What is the translation of " ENHANCING THE EFFECTIVE FUNCTIONING " in Spanish?

• mejorar el funcionamiento eficaz
• mejora de funcionamiento eficaz
• mejorar el funcionamiento efectivo

Examples of using Enhancing the effective functioning in English and their translations into Spanish

Initiates measures aimed at enhancing the effective functioning of production-oriented institutions and services;
Emprende medidas encaminadas a incrementar el funcionamiento eficaz de las instituciones y servicios orientados a la producción;

Member States noted that expected accomplishment(b) and the related indicator of achievement(b) under subprogramme 2 did not correspond to General Assembly resolution 68/268, on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
Los Estados Miembros señalaron que el logro previsto b y el indicador de progreso b del subprograma 2 no se correspondía con la resolución 68/268, relativa al fortalecimiento y mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system subprogramme 2.
Fortalecimiento y mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos subprograma 2.

The growing commitment of States was also attested by General Assembly resolution 66/254 of 23 February 2012 concerning the establishment of an intergovernmental process on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
El compromiso creciente de los Estados se refleja igualmente en la resolución 66/254 de la Asamblea General, de fecha 23 de febrero de 2012, por la que se establece un proceso intergubernamental destinado a fortalecer y mejorar el funcionamiento efectivo del conjunto de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos.

Replace the subparagraph with the following:"(b) Enhancing the effective functioning of the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms, including in their efforts to make their deliberations and decision-making processes more effective..
Sustitúyase el texto del apartado por el siguiente:"b Mejorar el funcionamiento efectivo del Consejo de Derechos Humanos y sus órganos y mecanismos subsidiarios, incluida su labor encaminada a aumentar la eficacia de sus deliberaciones y sus procesos de adopción de decisiones.

The Group wished to know how OHCHR intended to implement the capacity-building package to assist States in fulfilling the human rights commitments set forth in General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
El Grupo desea saber cómo piensa el ACNUDH aplicar el paquete de medidas para ayudar a que los Estados cumplan los compromisos en materia de derechos humanos enunciados en la resolución 68/268 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento y mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Enhancing the effective functioning of human rights intergovernmental organs, including the Human Rights Council, through coordinated support for the improvement, rationalization and streamlining of human rights procedures in accordance with their mandates and intergovernmental decisions.
Aumentar el funcionamiento eficaz de los órganos intergubernamentales de derechos humanos, en particular el Consejo de Derechos Humanos, por medio del apoyo coordinado para mejorar, racionalizar y simplificar los procedimientos de derechos humanos, de acuerdo con sus mandatos y las decisiones intergubernamentales.

Also welcomes the participation in and contribution of national human rights institutions to the process of strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, as noted by the General Assembly in its resolution 68/268 of 9 April 2014;
Acoge con beneplácito también la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en el proceso para fortalecer y potenciar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, tal como señaló la Asamblea General en su resolución 68/268, de 9 de abril de 2014, y su contribución al respecto;

They stress the importance of enhancing the effective functioning of the Security Council by the adoption of specific and effective measures aimed at improving the working relationship of the Council with the General Assembly, with other organs of the United Nations and with non-members of the Security Council.
Enfatizaron la importancia de fortalecer el funcionamiento efectivo del Consejo de Seguridad a través de la adopción de medidas eficaces orientadas a mejorar las relaciones de trabajo de éste con la Asamblea General, con otros órganos de las Naciones Unidas y con los países no miembros del Consejo de Seguridad.

It is the view of the co-facilitators that the final draft includes the most important and useful elements of the discussions within the intergovernmental process on achieving a common understanding on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
Los cofacilitadores consideran que el proyecto definitivo incluye los elementos más importantes y útiles de los debates celebrados en el marco del proceso intergubernamental para lograr un entendimiento común del fortalecimiento y mejoramiento del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Decides to extend the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system until the first half of February 2014, in order to finalize the elaboration of an outcome document of the intergovernmental process;
Decide prorrogar el proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos hasta la primera mitad de febrero de 2014, a fin de finalizar la elaboración de un documento final del proceso intergubernamental;

Requests the President of the General Assembly to establish appropriate channels of communication with the President of the Human Rights Council regarding the open-ended intergovernmental process on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system referred to in paragraph 1 above;
Solicita al Presidente de la Asamblea General que establezca cauces de comunicación adecuados con la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos respecto del proceso intergubernamental abierto para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos mencionado en el párrafo 1 supra;

The General Assembly, in its resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, encouraged the human rights treaty bodies, inter alia, to offer to States parties for their consideration the simplified reporting procedure and to set a limit on the number of the questions included.
En su resolución 68/268 sobre el fortalecimiento y mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, la Asamblea General alentó a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a proponer a los Estados partes el procedimiento simplificado de presentación de informes para que considerasen la posibilidad de adoptarlo y a establecer un número máximo de preguntas incluidas.

Following the discussion on the report of the High Commissioner, the Chairs held a videoconference with the two co-facilitators of the process on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system launched by the General Assembly in its resolution 66/254.
Tras las deliberaciones sobre el informe de la Alta Comisionada, los presidentes mantuvieron una videoconferencia con los dos cofacilitadores del proceso para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de tratados de derechos humanos lanzado por la Asamblea General en su resolución 66/254.

It should also be noted that in its resolution 68/268, entitled"Strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system", the General Assembly recognized the importance of providing, under the existing procedures of the Assembly, adequate funding to the human rights treaty body system from the regular budget of the United Nations.
Cabe señalar también que en su resolución 68/268, titulada" Fortalecimiento y mejora de el funcionamiento eficaz de el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos", la Asamblea General reconoció la importancia de proporcionar, de conformidad con los procedimientos vigentes de la Asamblea, fondos suficientes para el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con cargo a el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

The Committee provided a briefing on the implementation of the Convention and the Optional Protocol in the context of the outcome of the intergovernmental process on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system see General Assembly resolution 68/268.
El Comité presentó un informe sobre la aplicación de la Convención y el Protocolo Facultativo en el contexto de los resultados del proceso intergubernamental encaminado a fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos véase la resolución 68/268 de la Asamblea General.

She underscored the urgency of concluding the intergovernmental process on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system in February 2014 to ensure a strengthened treaty body system that could effectively and efficiently defend human rights while operating within its budget.
Recalca la necesidad urgente de concluir, en febrero de 2014, el proceso intergubernamental orientado a fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y a aumentar la eficacia de su funcionamiento, con el fin de garantizar que dicho sistema pueda defender los derechos humanos de manera eficaz y eficiente sin salirse del presupuesto.

A full background of the treaty bodies, their existing resources and current workload, as well as estimations of associated costs, can be found in the background paper in support of the intergovernmental process of the General Assembly on enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system A/68/606.
El documento de antecedentes en apoyo del proceso intergubernamental de la Asamblea General para mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(A/68/606) contiene información completa sobre los órganos creados en virtud de tratados, sus recursos existentes y el volumen de trabajo actual, así como las estimaciones de los gastos conexos.

Recalling also its resolution 66/254 of 23 February 2012, by which it launched the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and its resolutions 66/295 of 17 September 2012 and 68/2 of 20 September 2013, by which it extended the intergovernmental process.
Recordando también su resolución 66/254, de 23 de febrero de 2012, en virtud de la cual puso en marcha el proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y sus resoluciones 66/295, de 17 de septiembre de 2012, y 68/2, de 20 de septiembre de 2013, en virtud de las cuales prorrogó el proceso intergubernamental.

The Chairs expressed the commitment of the human rights treaty bodies to further developing their work as a system by continuing to review good practices regarding the application of rules of procedure and working methods in their ongoing efforts towards strengthening and enhancing the effective functioning of the treaty bodies.
Los Presidentes expresaron la determinación de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de seguir desarrollando su labor como un sistema prosiguiendo con el examen de las buenas prácticas relativas a la aplicación del reglamento y los métodos de trabajo en sus continuos esfuerzos por fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz de los órganos creados en virtud de tratados.

I now have the pleasure to transmit herewith the report of the co-facilitators on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, containing the deliberations and recommendations of the intergovernmental process see annex.
Me es grato transmitir adjunto el informe de los cofacilitadores sobre el proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que contiene las deliberaciones y recomendaciones del proceso intergubernamental véase el anexo.

Enhancing the effective functioning of human rights bodies and organs, including the Human Rights Council, through coordinated support for the improvement, rationalization and streamlining of human rights existing procedures, as well as systematic engagement with Governments, experts, special procedures mandate holders, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations to that end;
Mejorar el funcionamiento efectivo de los órganos y organismos de derechos humanos, incluido el Consejo de Derechos Humanos, mediante el apoyo coordinado para mejorar, racionalizar y simplificar los procedimientos de derechos humanos vigentes, así como establecer relaciones sistemáticas con los gobiernos, los expertos, los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales, los organismos especializados, otras organizaciones internacionales, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales con ese fin;

Ms. Tschampa(Observer for the European Union) asked how the Committee on Enforced Disappearances could help States parties to translate the Convention into national law and how it would implement the provisions of General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
La Sra. Tschampa( Observadora de la Unión Europea) pregunta cómo puede ayudar el Comité contra la Desaparición Forzada a los Estados partes a transponer la Convención en el derecho interno y cómo aplicará lo dispuesto en la resolución 68/268 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento y la mejora de el funcionamiento eficaz de el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

At the end of the second preambular paragraph, add the words"which launched the Intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system and recognizing in this regard that a long term solution to the problem of the backlog of reports can be found in this context,";
Al final del segundo párrafo del preámbulo, se agregaron las palabras"en la que la Asamblea puso en marcha el proceso intergubernamental para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y reconociendo a este respecto que se puede encontrar una solución duradera al problema de la acumulación de informes en este contexto,";

Under the theme"Revitalization of the work of the General Assembly", the participants in the retreat heard briefings by the Permanent Representative of Thailand and Co-Chair of the Ad Hoc Working Group and by the Permanent Representative of Iceland and CoChair of the intergovernmental process of the Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
En relación con el tema"Revitalización de la labor de la Asamblea General", los participantes en el retiro recibieron información del Representante Permanente de Tailandia y Copresidente del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Labor de la Asamblea General, y de la Representante Permanente de Islandia y Copresidenta del proceso intergubernamental de la Asamblea para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Pursuant to paragraph 6 of the resolution, the Secretary-General made practical arrangements for the election of the judges and for enhancing the effective functioning of the Tribunal, including the timely provisions of personnel and facilities, in particular for the third Trial Chamber and related offices of the Prosecutor.
En cumplimiento del párrafo 6 de la resolución, el Secretario General tomó las disposiciones prácticas necesarias para la elección de los magistrados y para promover el funcionamiento eficiente del Tribunal, incluso en lo tocante a la dotación de personal y el suministro de instalaciones y servicios, en particular para la tercera Sala de Primera Instancia y las oficinas conexas del Fiscal.

A/68/L.3 Item 125 of the provisional agenda-- United Nations reform: measures and proposals-- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly-- Extension of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system[A C E F R S]-- 2 pages.
A/68/L.3 Tema 125 de el programa provisional- Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas- Proyecto de resolución presentado por el Presidente de la Asamblea General- Prórroga de el proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz de el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos[ A C E F I R]- 2 páginas.

The Committee has decided to await the outcome of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system before taking a final decision on some of the other proposals contained in the report, in particular the comprehensive reporting calendar, in the light of its financial implications.
El Comité ha decidido esperar a el resultado de el proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz de el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos antes de adoptar una decisión final sobre algunas de las demás propuestas que figuran en el informe, en particular el calendario exhaustivo para la presentación de informes, habida cuenta de sus consecuencias financieras.

On behalf of the Secretary-General and pursuant to General Assembly resolution 68/2 on the extension of the intergovernmental process of the Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, I am pleased to submit to you herewith the requested comprehensive and detailed cost assessment paper to support the ongoing discussions of the intergovernmental process.
En nombre de el Secretario General, y de conformidad con la resolución 68/2 de la Asamblea General, relativa a la prórroga de el proceso intergubernamental de la Asamblea para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz de el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, me complace adjuntar el documento de evaluación de los costos amplia y detallada solicitado para apoyar las deliberaciones en curso de el proceso intergubernamental.

Recalling also General Assembly resolution 66/254 of 23 February 2012, by which the Assembly launched the intergovernmental process on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and recognizing in this regard that a long-term solution to the problem of the backlog of reports of States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Recordando también la resolución 66/254 de la Asamblea General, de 23 de febrero de 2012, en la que la Asamblea puso en marcha el proceso intergubernamental para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz de el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y reconociendo a este respecto que se puede encontrar una solución duradera a el problema de la acumulación de informes de los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

How to use "enhancing the effective functioning" in a sentence

The monounsaturated fatty acids found in avocado could be helpful in enhancing the effective functioning of the heart.

Resolution on the Intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.

On 9 April 2014, the General Assembly adopted a resolution on "Strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system" (A/RES/68/268).