ENSURING THE EFFECTIVE FUNCTIONING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضمان الأداء الفعال
• كفالة اﻷداء الفعال
• ضمان اﻷداء الفعال

Examples of using Ensuring the effective functioning in English and their translations into Arabic

Ensuring the effective functioning of the Intergovernmental Negotiating Committee.
ضمان الأداء الفعال للجنة التفاوض الحكومية الدولية

We will also face important tasks related to ensuring the effective functioning of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
كما سنواجه مهام هامة تتصل بضمان فعالية تشغيل لجنة حدود الجرف القاري

(a) Ensuring the effective functioning of systems of periodic reporting by States parties to these instruments;
أ كفالة فعالية أداء نظم تقديم الدول اﻷطراف في هذه الصكوك لتقارير دورية

The Office will support accountability activities, while continuing to provide management services and ensuring the effective functioning of the internal system of justice.
وسيدعم المكتب أنشطة المسائلة، مع الاستمرار في تقديم الخدمات الإدارية وضمان عمل نظام العدل الداخلي بصورة فعالة

(a) Ensuring the effective functioning of systems of periodic reporting by States parties to these instruments;
أ كفالة اﻷداء الفعال لنظم تقديم الدول اﻷطراف في هذه الصكوك لتقارير دورية

The Bahamas is encouraged by the steps taken by the second regular session of the International Seabed Authority at its meeting at Kingston last August, which are geared towards ensuring the effective functioning of the Authority.
ومما يشجع جزر البهاما الخطوات التي اتخذتها الدورة العادية الثانية للسلطة الدولية لقاع البحار في اﻻجتماع الذي عقدتـه في كينغستون في آب/أغسطس الماضي، وهي الخطوات التي تهدف إلى كفالة اﻷداء الفعال للسلطة

(a) Ensuring the effective functioning of systems of periodic reporting by States parties to these instruments;
أ كفالة اﻷداء الفعال لنظم تقديم التقارير الدورية من الدول اﻷطراف في هذه الصكوك

As a prosecutor: preparation of rules, manuals, agreements, resolutions and similar items for the State Prosecutor ' s Department and other departments in the institution, ensuring the effective functioning of the prosecution and administrative units.
بصفتها مدعيا عاما: إعداد القواعد والكتيبات الإرشادية والاتفاقات والقرارات وما إلى ذلك من المواد لإدارة المدعي العام للدولة والإدارات الأخرى في المؤسسة، وضمان الأداء الفعال لوحدات الادعاء العام والوحدات الإدارية

(c) Ensuring the effective functioning of support services, particularly correspondence and briefing processes for the Executive Director;
ج ضمان اﻷداء الفعال لخدمات الدعم، وﻻ سيما شؤون المراسﻻت واﻹحاطة اﻹعﻻمية من أجل المدير التنفيذي

It did not provide information regarding the recommendation to set up systems for recording violations of human rights and ensuring the effective functioning of documentation centres within the human rights units of the Ministries of the Interior, Defence and Welfare(recommendation 4.5).
ولم تقدم معلومات فيما يخص التوصية بوضع نظم لتدوين انتهاكات حقوق الإنسان وضمان فعالية عمل مراكز التوثيق ضمن وحدات حقوق الإنسان بوزارات الداخلية والدفاع والرعاية الاجتماعية(التوصية 4-5

(c) Ensuring the effective functioning of support services, particularly correspondence and briefing processes for the Executive Director;
(ج) كفالة فعالية تشغيل خدمات الدعم، ولا سيما مراسلات المدير التنفيذي والإحاطات الإعلامية التي يقدمها

The integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme(UNDP) should be pursued on a case-by-case basis, taking into account the views of the countries concerned and at the same time ensuring the effective functioning of those centres.
واختتم قائﻻ إنه ينبغي تنفيذ إدماج مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم مع المكاتب الميدانية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي على أساس كل حالة على حدة، مع مراعاة آراء البلدان المعنية والعمل في الوقت ذاته على ضمان اﻷداء الفعال لهذه المراكز

(c) Ensuring the effective functioning of support services, particularly correspondence and briefing processes for the Executive Director;
(ج) ضمان الأداء الفعال لخدمات الدعم، ولا سيما شؤون المراسلات والإحاطة الإعلامية من أجل المدير التنفيذي

It will be necessary in future to support constructive contacts between the OSCE mission in Bosnia and Herzegovina and the relevant United Nations structures in carrying out such vital tasks as safeguarding the rights of minorities, resolving the problem of refugees and ensuring the effective functioning of the federal and municipal authorities in Bosnia and Herzegovina.
وسيكون من الضروري في المستقبل أن ندعم اﻻتصاﻻت البناءة بين بعثة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، في البوسنة والهرسك وهياكل اﻷمم المتحدة ذات الصلة، لﻻضطﻻع بالمهام الحيوية مثل ضمان حقوق اﻷقليات وحل مشكلة الﻻجئين وضمان اﻷداء الفعال للسلطات اﻻتحادية والمحلية في البوسنة والهرسك

Ensuring the effective functioning of the National Police disciplinary mechanism will remain a key priority over the budget period.
وسيظل ضمان الأداء الفعال لآلية التأديب الخاصة بالشرطة الوطنية يشكل أولوية رئيسية طوال فترة الميزانية

The programme further aims at reinforcing the United Nations as the unique worldwide forum for the discussion and resolution of human rights matters of international concern through its support for human rights bodies and organs; ensuring the effective functioning of the treaty monitoring system and its progressive improvement; and providing support to the human rights complaint procedures.
ويستهدف البرنامج أيضا تعزيز اﻷمم المتحدة بوصفها منتدى عالميا فريدا من نوعه لمناقشة وحل مسائل حقوق اﻹنسان التي تسبب قلقا دوليا، بدعمه هيئات وأجهزة حقوق اﻹنسان، كما يستهدف ضمان اﻷداء الفعال لنظام رصد المعاهدات وتحسينه تدريجيا وتوفير الدعم ﻹجراءات التظلم المتعلقة بحقوق اﻹنسان

Formulating and implementing monetary policy; Issuing banknotes and coin; Supervising the banking system; Ensuring the effective functioning of the national payment system(NPS); Managing official gold and foreign-exchange reserves; Acting as banker to the government;But not owned by South African Government. Administering the country's remaining exchange controls; and Acting as lender of last resort in exceptional circumstances.
صياغة وتنفيذ السياسة النقدية؛ إصدار الأوراق النقدية والعملات المعدنية؛ الإشراف على النظام المصرفي؛ ضمان التشغيل الفعال لنظام الدفع الوطني؛ إدارة احتياطيات الذهب والعملات الأجنبية الرسمية؛ العمل كمصرفي للحكومة؛ لكن ليس ملكًا لحكومة جنوب إفريقيا. إدارة ضوابط الصرف المتبقية في البلاد؛ و العمل كمقرض الملاذ الأخير في ظروف استثنائية

He urged the Committee, in the resolution on UNCITRAL to be adopted at the current session, to leave the Secretariat free to schedule working group meetings taking into account the need to rationalize its work and to ensure prompt preparation and distribution of documents so as to enable delegations to prepare thoroughly for meetings, thus ensuring the effective functioning of UNCITRAL.
وفيما يتعلق بالقرار المزمع اتخاذه في الدورة الحالية بشأن اللجنة، حتى على ترك الحرية لﻷمانة في وضع الجداول الزمنية ﻻجتماعات اﻷفرقة العاملة مع أخذها في اﻻعتبار الحاجة الى ترشيد عملها وضمان سرعة إعداد توزيع الوثائق لتمكين الوفود من اﻻستعداد الكامل لﻻجتماعات، وذلك بهدف ضمان العمل الفعال للجنة

(b) Ensure the effective functioning of the gender mainstreaming strategy;
(ب) ضمان الأداء الفعال لاستراتيجية تعميم مراعاة المنظور الجنساني

Ensure the effective functioning of judicial and legislative oversight mechanisms.
ضمان الأداء الفعال لآليات الإشراف القضائي والتشريعي

Ensure the effective functioning of documentation centers within the human rights units of the Ministries of the Interior, Defense, Welfare and others.
ضمان الأداء الفعال لمراكز التوثيق الموجودة في وحدات حقوق الإنسان بوزارات الداخلية والدفاع والرعاية الاجتماعية وغيرها من الوزارات

Governments and parliaments should ensure the effective functioning and funding of national agencies, institutions and/or mechanisms with responsibility for promoting minority political participation.
وينبغي للحكومات والبرلمانات أن تكفل الأداء الفعال والتمويل اللازم للوكالات والمؤسسات و/أو الآليات الوطنية المسؤولة عن تعزيز المشاركة السياسية للأقليات

(c) Ensure the effective functioning of the Office of the Ombudsman, in accordance with the Paris Principles of 1993.
(ج) تضمن الأداء الفعال لمكتب أمين المظالم، وفقاً لمبادئ باريس لعام 1993

One speaker, calling upon the Department of Public Information to strengthen, and not weaken, the information centres, emphasized that adequate budgetary resources must be made available to strengthen public outreach and ensure the effective functioning of the information centre network.
وأكد متكلم يدعو إدارة شؤون الإعلام إلى" تعزيز وعدم إضعاف" مراكز الإعلام أنه ينبغي إتاحة ما يكفي من موارد الميزانية لتعزيز التوعية العامة وضمان الأداء الفعال لشبكة مراكز الإعلام

Governments and parliaments should ensure the effective functioning, including by attributing sufficient financial resources, of national agencies, institutions and/or mechanisms with responsibility for promoting minority political participation.
وينبغي للحكومات والبرلمانات أن تكفل فعالية عمل الوكالات والمؤسسات و/أو الآليات الوطنية المسؤولة عن تعزيز المشاركة السياسية للأقليات، وذلك بسبلٍ تشمل تخصيص موارد مالية كافية لها

(a) The signatory parties, assisted by UNAMID and international partners, ensure the effective functioning of the Darfur Regional Authority and associated institutions;
(أ) ينبغي للأطراف الموقعة، بمساعدة من العملية المختلطة والشركاء الدوليين، أن تكفل سير العمل بصورة فعالة في السلطة الإقليمية لدارفور والمؤسسات المرتبطة بها

(ii) Requests the facilitators of the Tripoli Agreement to remain actively engaged in the efforts to defuse the tension on the ground and normalize the relations between Chad and the Sudan and ensure the effective functioning of the existing mechanisms agreed upon in the Tripoli Declaration and Agreement;
Apos; 2' يطلب إلى مُيسري اتفاق طرابلس مواصلة جهودهم النشطة سعيا إلى تخفيف حدة التوتر على الأرض وتطبيع العلاقات بين تشاد والسودان وكفالة العمل الفعال للآليات القائمة التي تم الاتفاق عليها في إعلان واتفاق طرابلس

With additional funding, they would also be able to implement energy, transport and transit infrastructure, and information and communication technology projects; facilitate trade with other landlocked and transit developing countries; strengthen intraregional networks; and ensure the effective functioning of strategic maritime trade corridors.
وعن طريق التمويل الإضافي، ستكون أيضا قادرة على تنفيذ مشاريع الهياكل الأساسية للطاقة والنقل والعبور وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ وتيسير التجارة مع غيرها من البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية الأخرى؛ وتعزيز الشبكات داخل المنطقة الإقليمية؛ وكفالة الأداء الفعال لممرات التجارة البحرية الاستراتيجية

It urged Ghana to investigate, bring to trial and punish the perpetrators; protect and assist the victims; ensure the effective functioning of the Domestic Violence and Victim Support Unit of the Police Service; strengthen awareness-raising and educational efforts on such violence for officials working with the victims and the public; and enact legislation criminalizing marital rape.
وحثت غانا على التحقيق مع مرتكبي هذه الأعمال وتقديمهم إلى المحاكمة ومعاقبتهم؛ وحماية الضحايا ومساعدتهم؛ وضمان فعالية عمل وحدة العنف المنزلي ودعم الضحايا التابعة لإدارة الشرطة؛ وتعزيز أنشطة التوعية والتربية على ذلك العنف لدى الموظفين العاملين مع الضحايا والناس عامة؛ وسن تشريع يجرم الاغتصاب الزوجي(42

(b) Ensure the effective functioning of the Ministry of State for Women ' s Affairs by providing it with a ministerial portfolio; allocating adequate human, technical and financial resources to it; enhancing its capacity to influence the formulation, design and implementation of public policies; and strengthening its coordination role at all levels of government, in particular at the ministerial level;
(ب) أن تكفل السير الفعال لوزارة الدولة لشؤون المرأة عن طريق منحها حقيبة وزارية؛ وتزويدها بالموارد البشرية والتقنية والمالية الكافية؛ وتعزيز قدرتها على التأثير في صياغة السياسات العامة وتصميمها وتنفيذها؛ وتعزيز دورها التنسيقي على جميع مستويات الحكومة، ولا سيما على مستوى الوزارات