ENHANCING THE EFFECTIVE FUNCTIONING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعزيز فعالية أداء
• تعزيز السير الفعال

Examples of using Enhancing the effective functioning in English and their translations into Arabic

Strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان

Recalling also its resolution 68/268 of 9 April 2014 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 68/268 المؤرخ 9 نيسان/أبريل 2014 بشأن تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان

(c) Enhancing the effective functioning of human rights treaty bodies to assist them in their efforts to streamline and make their deliberations and decision-making processes more effective;.
(ج) تعزيز الأداء الفعال للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان لمساعدتها فيما تبذله من جهود من أجل تبسيط مداولاتها وعملياتها المتعلقة باتخاذ القرار وجعلها أكثر فعالية

Intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system 98th.
العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

(c) Enhancing the effective functioning of human rights treaty bodies to assist them in their efforts to streamline and make their deliberations and decision-making processes more effective;.
(ج) تعزيــز الأداء الفعال للهيئــات المنشــأة بمعاهدات حقـــوق الإنسان لمساعدتها فيما تبذله من جهود من أجل تبسيط مداولاتها وعملياتها المتعلقة باتخاذ القرار وجعلها أكثر فعالية

The Committee will further consider the implementation of General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
ستواصل اللجنة نظرها في تنفيذ قرار الجمعية العامة 68/268 المتعلق بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان

Initiates measures aimed at enhancing the effective functioning of production-oriented institutions and services;
المبادرة بوضع تدابير رامية إلى تعزيز اﻷداء الفعال للمؤسسات والخدمات ذات المنحى اﻻنتاجي

The Chairs unanimously expressed their satisfaction with the adoption of General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
أعرب رؤساء هيئات المعاهدات بالإجماع عن ارتياحهم لاعتماد قرار الجمعية العامة 68/268 بشأن تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان

(b) Enhancing the effective functioning of the Human Rights Council and its subsidiary bodies and mechanisms, including in their efforts to make their deliberations and decision-making processes more effective;.
(ب) تعزيز الأداء الفعال لمجلس حقوق الإنسان وهيئاته الفرعية وآلياته، بما في ذلك في جهودها الرامية إلى جعل مداولاتها وعمليات اتخاذ القرار فيها أكثر فعالية

That step was in violation of General Assembly resolution 66/254 on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
وتمثّل هذه الخطوة مخالَفة لقرار الجمعية العامة 66/254 المتعلق بالعملية الحكومية الدولية للجمعية العامة بشأن تدعيم وتعزيز الأداء الفعَّال لمنظومة هيئات معاهدات حقوق الإنسان

(b) Enhancing the effective functioning of human rights bodies and organs, including the Human Rights Council, including in their efforts to make their deliberations and decision-making processes more effective;.
(ب) تعزيز الأداء الفعال لهيئات وأجهزة حقوق الإنسان، بما فيها مجلس حقوق الإنسان، بما في ذلك ما تبذله من جهود من أجل تبسيط مداولاتها وعملياتها المتعلقة باتخاذ القرار وجعلها أكثر فعالية

Mr. Presutti(Observer for the European Union) said that the European Union supported the independence of ICSC, which had a significant role to play in enhancing the effective functioning of the organizations of the common system.
السيد بريسوتي(المراقب عن الاتحاد الأوروبي): قال إن الاتحاد الأوروبي يؤيد استقلالية اللجنة التي تضطلع بدور هام في تعزيز فعالية أداء مؤسسات النظام الموحد

(c) Enhancing the effective functioning of intergovernmental bodies, including the Commission on the Status of Women, through relevant research and analysis, innovative proposals for strengthening methods of work and facilitating the involvement of civil society in intergovernmental processes;
(ج)تعزيز الأداء الفعال للهيئات الحكومية الدولية، بما في ذلك لجنة وضع المرأة من خلال البحث والتحليل وتقديم مقترحات مبتكرة لتحسين أساليب العمل وتيسير مشاركة المجتمع المدني في العمليات الحكومية الدولية

At its fifty-second session, the Committee discussed the simplified reporting procedure(see para. 38 below) in the context of General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
ناقشت اللجنة، في دورتها الثانية والخمسين، إجراء الإبلاغ المبسط(انظر الفقرة 38 أدناه) في سياق قرار الجمعية العامة 68/268 بشأن تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان

Her delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system and said that her country would explore avenues to help the Office meet its funding challenges.
وأعربت عن ترحيب وفدها باتخاذ قرار الجمعية العامة 68/268 بشأن تقوية وتعزيز السير الفعال لنظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، مؤكدة أن بلدها ستستكشف سبلاً جديدة لمساعدة المفوضية على مواجهة التحديات التمويلية التي تعترضها

On 17 and 21 February 2014, the Secretariat informed the Committee about the outcome of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
وفي 17 و 21 شباط/فبراير 2014، أبلغت الأمانةُ اللجنةَ بنتائج العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Enhancing the effective functioning of human rights intergovernmental organs, including the Human Rights Council, through coordinated support for the improvement, rationalization and streamlining of human rights procedures in accordance with their mandates and intergovernmental decisions".
تعزيز فعالية سير أعمال الأجهزة الحكومية الدولية المعنية بحقوق الإنسان، بما فيها مجلس حقوق الإنسان، عبر تقديم الدعم المنسق من أجل تحسين إجراءات حقوق الإنسان وترشيدها وتبسيطها وفقا لولاية كل منها وللقرارات الحكومية الدولية

A new eleventh preambular paragraph must be added, which should read:" Recalling resolutions 66/254 of 23 February 2012 and 66/295 of 17 September 2012 on the intergovernmental process on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system,".
ويجب إضافة فقرة حادية عشرة جديدة، يكون نصها:" وإذ تشير إلى القرارين 66/254 المؤرخ 23 شباط/فبراير 2012 و66/295 المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 2012 بشأن العملية الحكومية الدولية المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء عمل نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان،

The Committee, in line with General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, strongly condemns all acts of intimidation and reprisals towards individuals and organizations for their contribution to the work of the Committee.
تدين اللجنة بقوة، وفقاً لقرار الجمعية العامة 68/268 بشأن تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان، جميع أفعال الترهيب والأعمال الانتقامية ضد الأفراد والمنظمات بسبب إسهامهم في عمل اللجنة

The Group wished to know how OHCHR intended to implement the capacity-building package to assist States in fulfilling the human rights commitments set forth in General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
وتود المجموعة أن تعرف كيف تعتزم المفوضية تنفيذ مجموعة تدابير بناء القدرات لمساعدة الدول على الوفاء بالتزاماتها الخاصة بحقوق الإنسان والتي يتضمنها قرار الجمعية العامة 68/268 بشأن تقوية وتعزيز السير الفعال لنظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات

Follow-up to General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system and to the decisions taken at the twenty-fifth meeting of the Chairs of the treaty bodies pertaining to the harmonization of working methods.
ثالثا- متابعة قرار الجمعية العامة 68/268 بشأن تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان، والمقررات التي اتخذت في الاجتماع الخامس والعشرين لرؤساء هيئات المعاهدات في ما يتعلق بمواءمة أساليب العمل

In line with that recommendation, on 17 September 2012 the General Assembly adopted by consensus its resolution 66/295, entitled" Extension of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system".
وبناء على تلك التوصية، اتخذت الجمعية العامة في 17 أيلول/سبتمبر 2012، بتوافق الآراء القرار 66/295 المعنون" تمديد العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

On 12 February 2014, the Third Committee of the General Assembly adopted a resolution on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, which was subsequently approved by the Fifth Committee and adopted by the Assembly on 9 April 2014 as resolution 68/268.
وفي 12 شباط/فبراير 2014، اعتمدت اللجنة الثالثة التابعة للجمعية العامة قرارا بشأن تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان، الذي وافقت عليه اللجنة الخامسة لاحقا واعتمدته الجمعية في 9 نيسان/أبريل 2014 بوصفه القرار 68/268

A/66/L.62 Item 124-- United Nations reform: measures and proposals-- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly-- Extension of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system[A C E F R S]-- 2 pages.
A/66/L.62 البند 124- إصلاح الأمم المتحدة: التدابير والمقترحات- مشروع قرار مقدّم من رئيس الجمعية العامة- تمديد العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان[بجميع اللغات الرسمية]- صفحتان

Decides to extend the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system until the first half of February 2014, in order to finalize the elaboration of an outcome document of the intergovernmental process;
تقرر تمديد العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان حتى النصف الأول من شهر شباط/فبراير 2014 من أجل وضع الصيغة النهائية للوثيقة الختامية للعملية الحكومية الدولية

Ms. Tschampa(Observer for the European Union) asked how the Committee on Enforced Disappearances could help States parties to translate the Convention into national law and how it would implement the provisions of General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
السيدة تشامبا(المراقب عن الاتحاد الأوروبي): تساءلت عمّا يمكن أن تفعله اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري من أجل مساعدة الدول الأطراف على ترجمة الاتفاقية إلى القانون الوطني، وكيف يمكن تنفيذ أحكام قرار الجمعية العامة 68/268 بشأن تدعيم وتعزيز الأداء الفعّال لنظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان

Recalling further its resolution 66/254 of 23 February 2012, by which it launched the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and its resolution 66/295 of 17 September 2012, by which it extended the intergovernmental process.
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 66/254 المؤرخ 23 شباط/فبراير 2012 الذي استهلت بموجبه العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وإلى قرارها 66/295 المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 2012 الذي مددت بموجبه فترة العملية الحكومية الدولية

(c) Enhancing the effective functioning of human rights treaty bodies through coordinated support for the improvement, rationalization and streamlining of human rights procedures, as well as engagement with Governments, experts, special procedures mandate-holders, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations to that end;
(ج) تعزيز الأداء الفعال للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان من خلال توفير الدعم المنسق من أجل تحسين وترشيد وتبسيط الإجراءات المتعلقة بحقوق الإنسان فضلا عن المشاركة مع الحكومات والخبراء والمكلفين بولايات الإجراءات الخاصة والوكالات المتخصصة والمنظمات الدولية الأخرى والمؤسسات الوطنية والمنظمات غير الحكومية لتحقيق هذا الهدف

I now have the pleasure to transmit herewith the report of the co-facilitators on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, containing the deliberations and recommendations of the intergovernmental process.
ومن دواعي سعادتي أن أحيل طيه الآن التقرير الذي أعده الميسران المشاركان عن العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، ويتضمن التقرير مداولات العملية الحكومية الدولية وتوصياتها

Recalling also its resolution 66/254 of 23 February 2012, by which it launched the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and its resolutions 66/295 of 17 September 2012 and 68/2 of 20 September 2013, by which it extended the intergovernmental process.
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 66/254 المؤرخ 23 شباط/فبراير 2012 الذي استهلت بموجبه العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان، وإلى قراريها 66/295 المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 2012 و 68/2 المؤرخ 20 أيلول/سبتمر 2013، اللذين مددت بموجبهما العملية الحكومية الدولية