ENSURING THE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كفالة وضع
• ضمان تنمية
• كفالة تطوير
• ضمان وضع
• كفالة تنمية
• ضمان تطوير
• تكفل تطوير
• الكفيلة بتطوير

Examples of using Ensuring the development in English and their translations into Arabic

Article 3: Ensuring the development and advancement of women.
المادة 3 كفالة تطور المرأة وتقدمها 43-48 12

Our management team works very closely with staff in ensuring the development of quality products.
لدينا فريق الإدارة تعمل بشكل وثيق مع الموظفين في ضمان تطوير منتجات ذات جودة عالية

UNDP plays the primary role in ensuring the development and management of capacity-building programmes and technical assistance projects.
ويقوم البرنامج الإنمائي بدور رئيسي في كفالة تطوير وإدارة برامج بناء القدرات ومشاريع المساعدة التقنية

The secretariat stands ready to continue to engage with member States on ensuring the development of an effective fundraising strategy.
والأمانة مستعدة لمواصلة التعاون مع الدول الأعضاء على ضمان وضع استراتيجية فعالة لجمع التبرعات

Ensuring the development and maintenance of effective and appropriate monitoring and evaluating system and overseeing the programme progress against agreed programme objectives.
ضمان تطوير وصيانة نظام رصد وتقييم فعال ومناسب والإشراف على تقدم البرنامج مقابل أهداف البرنامج المتفق عليها

AAA Intergalactic Investments Group is committed to ensuring the development, profitability, and sustainability of its projects.
تلتزم AAA Intergalactic Investments Group بضمان تطوير مشاريعها وربحيتها واستدامتها

Parents have the primary responsibility for raising children. The State is responsible for providing whatever appropriate assistance it can offer and ensuring the development of child welfare institutions.
تقع على عاتق الوالدين المسؤولية الأولى في تربية الطفل وعلى الدولة أن تقدم ما في وسعها من المساعدة الملائمة وأن تكفل تطوير مؤسسات رعاية الأطفال

Those funds were instrumental in ensuring the development of the website and the finalization of two reports.
وكانت تلك الأموال مفيدة لكفالة تطوير الموقع الشبكي ووضع الصيغة النهائية لتقريرين اثنين

Based on traditional criteria, investment in human capital has been viewed as the most effective way for ensuring the development of an impoverished country.
وينظر إلى الاستثمار في رأس المال البشري، استناداً إلى المعايير التقليدية، بوصفه أنجع وسيلة لضمان تنمية بلد فقير

UNDP will play the primary role in ensuring the development and management of capacity-building programmes and technical assistance projects.
ويؤدي البرنامج اﻹنمائي الدور اﻷساسي في كفالة وضع وإدارة برامج بناء القدرات ومشاريع المساعدة التقنية

Addressing climate change typically involves(a) mitigation, by reducing greenhouse gas emissions; and(b) adaptation, by increasingly ensuring the development of climate-resilient societies.
وتشمل معالجة تغير المناخ عموماً ما يلي:(أ) التخفيف عن طريق الحدِّ من انبعاثات غازات الدفيئة؛(ب) والتكيف عن طريق ضمان تنمية المجتمعات المقاومة لآثار تغير المناخ بشكل متزايد

UNDP will play the primary role in ensuring the development and management of capacity-building programmes and technical assistance projects.
وسوف يؤدي البرنامج الإنمائي الدور الأساسي المتمثل في كفالة وضع وإدارة برامج بناء القدرات ومشاريع المساعدة التقنية

One of the strategic goals of the NDP is defined as" the building of an open, knowledge-based society by ensuring the development of human resources through education, training and work".
وتم تعريف أحد الأهداف الاستراتيجية لخطط التنمية الوطنية يتمثل على أنها" بناء مجتمع مفتوح قائم على المعرفة يضمن تنمية الموارد البشرية عن طريق التعليم والتدريب والعمل

JS 4 made recommendations including ensuring the development of adequate drainage and enforcement by local authorities of town planning regulations concerning the placement of bore holes and sewage outlets.
وقدمت الورقة المشتركة 4 توصيات، منها ضمان إنشاء شبكة صرف مناسبة وإنفاذ السلطات المحلية للوائح تخطيط المدن فيما يتعلق بأماكن حفر الآبار ومخارج الصرف(87

A request was made for specialized organizations initially to provide assistance, while at the same time ensuring the development of long-term capacity of local universities to sustain those trainings.
وقُدم طلب للمنظمات المتخصصة لتقديم المساعدة في البداية، مع العمل في الوقت ذاته على كفالة تنمية القدرات الطويلة الأجل للجامعات المحلية لكي تحافظ على تلك التدريبات

Propose draft laws ensuring the development of administrative regulations in the country, support plans to automate them in accordance with the latest scientific and technical means so as to achieve spatial development..
اقتراح مشروعات القوانين الكفيلة بتطوير نظم الإدارة في البلاد، ودعم الخطط الموضوعة لميكنتها وفق أحدث الوسائل العلمية والتقنية بما يحقق التنمية المكانية

In other words, as indicated in the evaluation report on the national plan of action for monitoring, protecting and ensuring the development of children, our country has taken action on behalf of children over the past decade.
وبعبارة أخرى، كما جاء في تقرير التقييم عن خطة العمل الوطنية لرصد وحماية وكفالة تنمية الأطفال، اتخذ بلدنا تدابير في سبيل الأطفال خلال العقد الماضي

Ensuring the development, use and adaptation of agricultural knowledge, science and technology by small-scale farmers requires acknowledging the inherently diverse conditions in which people live and work, as well as gender issues.
وتتطلب كفالة تطوير واستعمال وتكييف المعارف والعلوم والتكنولوجيات الزراعية من جانب صغار المزارعين الاعتراف بالتنوع الجوهري للظروف التي يعيش في ظلها الناس ويعملون، فضلا عن المسائل الجنسانية

It is precisely the NPT which is primarily responsible for containing the spread of nuclear weapons while ensuring the development of international cooperation in the area of the peaceful uses of nuclear energy.
فهذه المعاهدة تحديدا هي المسؤول الأول عن احتواء انتشار الأسلحة النووية بينما تكفل تطور التعاون الدولي في مجال استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية

IASC played a key role in ensuring the development of contingency plans in and around Iraq that allowed agencies to pre-position supplies(a task hindered by the lack of advance contributions from donors) and to pre-deploy key response personnel.
وقامت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بدور رئيسي في كفالة وضع خطط للطوارئ في العراق وحول العراق تسمح للوكالات بأن تضع الإمدادات في مكانها مسبقا(وهي مهمة تعوقت لعدم ورود مساهمات مسبقة من المانحين) وبأن تنشر مسبقا أفراد الاستجابة

The Special Rapporteur highlighted that South Africa played a key regional role and encouraged the Government to take the lead in ensuring the development of laws on counter-terrorism that were in conformity with international human rights standards.
وأبرز المقرر الخاص أن جنوب أفريقيا تلعب دورا إقليميا رئيسيا، مشجعا الحكومة على أن تضطلع بالدور الرائد في ضمان وضع قوانين لمكافحة الإرهاب تتسق والمعايير الدولية لحقوق الإنسان

(iii) ensuring the development and efficient use of diverse energy sources, the promotion of alternative sources of energy, particularly solar energy, wind energy and bio-gas, and specific arrangements for the transfer, acquisition and adaptation of relevant technology to alleviate the pressure on fragile natural resources;
Apos; ٣' كفالة تنمية شتى مصادر الطاقة واستخدامها بكفاءة، والنهوض بمصادر الطاقة البديلة، وبخاصة الطاقة الشمسية وطاقة الرياح والغاز اﻷحيائي، ووضع ترتيبات محددة لنقل واحتياز وتكييف التكنولوجيا ذات الصلة لتخفيف الضغط على الموارد الطبيعية الهشة

Peru committed itself in Cairo to working towards the implementation of those agreements, ensuring the development of individuals ' capacities so that they might enjoy a healthy, productive life, free of violence, in a fair and balanced environment.
ألزمت بيرو نفسها في القاهرة بالعمل على تنفيذ هذه الاتفاقات، مما يكفل تنمية قدرات الأفراد لكي يتمتعوا بحياة صحية وإنجابية خالية من العنف في بيئة منصفة ومتوازنة

When the International Year of the Family was being launched, it was affirmed that families as the fundamental group units of society are entitled to maximum protection and assistance to enable them to fulfil their roles in ensuring the development of their individual members and of society.
وعند بدء السنة الدولية لﻷسرة، تم التأكيد على أن اﻷسر بوصفها مجموعة الوحدات اﻷساسية للمجتمع مخولة للحصول على أقصى قدر من الحماية والمساعدة لتمكينها من الوفاء بدورها في ضمان تنمية أعضائها اﻷفراد والمجتمعات

Propose and support legislation and measures ensuring the development and activation of civil society institutions, in keeping with the specific nature of Libyan society.
اقتراح ودعم التشريعات والإجراءات الكفيلة بتطوير وتفعيل دور مؤسسات المجتمع المدني بما ينسجم وخصوصية المجتمع الليبي

The criteria and measurements focus on verifying the performance of buildings and systems(i.e. transportation, water, information, etc) within the neighborhood and ensuring the development adheres to sustainable principles such as smart growth and urban planning.
تركز المعايير والقياسات على التحقق من أداء المباني والأنظمة(أي النقل، والمياه، والمعلومات، إلخ) داخل الحي، وضمان أن التطوير يلتزم بالمبادئ المستدامة، مثل النمو الذكي والتخطيط الحضري

Lastly, he urged the developed countries to assume their share of the responsibility for ensuring the development of the developing countries, particularly through the Doha Plan of Action and efforts to strengthen education and information and communication technology.
وفي الختام، حث البلدان المتقدمة النمو على تحمل حصتها من المسؤولية عن كفالة تنمية البلدان النامية، وخاصة من خلال خطة عمل الدوحة والجهود المبذولة لدعم التعليم وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

We underline the essential and unique role of the IAEA in verifying the nuclear nonproliferation commitments of States and in ensuring the development of peaceful uses of nuclear energy by those countries aspiring to develop their capacities in this field.
ونؤكد على الدور الأساسي والفريد الذي تضطلع به الوكالة الدولية للطاقة الذرية في التحقق من التزامات الدول بمنع الانتشار النووي وفي كفالة تطوير استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية من جانب البلدان التي تتطلع إلى تطوير قدراتها في هذا المجال

How to use "ensuring the development" in a sentence

OSPAPPH: Who is responsible for ensuring the development of physical literacy?

Abu Dhabi Airports is committed to ensuring the development of our employees.

Ensuring the development and manufacturing costs for new projects can be minimised.

Ensuring the development and maintenance of the port facility security plan. 3.

Responsible for ensuring the development and implementation of the close loop feedback system.

Ensuring the development of technical documentation necessary for all types of construction work.

Supporting innovation in biotechnology by ensuring the development of safe, sustainable biotech products.

Ensuring the development and implementation of vocational and service industry courses for youth.

Ensuring the development of qualifications as are required for the higher education system.

Public transportation is a vital component in ensuring the development of livable communities.