PROGRESS MADE IN COMBATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في مكافحة

Examples of using Progress made in combating in English and their translations into Arabic

Progress made in combating poverty.
ألف- التقدم المحرز في مكافحة الفقر

Sri Lanka welcomed the progress made in combating terrorism and insecurity.
ورحبت سري لانكا بالتقدم المحرز في مجال مكافحة الإرهاب وانعدام الأمن

The Committee would be grateful to receive detailed information in the next periodic report regarding the progress made in combating gender violence.
وسوف يكون من دواعي امتنان اللجنة أن تتلقى معلومات مفصلة في التقرير الدوري التالي فيما يتعلق بالتقدم المحرَز في مكافحة العنف الجنساني

It applauded the progress made in combating human trafficking.
ونوهت اليابان بالتقدم المحرز في مكافحة الاتجار بالبشر

In this regard, the Committee would be grateful to receive, in the next periodic report, detailed information on the progress made in combating gender violence.
وفي هذا الصدد، ستكون اللجنة ممتنة لو تلقت في التقرير الدوري القادم معلومات مفصلة عن التقدم المحرز في مكافحة العنف الجنساني

It commended progress made in combating gender-based violence.
وأثنت على التقدم المحرز في مجال مكافحة العنف القائم على نوع الجنس

The Committee requests the State party to provide detailed information in its next periodic report about the progress made in combating corruption and impunity and any obstacles encountered.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم معلومات مفصلة في تقريرها الدوري المقبل عن التقدم المحرز في مكافحة ظاهرة الفساد والإفلات من العقاب وعن أي عقبات تعترضها

It also noted the progress made in combating narcotics and trafficking in persons, but stressed that further action was needed.
ولاحظت أيضاً التقدم الذي تحقق في مكافحة تجارة المخدرات والاتجار بالأشخاص، لكنها شددت على ضرورة القيام بالمزيد

Djibouti welcomed the work of SUHAKAM and congratulated Malaysia for the progress made in combating poverty and in effectively redistributing the results of growth.
ورحبت جيبوتي بعمل اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان وهنأت ماليزيا على التقدم المحرز في مكافحة الفقر وفي إعادة توزيع نتائج النمو على نحو فعال

However, despite the progress made in combating racism, the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action has not been satisfactory.
بيد أنه، ورغم التقدم المحرز في مكافحة العنصرية، فإن التنفيذ الفعال لإعلان وخطة عمل ديربان لم يكن مرضيا

The Help Guide could also serve as a tool for monitoring and evaluating progress made in combating land degradation with the aim of ensuring sustainable development.
كما يمكن استخدام هذا الدليل كأداة لرصد وتقييم التقدم المحرز في مكافحة تدهور التربة بهدف ضمان التنمية المستدامة

The Committee requests the State party to include in its next periodic report disaggregated comparative data on the number of people living in poverty and on the progress made in combating poverty.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تضمين تقريرها الدوري القادم بيانات مصنفة ومقارنة عن عدد الأشخاص الذين يعيشون في فقر وعن التقدم المحرز في محاربة الفقر

The Committee notes with satisfaction the progress made in combating the different forms of torture.
وتﻻحظ اللجنة بارتياح التقدم المحرز في مكافحة أشكال التعذيب المختلفة

During the June 2009 session of the Human Rights Council, the United States had hosted a side event with representatives of Governments and civil society to examine the gaps and progress made in combating racism.
وأضاف أن الولايات المتحدة نظمت، على هامش دورة حزيران/يونيه 2009 لمجلس حقوق الإنسان، اجتماعا لممثلي الحكومات والمجتمع المدني لمعالجة الفجوات والوقوف على التقدم المحرز في مكافحة العنصرية

It could also serve as a tool for monitoring and evaluating progress made in combating land degradation with a view to ensuring sustainable development.
كما يمكن استخدام هذا الدليل كأداة لرصد وتقييم التقدم المحرز في مكافحة تدهور التربة بهدف ضمان التنمية المستدامة

(f) The progress made in combating trafficking in human beings, through the adoption of the law on the Fight against Human Trafficking in 2005, the amendment of the Criminal Code(2005), and the creation of a relief fund for victims of human trafficking.
(و) التقدم المحرز في مكافحة الاتجار بالبشر، وذلك باعتماد قانون مكافحة الاتجار بالبشر في عام 2005، وتعديل القانون الجنائي(2005)، وإنشاء صندوق إغاثة لضحايا الاتجار بالبشر

It could also serve as a tool for monitoring and evaluating progress made in combating land degradation within the broad context of achieving sustainable development.
كما أنه قد يصلح أداة لرصد وتقييم التقدم المحرز في مكافحة تدهور التربة في السياق الأوسع، سياق تحقيق التنمية المستدامة

In spite of the progress made in combating the HIV/AIDS pandemic, the goal to ensure universal access to comprehensive prevention programmes and to treatment, care and support services by 2010 will be hard to meet for many countries of the South, particularly the poorest.
وعلى الرغم من التقدم المحرز في مكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، سيكون من الصعب بالنسبة للكثير من بلدان الجنوب، وبخاصة الأشد فقرا، بلوغ هدف توفير برامج الوقاية الشاملة والعلاج وخدمات الرعاية والدعم للجميع بحلول عام 2010

It congratulated France on the adoption of measures to promote gender equality, the progress made in combating violence against women and the commitment of France to the protection of children.
وهنّأت فرنسا على اتخاذها تدابير لتعزيز المساواة بين الجنسين، وعلى التقدم الذي أحرزته في مكافحة العنف ضد المرأة، وعلى التزامها بحماية الطفل

The Committee notes the progress made in combating domestic violence, including through the adoption of Act. No. 91/2004, which criminalizes" cruelty to a person living in a shared dwelling", and Act No. 135/2006, which introduced a new institution to protect victims.
وتلاحظ اللجنة التقدم المحرز في مكافحة العنف المنزلي بطرق، من بينها اعتماد القانون رقم 91/2004 الذي يجّرم" القسوة مع أي شخص يعيش في مسكن مشترك"، والقانون رقم 135/2006 الذي أوجد مؤسسة جديدة لحماية الضحايا

In this regard, we are particularly eager to see specific formulas, methods and plans adopted that will allow for follow-up and evaluation of the Goals, because the progress made in combating poverty and social inequities will be essential in achieving our country ' s development goals.
وفي هذا الصدد، نحن راغبون على نحو خاص إلى أن نرى اعتماد صيغ و أساليب وخطط محددة تمكن من متابعة وتقييم الأهداف، لأن التقدم المحرز في مكافحة الفقر والظلم الاجتماعي سيكون أساسيا في تحقيق أهداف بلدنا الإنمائية

Cuba underscored the progress made in combating HIV/AIDS, in accordance with recommendations made during the first UPR cycle.
وأبرزت كوبا التقدم المحرز في مكافحة فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز، وفقاً للتوصيات المقدمة خلال دورة الاستعراض الشامل الأولى

The Committee encourages the State party to seek the cooperation of international organizations with special expertise in the field of combating corruption and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report about progress made in combating corruption and impunity.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على التماس التعاون مع المنظمات الدولية ذات الخبرة بصورة خاصة في مجال مكافحة الفساد، وتطلب إلى الدولة الطرف إدراج معلومات مفصلة في تقريرها الدوري القادم عن التقدم المحرز في مكافحة الفساد والإفلات من العقاب

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland noted the progress made in combating human trafficking, providing protection against torture and increasing opportunities for women.
وأشارت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية إلى التقدم المحرز في مكافحة الاتجار بالبشر، وتوفير الحماية من التعذيب وزيادة الفرص المتاحة للمرأة

The European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia supported the efforts of national authorities and civil society in the European Union and cooperated with the European Commission against Racism and Intolerance in monitoring and analysing the progress made in combating violence, discrimination and racial prejudice within all States of the Council of Europe.
ويدعم المرصد الأوروبي لظاهرتي العنصرية وكراهية الأجانب جهود السلطات الوطنية والمجتمع المدني في الاتحاد الأوروبي ويتعاون مع المفوضية الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب في رصد وتحليل التقدم المحرز في مكافحة العنف، والتمييز والتحيز العرقي في جميع دول مجلس أوروبا

The Help Guide could also serve as a tool for monitoring and evaluating progress made in combating land degradation with the aim of supporting more coherent policies for ensuring sustainable development.
كما يمكن استخدام هذا الدليل كأداة لرصد وتقييم التقدم المحرز في مكافحة تدهور التربة بهدف دعم المزيد من السياسات المتماسكة لضمان التنمية المستدامة

Ms. Shen Siwei(China) said that despite the progress made in combating racism, there was a long way to go to achieve the goals of the Durban Declaration. New forms of racism, such as Islamophobia, had appeared, while incitement to racism under the pretext of freedom of expression was growing.
السيدة شن سيوي(الصين): قالت إنه برغم التقدُّم المحرز في مكافحة العنصرية إلاّ أن الطريق طويل نحو تحقيق غايات إعلان ديربان، فقد ظهرت أشكال جديدة من العنصرية، ومن ذلك مثلاً كراهية الإسلام، مع تزايد التحريض على العنصرية بدعوى حرية التعبير

The project aims to fill the scientific and technical information gap by providing a mechanism for a thematic network to exchange information about the state-of-the-art and progress made in combating desertification in the affected countries, and will represent an important Internet-based portal for facilitating coordination activities and exchange of data.
ويرمي المشروع إلى سد الثغرة في المعلومات العلمية والتقنية بتوفير آلية لشبكة مواضيعية لتبادل المعلومات عن آخر المستجدات والتقدم المحرز في مكافحة التصحر في البلدان المتضررة، وسيَكون بوابة مهمة على الإنترنت لتيسير تنسيق الأنشطة وتبادل البيانات

Speaking for both herself and UNICEF, Ms. Coomaraswamy welcomed the progress made in combating impunity for individuals who violated children ' s rights as attested by Thomas Lubanga ' s transfer to The Hague.
ورحبت السيدة كوماراسوامي، في معرض كلمتها باسمها ونيابة عن اليونيسيف، بالتقدم المحرز في مكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب بالنسبة للأشخاص الذين انتهكوا حقوق الطفل، كما يشهد على ذلك نقل توماس لوبَنغا إلى لاهاي

The 2007 report of the Swiss Coordination Unit against the Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants on the progress made in combating human trafficking, a copy of which was being distributed to Committee experts, provided useful statistics, including the number of consultations received by victim aid agencies on an annual basis.
أما تقرير عام 2007 المقدم من وحدة التنسيق السويسرية لمكافحة الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين عن التقدم في مكافحة الاتجار بالبشر، والجاري توزيع نسخة منه على خبراء اللجنة، فإنه يقدم إحصاءات مفيدة، تشمل أعداد طلبات الاستشارات التي تتلقاها سنوياً وكالات تقديم المعونة إلى الضحايا

How to use "progress made in combating" in a sentence

Progress made in combating wear and tear and dust.

The third positive development of 2016 was the progress made in combating malaria.

DR-TB threatens to reverse progress made in combating the TB epidemic throughout the world.

Despite the tremendous progress made in combating malaria, one child still dies from the disease every two minutes.

There has been great progress made in combating AIDS but your contribution helps those people living with the disease.

And food prices are likely to soar as a result of warming, undoing the progress made in combating world hunger.

We welcome progress made in combating money laundering and terrorist financing and commit to continue our support for regional cooperation.

A decade later, the Senate Special Committee on Security and Intelligence was set up to examine the progress made in combating terrorism.

To ask Her Majesty’s Government what is their assessment of progress made in combating neglected tropical diseases since the London Declaration made in January 2012.