ENSURING PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضمان التقدم
• كفالة إحراز تقدم
• كفالة التقدم
• وكفالة إحراز تقدم

Examples of using Ensuring progress in English and their translations into Arabic

Other measures for ensuring progress towards equality 366- 367 73.
حاء- تدابير أخرى لضمان التقدم نحو المساواة 366-367 85

The Haitian people have primary responsibility for ensuring progress.
وتقع على عاتق الشعب الهايتي المسؤولية الرئيسية عن كفالة التقدم

Target-setting is an important aspect of ensuring progress towards realistic goals, playing an important role in planning and budgeting processes.
ويعتبر تحديد الأهداف جانباً مهماً في ضمان التقدم نحو وضع أهداف واقعية، وأداء دور مهم في عمليات التخطيط ورصد الميزانيات

The Bolivian people fully agree that we need to lay a foundation for ensuring progress with equity.
ويتفق شعب بوليفيا تماما على أننا نحتاج إلى إرساء أساس يضمن إحراز التقدم القائم على العدالة

The United Nations has a key role in ensuring progress towards the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
وللأمم المتحدة دور أساسي في كفالة تحقيق التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

Responsible for guiding technical problem solving and ensuring progress of related project teams;
المسؤول عن توجيه حل المشاكل التقنية وضمان التقدم من فرق المشروع ذات الصلة

The United Nations has a key role in ensuring progress towards the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals by established target dates.
فللأمم المتحدة دور رئيسي تضطلع به في كفالة إحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بحلول تواريخ محددة

Governments have the primary responsibility for alleviating poverty and ensuring progress in the development of[the] people.
تقع على عاتق الدولة المسؤولية اﻷولى عن تخفيف حدة الفقر وضمان تحقيق تقدم في مجال التنمية البشرية لشعبها

Ensuring progress in the areas related to global outsourcing would have a significant impact on the welfare gains expected from the increased participation of developing countries in trade in services.
وضمان التقدم في المجالات المتصلة بالتعاقد الخارجي العالمي سيكون لـه تأثير مهم على مكاسب الرفاه المتوقعة من زيادة مشاركة البلدان النامية في تجارة الخدمات

Finally, he stressed that all Member States, as well as the Organization, had a role to play in ensuring progress towards decolonization.
وأخيرا، ركز على أن هناك دور لجميع الأعضاء، وكذلك للمنظمة، في كفالة التقدم نحو تصفية الاستعمار

We recognize that the Organization has a special role in ensuring progress towards the achievement of the objective on inclusive and sustainable industrial development.
ونحن ندرك الدور الخاص الذي تضطلع به المنظمة في ضمان إحراز تقدُّم صوب بلوغ هدف التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة

Effective monitoring may call for strengthening national capacities for data collection and reporting, ensuring progress in data disaggregation.
وقد يتطلب الرصد الفعال تعزيز القدرات الوطنية على جمع البيانات وإعداد التقارير لكفالة إحراز تقدم في تصنيف البيانات

As those recommendations had a significant role in ensuring progress, efforts in support of their implementation should be redoubled and in the next report causes of non-implementation should be clearly identified.
وحيث أن لهذه التوصيات دور هام في ضمان إحراز التقدم، فإنه ينبغي مضاعفة الجهود لتنفيذها، وينبغي التعرف بوضوح على اسباب عدم التنفيذ في التقرير التالي

We are confident that the Conference on Disarmament will continue to fulfil an important task in ensuring progress toward a more peaceful and stable world.
فنحن على ثقة من أن مؤتمر نزع السﻻح سيواصل القيام بوظيفة هامة تكفل إحراز تقدم نحو زيادة السلم واﻻستقرار في العالم

It underlines the role of non-governmental organizations in ensuring progress in Platform for Action implementation and highlights the importance of effective national machineries, strategies and national action plans, and of targets for their implementation, for translating the Platform for Action into practice.
وهو يؤكد على دور المنظمات غير الحكومية في كفالة إحراز تقدم في تنفيذ منهاج العمل ويسلط الأضواء على أهمية وجود آليات واستراتيجيات وطنية فعالة وخطط عمل وطنية وعلى تحديد أهداف لتنفيذها حتى يترجم منهاج العمل إلى ممارسة

He therefore called on all parties and States of the region to cooperate fully with the United Nations in ensuring progress towards a politically acceptable solution.
ولذلك فإنه يدعو جميع الأطراف ودول المنطقة للتعاون بالكامل مع الأمم المتحدة في كفالة إحراز تقدم نحو حل مقبول سياسيا

Albania noted that the effective and ongoing participation and involvement of survivors in all processes and activities related to victim assistance has been an essential component for ensuring progress.
وأشارت ألبانيا إلى أن مشاركة الناجين في جميع العمليات والأنشطة المتصلة بمساعدة الضحايا مشاركة فعالة ومستمرة تظل عنصراً أساسياً لضمان التقدم في هذا الصدد

The agreements reached during the NPT Conference in 2000 must be implemented, ensuring progress in the nuclear disarmament process.
فالاتفاقات التي تم التوصل إليها أثناء مؤتمر معاهدة عدم انتشار الأسلحة في عام 2000، يجب أن توضع موضع التنفيذ لكفالة إحراز تقدم في عملية نزع السلاح النووي

In view of the importance of these processes, we support international efforts aimed at ensuring progress, well-being and security for all, and we welcome the leading role of the United Nations in solving the problems we are considering.
ونظرا ﻷهمية هذه العمليات، فإننا ندعم الجهود الدولية الرامية إلى كفالة التقدم والرفاهية واﻷمن للجميع. ونحن نشيد بالدور الرائد الذي تؤديه اﻷمم المتحدة في حل المشاكل التي ننظر فيها

Although other stakeholders play an important role in achieving the goals and targets proposed in the table, the ultimate responsibility for ensuring progress in youth development lies with Governments.
وعلى الرغم من أن الأطراف المعنية الأخرى تؤدي دورا مهما في تحقيق الغايات والأهداف المقترحة في الجدول الوارد أعلاه، فإن المسؤولية النهائية عن كفالة إحراز تقدم في مجال تنمية الشباب تقع على عاتق الحكومات

In view of the importance of these processes, we support international efforts aimed at ensuring progress, well-being and security for all, and we welcome the leading role of the United Nations in solving the problems we are considering.
ونظراً لأهمية هذه العمليات فإننا نؤيد الجهود الدولية الداعمة التي ترمي إلى كفالة إحراز تقدم وإلى رفاه وأمن الجميع، ونرحب بالدور الرائد للأمم المتحدة في حل المشاكل التي نبحثها الآن

The referendum showed significant public wariness about the reality of certain policies. This situation should motivate the parties concerned to take it seriously with the aim of ensuring progress and prosperity for the European societies.
لقد أظهر الاستفتاء تحفظات شعبية جدية على واقع بعض السياسات، وهو ما ينبغي استلهام العبر منه وأخذه على محمل الجد من الأطراف المعنية، بما يضمن التقدم والرفاه للمجتمعات الأوروبية

Recognizing that the United Nations Industrial Development Organization has a special role in ensuring progress towards the achievement of inclusive and sustainable industrial development at the global, regional and national levels.
وإذ تسلم بأن منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية منوط بها دور خاص في ضمان التقدم نحو تحقيق التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة على الصعد العالمي والإقليمي والوطني

Nonetheless, while concrete measures for the implementation of economic, social and cultural rights are often undertaken by private actors, Governments and public officials remain primarily responsible for ensuring progress towards the realization of rights.
ومع هذا، ففي حين تضطلع عناصر القطاع الخاص في كثير من الأحيان بالتدابير الملموسة الرامية إلى إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، تظل المسؤولية الرئيسية عن كفالة إحراز تقدم نحو إحقاق الحقوق ملقاة على عاتق الحكومات والمسؤولين العامين

During the reporting period, MINUSTAH assisted the Government of Haiti in maintaining a safe and secure environment, ensuring progress towards reform and the restructuring of the Haitian National Police, and continuing the institutional strengthening of the judicial and corrections system.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ساعدت البعثة حكومة هايتي في الحفاظ على بيئة آمنة وخالية من الأخطار، وكفالة إحراز تقدم نحو إصلاح وإعادة هيكلة الشرطة الوطنية الهايتية، ومواصلة تعزيز نظامي القضاء والسجون

The plan points to the need to ensure closer integration between programme and business operations and covers key priorities such as advancing harmonization in procurement and IT and ensuring progress in harmonizing human resources policies and procedures.
وتشير الخطة إلى ضرورة كفالة توثيق التكامل بين عمليات البرامج وعمليات الأنشطة، وتغطي أولويات رئيسية من قبيل تعزيز المواءمة في مجالي المشتريات وتكنولوجيا المعلومات، وكفالة إحراز تقدم في مواءمة السياسات والإجراءات المتعلقة بالموارد البشرية

It was considered that science, technology and innovation had been especially important in reducing poverty and ensuring progress, often by leapfrogging with technologies in the areas of health, water, education, agriculture and food production, energy and the environment.
واعتبر المشاركون أن العلم والتكنولوجيا والابتكار كانت لها أهمية خاصة لا سيما في الحد من الفقر وكفالة إحراز التقدم، غالبا بإحداث قفزات تكنولوجية واسعة في مجالات الصحة والمياه والتعليم والزراعة وإنتاج الأغذية والطاقة والبيئة

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and invites the International Organization for Migration and the Organization for Security and Cooperation in Europe, to continue to steer in close coordination the ongoing and future activities ensuring progress in the implementation of the Programme of Action;
تطلب إلى مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين والمنظمة الدولية للهجرة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا أن تواصل توجيه اﻷنشطة الجارية والمقبلة بتنسيق وثيق، لكفالة إحراز تقدم في تنفيذ برنامج العمل

The analysing group noted that Croatia was focused on addressing the challenges posed by forested areas that are potentially dangerous given that ensuring progress is made in these areas will be the most significant factor, according to size, affecting implementation within the extension period.
ولاحظ الفريق المحلِّل أن كرواتيا ركزت على التصدي للتحديات التي تطرحها المناطق الحرجية المحتملة المخاطر، نظراً لكون ضمان إحراز تقدم في هذه المناطق سيكون أهم عامل، بحسب الحجم، يؤثر على التنفيذ خلال فترة التمديد

It stated that a vibrant agricultural sector is central to reducing poverty, providing food security and ensuring progress towards the Millennium Development Goals.
وتقول الاستراتيجية إن وجود قطاع زراعي مفعم بالنشاط له أهمية محورية في الحد من الفقر، وتوفير الأمن الغذائي، وكفالة إحراز التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

How to use "ensuring progress" in a sentence

The deployment enables faculty to better connect with students, ensuring progress and completion.

Manage multiple projects at one time, ensuring progress of schemes are not delayed.

protect national and regional languages for ensuring progress and prosperity in the country.

Overall, we managed to sustain steady economic development while also ensuring progress and improvement.

Ensuring progress is achieved through good assessment, tracking and support through targeted intervention programmes.

We pride ourselves in ensuring progress in our sports while having lots of fun!

Sharon's expertise, diligence and genuine concern are the ideal combination ensuring progress and success.

Instead of ensuring progress toward the next area, you die by your own hand.

Thus, we help our investors saving costs, ensuring progress as well as increasing efficiency.

A moral consensus is crucial for maintaining stability and ensuring progress in a society.