PROGRESS IN ENSURING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في ضمان
• التقدم في كفالة

Examples of using Progress in ensuring in English and their translations into Arabic

It commended the progress in ensuring the rights to education, health and social security.
وأشادت بالتقدم في ضمان الحق في التعليم والصحة والضمان الاجتماعي

Cuba expressed its confidence that Thailand would continue its progress in ensuring the socioeconomic rights of all.
وأعربت كوبا عن ثقتها في مواصلة تايلند إحراز تقدم في كفالة الحقوق الاجتماعية والاقتصادية للجميع

UNMIK has also made progress in ensuring the direct involvement of the local population in the administration of the province.
كما أحرزت البعثة تقدما في كفالة المشاركة المباشرة للسكان المحليين في إدارة الإقليم

Referring to" traditional values" as a basis for promoting human rights could jeopardize progress in ensuring the enjoyment of rights by all.
والإشارة إلى" القيم التقليدية" كأساس لتعزيز حقوق الإنسان يمكن أن يُعرِّض للخطر التقدُّم في ضمان تمتُّع الجميع بالحقوق

Next, the Summit achieved further progress in ensuring the involvement of all stakeholders in major world gatherings.
ثانيا، حقق مؤتمر القمة العالمي مزيدا من التقدم في كفالة إشراك جميع أصحاب المصلحة في اجتماعات عالمية رئيسية

As stipulated above, the Employment Conditions Commission has the responsibility of monitoring progress in ensuring the right to equal remuneration.
وكما ورد أعلاه، تقع على عاتق اللجنة المعنية بظروف العمالة المسؤولية عن رصد التقدم المحرز في ضمان الحق في المساواة في الأجر

Few Member States reported on progress in ensuring women ' s participation in national HIV and AIDS responses.
وأبلغ عدد قليل من الدول الأعضاء عن حدوث تقدم في كفالة مشاركة المرأة في الجهود الوطنية لمكافحة الفيروس والإيدز

We will work with all truly interested delegations that wish to ensure that the Council is the sort of body our peoples need to make progress in ensuring full human rights for all.
وسنتعاون مع جميع الوفود المهتمة فعلا التي ترغب في جعل المجلس هيئة من قبيل ما تحتاجه شعوبنا لإحراز التقدم في كفالة حقوق الإنسان للجميع

Few of the survey responses noted progress in ensuring access to justice for people suffering from HIV-related discrimination.
وأشار عدد قليل من الردود على الاستقصاء إلى إحراز تقدم في ضمان وصول الأشخاص الذين يعانون من التمييز المرتبط بالفيروس إلى العدالة

To conclude, I call upon all States that have not yet done so to adhere to the BWC, and I call upon all States parties to the Convention to facilitate progress in ensuring its increased effectiveness as an instrument of international security.
وختاما، أدعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى اتفاقية الأسلحة البيولوجية إلى أن تفعل ذلك، وأدعو جميع الدول الأطراف في الاتفاقية إلى تسهيل إحراز تقدم في ضمان زيادة فعاليتها كأداة للأمن الدولي

Also, progress in ensuring transparency and in disclosing information would enable confidence-building, creating a cycle of further nuclear disarmament.
كما أن إحراز تقدم في ضمان الشفافية والإفصاح عن المعلومات من شأنهما بناء الثقة وإيجاد حلقة لإجراء مزيد من نزع السلاح النووي

With a view to overcoming those challenges and achieving greater progress in ensuring the rights of its people, Viet Nam has set a number of priorities for the next five years.
للتغلب على التحديات المذكورة وتحقيق مزيد من التقدم في ضمان حقوق الشعب، حددت فييت نام عدداً من الأولويات للسنوات الخمس القادمة

In 2014, progress in ensuring that appropriate judicial responses were in place to address grave violations against children during conflicts was observed at national and international levels.
وفي عام 2014، لوحظ على المستويين الوطني والدولي حدوث تقدم في ضمان وجود استجابة قضائية مناسبة للتصدي للانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال أثناء النزاعات

For Governments, the visits provide an excellent opportunity to show developments and progress in ensuring respect for human rights, including the crucial right not to be arbitrarily deprived of liberty.
وتتيح الزيارات للحكومات فرصة ممتازة لإبراز ما حققته من تطورات وتقدم في ضمان احترام حقوق الإنسان، بما فيها حق الأفراد الأساسي في ألا يُحرموا من حريتهم تعسفاً

It finds that progress in ensuring the equal status of women and men has been made in many areas, including school enrolment, health and economic participation.
ويخلص التقرير إلى أنه قد جرى إحراز تقدم في كفالة المساواة بين المرأة والرجل في كثير من المجالات، بما في ذلك القيد في المدارس والمشاركة في المسائل الصحية والاقتصادية

It appreciated the fact that Nigeria had actively implemented the recommendations it had accepted and hoped that it would make even greater progress in ensuring judicial independence, improving education quality and realizing the Millennium Development Goals.
وأعربت عن تقديرها لكون نيجيريا نفذت بنشاط التوصيات التي قبلتها، كما أعربت عن أملها في أن تحقق المزيد من التقدم في كفالة الاستقلالية القضائية، وتحسين نوعية التعليم، وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

For example, there has been some progress in ensuring that a police officer accused of raping a child in the Mornei internally displaced persons camp is brought to trial.
وعلى سبيل المثال، تحقق أيضا بعض التقدم في كفالة محاكمة أحد أفراد الشرطة متهم باغتصاب قاصر في مخيم مورني للنازحين الداخلين

Inter-Agency Standing Committee guidance has been revised. The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has made progress in ensuring access to HIV prevention, treatment, care and support for refugees and internally displaced persons.
وتم تنقيح توجيه اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، بينما أحرزت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تقدما في كفالة إمكانية استفادة اللاجئين والمشردين داخليا من سبل الوقاية والعلاج والرعاية والدعم فيما يتصل بفيروس نقص المناعة البشرية

Reference was made to the progress in ensuring civil and political rights and the adoption of various laws on political parties, NGOs, freedom of conscience and religious organizations and the media.
وأشير إلى التقدم المحرز في ضمان الحقوق المدنية والسياسية واعتماد مختلف القوانين المتعلقة بالأحزاب السياسية والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات المعنية بحرية الوجدان والأديان ووسائل الإعلام

Technical assistance in the area of data collection through censuses would be provided and a study of progress in ensuring enjoyment of the social rights of persons with disabilities would be conducted; the results would be shared at a meeting of experts and follow-up activities would be planned.
وستقدَّم المساعدة التقنية في مجال جمع البيانات من خلال عمليات تعداد السكان كما ستُجرى دراسة عن التقدم المحرز في ضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بحقوقهم الاجتماعية؛ وستتم مشاطرة النتائج في اجتماع للخبراء كما سيجري التخطيط للاضطلاع بأنشطة متابعة

Progress in ensuring the full realization of the human rights of Palestinian refugees is without prejudice to the resolution of the Palestinian refugee question in the context of a comprehensive Arab-Israeli peace agreement.
ولن يشكل التقدم المحرز في كفالة إعمال حقوق الإنسان للاجئين الفلسطينيين مساسا بقرار تسوية مسألة اللاجئين الفلسطينيين في سياق اتفاق سلام شامل بين العرب وإسرائيل

(IA1.2) Increased number of countries reporting on the progress in ensuring equitable access to safe drinking water and adequate sanitation through the reporting under the Protocol on Water and Health.
(مؤشر الإنجاز 1-2) زيادة في عدد البلدان التي تبلغ عن التقدم المحرز في كفالة الحصول العادل على مياه الشرب المأمونة ومرافق الصرف الصحي الملائمة، وذلك عن طريق الإبلاغ بموجب البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة

Progress in ensuring the full realization of the rights of Palestinian refugees is without prejudice to the resolution of the Palestinian refugee question in the context of a comprehensive Arab-Israeli peace agreement.
ولن يشكل التقدم المحرز في كفالة الإعمال الكامل لحقوق اللاجئين الفلسطينيين مساسا بالقرار المتعلق بمسألة اللاجئين الفلسطينيين في سياق اتفاق سلام شامل بين العرب وإسرائيل

The Organization will also accelerate progress in ensuring comprehensive, coordinated and consistent support to staff affected by critical incidents in the line of duty, as well as to their families, and to increase its support to staff affected by trauma.
كما ستعجل المنظمة من إحراز تقدم في ضمان حصول الموظفين الذين ألـمَّت بهم حوادث خطيرة وهم يؤدون واجبهم على دعم شامل ومنسق ومتسق، هم وأفراد أسرهم، وزيادة الدعم الذي تقدمه المنظمة للموظفين المصابين بصدمات نفسية

It noted progress in ensuring the right to freedom of expression, but remained concerned that restrictions were being imposed, which resulted in a climate of self-censorship that dissuaded journalists from carrying out independent investigations.
ولاحظت بلجيكا التقدم الذي أُحرز في ضمان الحق في حرية التعبير لكن القلق ظل يساورها إزاء القيود المفروضة عليها مما أنشأ مناخاً من الرقابة الذاتية التي تمنع الصحفيين من إجراء تحقيقات مستقلة

My focal point for electoral assistance has made progress in ensuring coherence within the United Nations system through the adoption of electoral policies in close consultation with members of the Inter-Agency Coordination Mechanism for Electoral Assistance.
وقد أحرز منسق مسائل المساعدة الانتخابية التابع لي تقدماً في كفالة الاتساق داخل منظومة الأمم المتحدة، من خلال اعتماد سياسات انتخابية بالتشاور الوثيق مع أعضاء آلية التنسيق المشتركة بين الوكالات المعنيَّة بالمساعدة الانتخابية

Senegal noted progress in ensuring the economic, social and cultural rights of the Vietnamese people, particularly measures to promote socioeconomic development and the rights of children and older persons.
وأحاطت السنغال علماً بالتقدم المحرز في ضمان الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للشعب الفييتنامي، ولا سيما التدابير المتخذة للنهوض بالتنمية الاجتماعية- الاقتصادية وحقوق الأطفال والمسنين

Viet Nam noted progress in ensuring the rights and freedoms of all people, not least through the adoption of new laws, programmes and action plans, such as human rights awareness-raising and training programmes, and the establishment of the Equal Opportunities Commission.
وأشارت فييت نام إلى التقدم المحرز في كفالة الحقوق والحريات الأساسية للجميع، لا سيما من خلال اعتماد قوانين جديدة، وبرامج وخطط عمل من قبيل برامج التوعية بحقوق الإنسان والتدريب عليها، وإنشاء لجنة تكافؤ الفرص

The OHCHR AM recommended that Tunisia sustain progress in ensuring freedom of expression and association and expand space for civil society action to ensure that civil society organizations are able to play their full role in the run-up to elections, in shaping the future of their country, and in providing an effective counterbalance to government.
وأوصت بعثة التقييم بأن تواصل تونس تقدمها في ضمان حرية التعبير والتجمع وأن تُفسِح مجالاً أوسع لنشاط المجتمع المدني كي يتسنى لمنظمات المجتمع المدني أداء دورها الكامل في التحضير للانتخابية وفي رسم مستقبل البلد وفي إقامة توازن فعال مع الحكومة(110

While Luxembourg had made progress in ensuring the social rights of refugees and asylum-seekers, it faced challenges, for instance with regard to ensuring universal access to social security while avoiding the creation of parallel societies between its citizens and foreigners, who accounted for 40 per cent of the active population in the country.
فبينما أحرزت لكسمبرغ تقدماً في ضمان الحقوق الاجتماعية للاجئين وملتمسي اللجوء، فقد واجهت تحديات فيما يتعلق، مثلاً، بضمان الإتاحة الشاملة للضمان الاجتماعي في سياق محاولة تجنب قيام مجتمعات متوازية بين مواطنيها وبين الأجانب الذين يشكلون 40 في المائة من السكان النشطين في البلد

How to use "progress in ensuring" in a sentence

Over the last 20 years, we have made significant progress in ensuring the sustainability of financial service providers and in improving access.

Liam said that the charity is “delighted, emotional and so excited” to announce the huge progress in ensuring Laura’s legacy lives on.

There has been no progress in ensuring accountability for the death of 48 people during the violence in Odesa in May 2014.

Through effective policies and programmes, Egypt has made important progress in ensuring widespread access to reproductive health services and reducing maternal deaths.

Progress in ensuring the functioning of the provincial councils (PCs) also lapsed to ‘poor progress’ due to delays in holding PC elections.

The big goal at the MIX is to make real progress in ensuring all of our organizations are fit for the future.

On 8-9 July 1997, at NATO Summit in Madrid Baltic States’ progress in ensuring security and stability in the Baltic region was noted.

Program Initiative: to measure progress in ensuring a safe and healthy work environment through reducing spending for paper, batteries, toners, cleaning products, etc.

This, they think, can play a vital role in strengthening Bangladesh's progress in ensuring that the basic rights are fulfilled for the children.

Separately, countries around the world have achieved major progress in ensuring access to primary education, one of the key accomplishments of the MDGs.