wider framework of international partners, with a view to enhancing complementarities and avoiding duplication and wastage of partner efforts;
(ج) تعزيز التنسيق بين مختلف الشركاء داخل منظومة الأمم المتحدة، بما يتفق مع آليات التنسيق داخل الإطار الأوسع للشركاء الدوليين، وذلك بهدف تعزيز أوجه التكامل وتجنب الازدواجية في العمل وإهدار جهود الشركاء

Report of the Secretary-General on enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development(draft resolution A/C.2/54/L.59).
تقرير اﻷمين العام عن تعزيز أوجه التكامل فيما بين الصكوك الدولية المتصلة بالبيئة والتنمية المستدامة مشروع القرار A/C.2/54/L.59

Similarly, the joint membership of the Economic and Social Council and the Commission acknowledged that the collaboration between the two bodies needed a fresh look, with a view to enhancing complementarities, as well as streamlining and drawing broader attention to the socioeconomic dimension of peacebuilding.
بالمثل، سلم أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأعضاء اللجنة بضرورة إلقاء نظرة جديدة على التعاون بين الهيئتين بهدف تعزيز أوجه التكامل، فضلا عن ترشيد الاهتمام بالبعد الاجتماعي الاقتصادي لبناء السلام وتوسيع نطاقه

At the 45th meeting, on 1 December, the Vice-Chairman of the Committee, Daúl Matute(Peru), introduced a draft resolution entitled“Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development”(A/C.2/54/L.59), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/54/L.22.
وفي الجلسة ٥٤، المعقودة في ١ كانون اﻷول/ ديسمبر، عرض نائب رئيس اللجنة، داوول ماتوتيه بيرو(، مشروع قرار بعنوان" تعزيز أوجه التكامل فيما بين الصكوك الدولية المتصلة بالبيئة والتنمية المستدامة")A/C.2/54/L.59، قدمه على أساس المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/54/L.22

(d) To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarities among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations;
(د) تشجيع الهيئات والمنظمات الدولية المعنية على تعزيز شفافية النفقات العسكرية والتشاور مع تلك الهيئات والمنظمات مع التركيز على دراسة إمكانيات تعزيز أوجه التكامل بين نظم الإبلاغ الدولية والإقليمية وتبادل المعلومات المتصلة بذلك بين تلك الهيئات والأمم المتحدة

In its resolution 55/198, the Assembly encouraged the conferences of parties, convention secretariats and UNEP to continue their work in enhancing complementarities among them and to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of the conventions at the international, regional and national levels.
وقد شجعت في قرارها 55/198، مؤتمرات الأطراف وأمانات الاتفاقيات وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة على مواصلة عملها في تعزيز أوجه التكامل فيما بينها وتعزيز التعاون بهدف تيسير التقدم في تنفيذ الاتفاقيات دولياً وإقليمياً ووطنياً

Similarly, the partnership with AfDB has the potential of enhancing complementarity and coherence among actors in the countries on the agenda.
وعلى نفس المنوال، يمكن للشراكة مع مصرف التنمية الأفريقي أن تعزز التكامل والاتساق فيما بين الجهات الفاعلة في البلدان المدرجة على جدول الأعمال

Enhancing complementarity among key actors and ensuring mainstreaming of children affected by armed conflict concerns.
تعزيز التكامل بين العناصر الفاعلة الأساسية وكفالة مراعاة الشواغل المتعلقة بالأطفال والنزاعات المسلحة

Efforts must be made to promote enhanced complementarities among developing countries for taking due advantage of the emerging and diversified trade opportunities.
يجب بذل الجهود من أجل النهوض بتعزيز أوجه التكامل فيما بين البلدان النامية من أجل استغﻻل الفرص التجارية الناشئة والمتنوعة على النحو الواجب

Coordinating among Chambers to create synergies, enhance complementarities, optimize the delivery of services and avoid duplication.
القيام بالتنسيق بين الغرف من أجل خلق التناغم والاندماج في ما بينها، وتعزيز التكامل وتوخي تقديم أفضل الخدمات وتفادي الازدواجية في الجهود والخدمات

Successful institutions fostered inclusiveness, enhanced accountability and transparency, facilitated innovation and learning and enhanced complementarities among institutional components.
فالمؤسسات الناجحة تدعم الاندماج وتعزيز المساءلة والشفافية، وتسهل الابتكار والتعلم، مع تعزيز التكامل بين المكونات المؤسسية

Furthermore, UNEP has strengthened alignment of its work with GEF, thereby enhancing complementarity with the UNEP programme of work.
زيادة على ذلك، عمل برنامج البيئة على تعزيز مواءمة أعماله مع مرفق البيئة العالمية، وبالتالي تعزيز التكاملية مع برامج عمل برنامج البيئة

(x) Identify global norms and standards, which would also enhance complementarity and clarity in required actions by all parties/stakeholders;
Apos; 10' تحديد الأعراف والمعايير العالمية، التي سوف تعزز التكاملية والوضوح في الإجراءات المطلوبة من قبل جميع الأطراف وأصحاب المصلحة الحقيقيين

Policies as well as legislation should enhance complementarity in the decision-making process and in the establishment of sound responsibilities and roles.
وينبغي للسياسات وكذلك التشريعات أن تعزز التكامل في عملية صنع القرار وفي تحديد مسؤوليات وأدوار سليمة

He reiterated that the intent of the MoU on collaboration with OIOS was to avoid duplication of effort and enhance complementarity.
وأكد من جديد أن المراد من مذكرة التفاهم المتعلقة بالتعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية هو تجنب ازدواجية الجهود وتعزيز التكامل

We also support reforms in the economic and social fields which should enhance complementarity and better coordination of the activities of the Council.
ونؤيد أيضا اﻹصلاحــات في المجالــين الاقتـصادي والاجتماعي التي من شأنها تعزيز تكامل أنشطة المجلس وتحسين التنسيق فيما بينها

(g) Expansion of South-South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries;
(ز) توسيع نطاق التجارة والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب في مجال السلع الأساسية يعزز أوجه التكامل ويتيح الفرص لإقامة روابط مشتركة بين القطاعات داخل البلدان المصدرة وفيما بينها

How to use "enhancing complementarities" in a sentence

Vongthep Arthakaivalvatee reaffirmed ASEAN’s commitment in enhancing complementarities between the three Community Blueprints of ASEAN and the SDGs.