PROGRESS IN ENHANCING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقدما في تعزيز
• التقدم في تعزيز

Examples of using Progress in enhancing in English and their translations into Arabic

All States have made progress in enhancing the capacities of their prosecution and judiciary.
وأحرزت جميع الدول تقدما في تعزيز قدرات الادعاء والقضاء

Requests the Secretary-General, in his annual report on the functioning of the resident coordinator system, to report on the participation in and support of the United Nations system, including the non-resident agencies, to the functioning of the resident coordinator system, and on progress in enhancing development impact, coherence, effectiveness and efficiency and costs and benefits of coordination through the resident coordinator system, with specific attention to the regional and country levels;
يطلب إلى الأمين العام أن يضمن تقريره السنوي عن أداء نظام المنسقين المقيمين معلومات عن مشاركة منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الوكالات غير المقيمة، وعما تقدمه من دعم لأداء نظام المنسقين المقيمين وعن التقدم المحرز في تعزيز أثر التنمية والاتساق والفعالية والكفاءة وتكاليف التنسيق عن طريق نظام المنسقين المقيمين ومنافعه، مع إيلاء اهتمام خاص للمستويين الإقليمي والقطري

We call for further progress in enhancing the role of women at all levels of society.
وندعو إلى المضي قدماً في النهوض بدور المرأة على جميع مستويات المجتمع

Requests the Secretary-General, in his annual report on the functioning of the resident coordinator system, to report on the participation and support to the functioning of the resident coordinator system of the United Nations system, including the non-resident agencies, and on progress in enhancing development impact, coherence, effectiveness and efficiency and costs and benefits of coordination through the resident coordinator system, with specific attention to the regional and country levels;
يطلب إلى الأمين العام أن يبلغ، في تقريره السنوي بشأن أداء نظام المنسقين المقيمين، عن مشاركة منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الوكالات التي ليس لها وجود مقيم، وعما تقدمه من دعم لأداء نظام المنسقين المقيمين، وعن التقدم المحرز في تعزيز أثر التنمية والاتساق والفعالية والكفاءة، وتكاليف التنسيق عن طريق المنسقين المقيمين ومنافعه، مع إيلاء العناية تحديدا إلى المستويين الإقليمي والقطري

ECA made progress in enhancing the coherence of United Nations support at the regional level.
أحرزت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تقدما في تعزيز الاتساق في الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة على المستوى الإقليمي

The findings of the substantive preparations for the quadrennial comprehensive policy review and the lessons learned from the independent evaluation of the" Delivering as one" initiative suggest that further progress in enhancing the coherence, coordination and efficiency of the United Nations development system at the country level may not be realistic without significant changes at Headquarters.
ويتضح من نتائج الأعمال التحضيرية الفنية للاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية ومن الدروس المستفادة من التقييم المستقل لمبادرة توحيد الأداء أن مواصلة التقدم في تعزيز الاتساق والتنسيق والكفاءة في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري قد لا تكون هدفا واقعيا ما لم تحدث تغييرات كبيرة في المقر

There has been some progress in enhancing the access of developing countries to new technologies, in particular for information and communications.
تحقق بعض التقدم في تعزيز وصول البلدان النامية إلى التكنولوجيات الجديدة، وعلى وجه الخصوص لمجالي المعلومات والاتصالات

In that regard, in paragraph 13 of its resolution 2008/2, the Council requested the Secretary-General, in his annual report on the functioning of the resident coordinator system, to report on the participation and support to the functioning of the resident coordinator system of the United Nations system, including the non-resident agencies, and on progress in enhancing development impact, coherence, effectiveness and efficiency and costs and benefits of coordination through the resident coordinator system, with specific attention to the regional and country levels.
وفي ذلك الخصوص، طلب المجلس، في الفقرة 13 من قراره 2008/2، إلى الأمين العام، أن يبلغ، في تقريره السنوي بشأن أداء نظام المنسقين المقيمين، عن مشاركة منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الوكالات التي ليس لها وجود مقيم، في نظام المنسقين المقيمين وعما تقدمه من دعم له في هذا الشأن، وعن التقدم المحرز في تعزيز أثره في التنمية، والاتساق والفعالية والكفاءة، وتكاليف التنسيق عن طريق المنسقين المقيمين ومنافعه، مع إيلاء العناية تحديدا للمستويين الإقليمي والقطري

Acknowledging with appreciation progress in enhancing coherence and synergies within the chemicals and wastes cluster.
وإذ يقر مع التقدير بالتقدم المحرز في تعزيز التماسك والتآزر داخل مجموعة المواد الكيميائية والنفايات

Progress in enhancing the coordination of humanitarian assistance will require a commitment to engage actively in political dialogue at all levels, in institutional and humanitarian capacity-building and in the provision of financial resources.
والتقدم في تعزيز تنسيق المساعدات الإنسانية سيتطلب التزاما بالمشاركة بنشاط في الحوار السياسي على كل المستويات، وفي بناء القدرات المؤسسية والإنسانية وفي تقديم الموارد المالية

The Lao People ' s Democratic Republic welcomed progress in enhancing gender equality, combating human trafficking and developing the education system.
ولاحظت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية التقدم المحرز في تعزيز المساواة بين الجنسين، ومكافحة الاتجار بالبشر، وتطوير النظام التعليمي

Progress in enhancing ownership and collective responsibility among its members should be first and foremost manifested in championing concrete and practical steps to strengthen the links with the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
فالتقدم المحرز في تعزيز الملكية والمسؤولية الجماعية بين الأعضاء ينبغي أن يتجلى أساسا في الدعوة إلى اتخاذ خطوات محددة وعملية لتعزيز الصلات مع مجلس الأمن والجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Within the framework of its Integrated National Programme for Paraguay, UNODC made progress in enhancing criminal prosecution capabilities by developing specialized courses for public prosecutors and conducting training of trainers.
وضمن إطار البرنامج الوطني المتكامل لصالح باراغواي،() أحرز المكتب تقدُّماً في تعزيز قدرات الملاحقة الجنائية، بإعداده دورات متخصِّصة لأعضاء النيابة العامَّة وقيامه بتدريب المدرِّبين

(c) The progress in enhancing national capacities to integrate the economic dimension with the innovative use of environmental management instruments was evidenced by feedback, one year after receiving training, from trained national staff, with 48 per cent of respondents having rated the courses as" very useful" and 52 per cent as" useful", in line with the target.
(ج) ودلت على التقدم المحرز في تعزيز القدرات الوطنية لإدراج البعد الاقتصادي مع الاستخدام المبتكر لأدوات الإدارة البيئية التعليقات التي وردت، بعد سنة من تلقي التدريب، من الموظفين الوطنيين الذين جرى تدريبهم بحيث كان تقييم 48 في المائة من المجيبين للدورات هو أنها" مفيدة جدا" مع تقييم 52 في المائة لها بأنها" مفيدة"، وهو ما يتماشى مع المستهدف

The Committee continues its efforts to advance the implementation of resolution 1540(2004) and has made progress in enhancing its engagement with Member States, guided by the established principles of transparency, equal treatment, cooperation and consistency in its approach.
تواصل اللجنة جهودها للمضي قدما في تنفيذ القرار 1540(2004) وأحرزت تقدما في تعزيز تعاملها مع الدول الأعضاء مسترشدة بالمبادئ الراسخة المتعلقة بالشفافية والمعاملة على قدم المساواة والتعاون والاتساق في النهج

The Committee has made progress in enhancing its engagement with Member States, guided by the established principles of transparency, equal treatment, cooperation and consistency in its approach.
وأحرزت اللجنة تقدما في تعزيز تعاملها مع الدول الأعضاء مسترشدة بالمبادئ الراسخة المتمثلة في الشفافية والمساواة في المعاملة والتعاون واتساق النهج الذي تتّبعه

At its 29th meeting, on 13 July, the Council held a panel discussion on the theme" Perspectives from programme countries: dialogue with representatives of programme countries on progress in enhancing relevance, effectiveness and efficiency of the United Nations development system since the 2007 comprehensive policy review of the General Assembly", chaired by the Vice-President(Indonesia) and moderated by Astrid Helle Ajamay, Deputy Director-General, Royal Ministry of Foreign Affairs, Norway.
في الجلسه 29، المعقودة في 13 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش حول" منظورات البلدان المستفيدة من البرامج: إجراء حوار مع ممثلي البلدان المستفيدة من البرامج بشأن التقدم المحرز في تعزيز أهمية جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وفعاليته وكفاءته منذ الاستعراض الشامل للسياسات الذي أجرته الجمعية العامة في عام 2007"، رأسها نائب رئيس المجلس(إندونيسيا)، وأدارتها أستريد هال أجاماي، نائبة المدير العام لوزارة الشؤون الخارجية في النرويج

Another speaker, noting progress in enhancing the Department ' s Russian web service, called for a balanced allocation of resources among all official languages for website maintenance.
ودعا متكلم آخر في سياق إشارته إلى التقدم المحرز في تحسين خدمة الإنترنت باللغة الروسية إلى ضرورة تخصيص الموارد بشكل متوازن لجميع اللغات في ما يتعلق بتولي شؤون المواقع الشبكية

Intensify efforts made to achieve further progress in enhancing economic, social and cultural rights, especially the rights of women, children, and disabled(Egypt); 129.104.
تكثيف الجهود لتحقيق المزيد من التقدم في تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، لا سيما حقوق النساء والأطفال والمعاقين(مصر)

The Department has made progress in enhancing the coordination of communications efforts at the country level through closer cooperation and coordination with the United Nations country teams, particularly in developing countries.
وقد أحرزت الإدارة تقدما في تعزيز تنسيق أنشطة الاتصالات على الصعيد القطري، عن طريق توثيق التعاون والتنسيق مع الأفرقة القطرية للأمم المتحدة، خاصة في البلدان النامية

This is essential for measuring progress in enhancing women ' s role in development, including through increased participation in decision-making.
وهذا العمل ضروري لقياس التقدم المحرز في تعزيز دور المرأة في التنمية، بوسائل من ضمنها زيادة مشاركتها في عملية صنع القرار

In addition to reviewing progress in enhancing the coordination of United Nations system activities in Africa, the report provides, as recommended by the Committee for Programme and Coordination(CPC), information on overall trends in aid flows to Africa.
وبالإضافة إلى استعراض التقدم المحرز في تعزيز تنسيق الأنشطــة التــــي تضطلـــع بها منظومة الأمم المتحدة في أفريقيا، يُقدم التقرير على نحو ما أوصت بذلك لجنة البرنامج والتنسيق، معلومات عن الاتجاهات العامة لتدفقات المعونة إلى أفريقيا

While the text before the Committee reflected a degree of progress in enhancing international cooperation in the fight against terrorism, it did not meet his delegation's concerns with regard to the need for more comprehensive and detailed provisions.
ولئن كان النص المعروض على اللجنة يعكس درجة من التقدم في تعزيز التعاون الدولي في مجال مكافحة اﻹرهاب، فإنه ﻻ يراعي شواغل وفده فيما يتعلق بضرورة وضع أحكام مفصلة وشاملة بقدر أكبر

The past year has seen further progress in enhancing the support provided by the United Nations system for the implementation of NEPAD and the 10-year capacity-building programme for the African Union and in strengthening the cluster system.
شهد العام الماضي مزيدا من التقدم في تعزيز الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ مبادرة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وبرنامج السنوات العشر لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي وتقوية نظام المجموعات

The Security Council has made progress in enhancing the efficiency and transparency of its work, as well as interaction and dialogue with non-members of the Council.
وأحرز مجلس الأمن تقدما في تعزيز كفاءة أعماله وشفافيتها، وفي التفاعل والحوار مع الدول غير الأعضاء في المجلس

In particular, Singapore had made further progress in enhancing the legal protection of children by means of the recent amendments made to the Children and Young Persons Act relating to the licensing of children and young persons ' homes.
وعلى الخصوص، حققت سنغافورة مزيداً من التقدم في تعزيز الحماية القانونية للأطفال عن طريق إجراء تعديلات على قانون الأطفال واليافعين المتعلق بالترخيص لإقامة دُور لإيواء الأطفال واليافعين منذ وقت قريب

In 2012, the Committee made progress in enhancing its engagement with Member States on the implementation of Security Council resolutions 1540(2004) and 1977(2011), guided by the established principles of transparency, equal treatment, cooperation and consistency in its approach.
في عام 2012، أحرزت اللجنة تقدما في تعزيز مشاركتها مع الدول الأعضاء بشأن تنفيذ قراري مجلس الأمن 1540(2004) و 1977(2011)، مسترشدة بالمبادئ الراسخة المتعلقة بالتعاون والشفافية والمعاملة على قدم المساواة والاتساق في النهج

All States in the region have made progress in enhancing the capacity of their prosecution services and judiciary, and international and regional organizations play a very active role in providing training and programmes in areas such as judicial cooperation, crime prevention and protection of human rights.
وأحرزت جميع الدول في المنطقة تقدما في تعزيز قدرة الادعاء والقضاء فيها، وتضطلع المنظمات الدولية والإقليمية بدور فعال للغاية في توفير التدريب والبرامج في مجالات من قبيل التعاون القضائي ومكافحة الإجرام وحماية حقوق الإنسان

While the United Nations development system has made progress in enhancing internal coherence since the last comprehensive policy review of the General Assembly in 2007, the lessons learned from the independent evaluation of the" Delivering as one" pilots need to be absorbed and internalized so that higher levels of performance can be attained.
ولئن أحرز جهاز الأمم المتحدة الإنمائي تقدماً في تعزيز مستوى الاتساق الداخلي منذ استعراض الجمعية العامة الشامل للسياسات في عام 2007، فإنه يلزم استيعاب وتطبيق الدروس المستفادة من التقييم المستقل لمبادرات توحيد الأداء التجريبية بما يمكِّن من تحقيق مستويات أعلى من الأداء

During the past year, the Superior Council has made progress in enhancing the independence of the judiciary despite the controversial arrest and release in October 2013 of opposition lawyer André Michel, as well as the continued detention of individuals who are plaintiffs in cases alleging corruption in government circles.
وخلال العام الماضي، أحرز المجلس الأعلى تقدما في تعزيز استقلال القضاء، على الرغم من الاعتقال المثير للجدل لمحامي المعارضة أندريه ميشيل والإفراج عنه في تشرين الأول/أكتوبر 2013، وكذلك الاحتجاز المتواصل لمدعين في قضايا يدعى فيها بوجود فساد في دوائر حكومية

How to use "progress in enhancing" in a sentence

The Company made significant investments and has made substantial progress in enhancing risk management and compliance, including its AML/BSA program.

Marvin Maslow, CEO of Manhattan Scientifics, said, "We very pleased with this progress in enhancing the capabilities of our MicroFuelCell™.

We look forward to the assessment of progress in enhancing tax certainty by the OECD and the IMF in 2018.

The sample plan provides a checklist to help track progress in enhancing Emergency Operations Plans to reflect full NIMS adoption.

In liquidity management, further progress in enhancing monitoring and forecasting would help in anticipating and planning for potential system-wide pressures.

The Government Accountability Office reported last week that DHS has made limited progress in enhancing career opportunities for air marshals.

On the other hand, the country is making progress in enhancing processing and finishing in the zinc, fish and diamond industries.

Intel India has made significant progress in enhancing our efforts in the World Ahead program, since its launch, earlier this year.

US President Barack Obama in December 2016 rescinded Myanmar's sanction and said it had made progress in enhancing the country's people.

Progress in enhancing threat management and danger response capacities in 2018 was achieved by means of bilateral and multilateral military exercises.