Examples of using Progress made in enhancing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Progress made in enhancing the capacity of the security sector is encouraging.
ويعد التقدم المحرز في تحسين قدرة قطاع الأمن أمرا مشجعاSeveral delegations acknowledged the continuing reform ofthe Department of Peacekeeping Operations and the significant progress made in enhancing its operational capacity.
وسلمت وفود عدة بتواصل الإصلاح Progress made in enhancing the partnership with the World Bank was promising.
ويبشر التقدم المحرز في تعزيز الشراكة مع البنك الدولي بالخيرFurthermore, all nations, no matter where in the world,face global problems that threaten our economic achievements and the progress made in enhancing the quality of life.
وعﻻوة على هذا فإن جميع اﻷمم، أيا كانموقعها من العالم، تواجه مشاكل عالمية تهدد منجزاتها اﻻقتصادية والتقدم المحرز في تحسين نوعية الحياةHis delegation welcomed the progress made in enhancing the capability for the planning and conduct of peacekeeping operations.
ورحب وفده بالتقدم المحرز في تعزيز القدرة على التخطيط لعمليات حفظ السلام وتنفيذهاEncourages Parties to continue to provide information through the appropriate channels,including national communications, on the progress made in enhancing the capacity to address climate change;
يشجع الأطراف على أن تواصل، من خلال القنوات المناسبة، بما فيهاالبلاغات الوطنية، تقديم المعلومات بشأن التقدم المحرز في تعزيز القدرة على مواجهة تغير المناخAlso takes note of the progress made in enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;
يحيط علماً أيضاً بالتقدم الذي أُحرِز في مجال تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين اتفاقيات بازل، روتردام واستكهولمThe National Committee on Women regarded the Convention not only as a blueprint for its programmes,but also as a benchmark against which the progress made in enhancing the status of Yemeni women could be measured.
وتعتبر اللجنة الوطنية المعنية بالمرأة الاتفاقية ليس فقط كخطة أساسية لبرامجهاولكن أيضا كأساس مرجعي يقاس عليه التقدم المحرز في تعزيز مركز المرأة اليمنيةIt therefore noted the progress made in enhancing the role of Headquarters in coordinating and supporting overseas property management and construction projects.
ومن ثم، تلاحظ المجموعة التقدم المحرز في مجال تعزيز دور المقر Other areas of the social andpolitical context which very much provides the basis of progress made in enhancing gender equality to date needs to be further noted as follows.
أما المجالات الأخرى للسياق الاجتماعي والسياسيالتي تقدم بقدر كبير الأساس للتقدم المحرز في تعزيز المساواة بين الجنسين حتى الآن فإن الحاجة تدعو إلى الإشارة إليها أيضا على النحو التاليProgress made in enhancing coherence and coordination was evidenced by the targets of eight joint activities/or programmes at the regional level and the merging of seven overlapping programmes.
اتّضح التقدم المحرز في تعزيز الاتساق والتنسيق من الأهداف المتمثلة Section II of the present report provides an update on the progress made in enhancing the role of Headquarters in coordinating and supporting overseas property management and construction projects.
ويقدم الجزء الثاني من هذا التقرير آخر المعلومات عن التقدم المحرز في تعزيز دور المقر The Committee would be considering recruitment at the fifty-ninth session of the General Assembly, when a fuller picture should beprovided of the application of current recruitment policies and of the progress made in enhancing the recruitment process and the Galaxy system.
وسوف تنظر اللجنة Seychelles applauded the progress made in enhancing the rights and status of women, including the implementation of the National Gender Policy Framework and the National Action Plan to Combat Domestic Violence.
وأشادت سيشيل بالتقدم المحرز في النهوض بحقوق المرأة ومركزها، بما To facilitate the monitoring and review of commitmentsunder the Copenhagen Agreement, all Parties shall report on progress made in enhancing capacity to address climate change, and on the support provided or received.
تيسيراً لرصد واستعراض الالتزامات بموجب اتفاقكوبنهاغن، تقدم جميع الأطراف تقارير عن التقدم المحرز في مجال تعزيز القدرات للتصدي لتغير المناخ، وعن الدعم المقدم أو المتلقىThe United Arab Emirates welcomed the progress made in enhancing development, raising the standard of living and ensuring basic rights and services, combating poverty, creating work opportunities and advancing the situation of women.
ورحبت الإمارات العربية المتحدة بالتقدم المحرز في تعزيز التنمية ورفع مستوى المعيشة وكفالة الحقوق والخدمات الأساسية ومكافحة الفقر وخلق فرص عمل والنهوض بوضع المرأةTo facilitate the monitoring and review of commitments underthe Copenhagen Agreement, all Parties should report on progress made in enhancing the capacity to address climate change, and of support provided or received.
لتيسير رصد واستعراض الالتزامات المدرجة It also looks at progress made in enhancing capacities for disaster preparedness, humanitarian financing, displacement and protection in situations of natural disaster, and gender mainstreaming.
كما يتناول التقدم المحرز في تعزيز القدرات المتعلقة بالتأهب لمواجهة الكوارث، وتمويل المساعدة الإنسانية، والتشرد والحماية As indicated in the Least Developed Countries 1996 Report, the overall improvement in the economic performance of theleast developed countries was due to a combination of factors, including progress made in enhancing political and social stability in some countries, the benefits accruing from domestic economic policy reforms, improved commodity prices as from about 1994 and favourable weather conditions.
وكما أوضح تقرير أقل البلدان نموا (j) Welcomes the progress made in enhancing the role of non-governmental organizations in the implementation of the Programme of Action and the development of a constructive dialogue between non-governmental organizations and the Governments of a number of CIS countries;
ي ترحب بالتقدم المحرز في تعزيز دور المنظمات غير الحكومية (a) A joint United Nations-EU mission to AU headquarterswas undertaken in May 2005 to evaluate progress made in enhancing the AU Situation Room and to strengthen AU Peace and Security Directorate reporting procedures, early warning and crisis response.
(أ) أوفدت Notes the progress made in enhancing the representation of women in constituted bodies and urged parties to improve the participation of women in their delegations, including in senior positions, and in all the bodies established under the Convention and its Kyoto Protocol; and.
يلاحظ التقدم المحرز في تحسين تمثيل المرأة Section II of the present report provides an update on the progress made in enhancing the coordinating and supporting role of Headquarters in overseas property management and construction projects.
يقدم الجزء الأول من هذا التقرير آخر المعلومات عن التقدم المحرز في تعزيز الدور التنسيقي والداعم للمقر (b) Commended the progress made in enhancing the dialogue between countries and international agencies and in resolving inconsistencies in data sources since the issue of discrepancies between national and international Millennium Development Goals data was first considered by the Statistical Commission at its thirty-sixth session;
(ب) أشادت بالتقدم المحرز في مجالي تعزيز الحوار بين البلدان والوكالات الدولية وحل حالات عدم الاتساق Inspections were also carried out in order to assess the progress made in enhancing the administrative efficiency of organizational units in the context of the Secretary-General ' s reforms.
كما اضُطلع بعمليات تفتيش بغية تقدير التقدم المحرز في تعزيز الفعالية الإدارية The progress made in enhancing the awareness and capacity of non-governmental organizations in the migration sector in those countries was noted, and Governments of the Commonwealth of Independent States were urged to pay attention to creating an enabling environment for non-governmental organizations to function more effectively, particularly in the realm of non-governmental organization and tax legislation.
وأحيط علما بالتقدم المحرز في تعزيز وعي وقدرة المنظمات غير الحكوميةThe Secretary-General was to be commended on the progress made in enhancing peacekeeping operations and his delegation looked forward to evaluating new proposals for further improvements based on the recommendations of OIOS.
وقال إنالأمين العام يستحق الإشادة لما أحرزه من تقدِّم في تعزيز عمليات حفظ السلام ووفده يتطلع إلى تقييم المقترحات الجديدة لإدخال تحسينات أخرى على أساس توصيات المكتبSeveral participants pointed to the fact that the limited progress made in enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development made the task of achieving the Millennium Development Goals much harder.
وأشار عدة مشاركين إلى أن التقدم المحدود المحرز في تعزيز الانسجام والاتساق The representative of a group of countries, while welcoming the progress made in enhancing coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, said that further efforts should be made to exploit synergies in the wider chemicals and wastes cluster.
وبعد أن رحَّبّ ممثِّل مجموعة من البلدان بالتقدم المحرز في تعزيز التنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، قال إن من الضروري مواصلة الجهود للاستفادة من التآزر The 9th meeting, held in October 2008,focused on results and outcomes in two main areas: progress made in enhancing coherence, coordination and cooperation among United Nations agencies, and progress made in deepening partnerships between the United Nations and African continental organizations(African Union Commission, AfDB and regional economic communities).
وقد ركز الاجتماع التاسع، المعقود 
