Examples of using Environmental problems facing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He also lists twelve environmental problems facing humankind today.
يدرج دايموند 12 مشكلة بيئية تواجه البشر اليومOngoing improvements in the technologies of energyuse would be key in addressing the many environmental problems facing the world today.
ومن شأن التحسينات المستمرة في تكنولوجيات الطاقةأن تؤدي دورا رئيسيا في التصدي لكثير من المشاكل البيئية التي تواجه العالم اليوم(a) Environmental problems facing the Non-Self-Governing Territories;
أ المشاكل البيئية التي تواجه اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتيThe political, economic, financial, social and environmental problems facing the world are assuming increasingly alarming proportions.
إن المشاكل السياسية والاقتصادية والمالية والاجتماعية والبيئية التي تواجه العالم تسجل نسبا مثيرة للجزعThe international community should help resolve the complex political, economic, social and environmental problems facing those Territories.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يساعد على حل المشاكل السياسية والاقتصادية والاجتماعية والبيئية المعقدة التي تواجه هذه الأقاليمUNEP explained the various environmental problems facing peoples in the Arctic, including pollutants such as black carbon.
وشرح البرنامج مختلف المشاكل البيئية التي تواجهها الشعوب في منطقة القطب الشمالي، بما في ذلك الملوثات مثل الكربون الأسودGambia will continue to give full support to the international effort to address the social, economic and environmental problems facing mankind.
The severity of environmental problems facing West Africa must be given priority attention requiring the adoption and implementation of concerted policies at the subregional level.
ولا بد من إبلاء الاهتمام على سبيل الأولوية لحدة المشاكل البيئة التي تواجه غرب أفريقيا، وهو ما يتطلب تبني وتنفيذ سياسات منسقة على الصعيد دون الإقليميThe Russian Federation was playing an active role in those processes andintended to further contribute to a solution to the environmental problems facing mankind.
وقال إن اﻻتحاد الروسي يقوم بدور نشط في هذه العملياتويعتزم زيادة اﻹسهام للتوصل إلى حل للمشكﻻت البيئية التي تواجه البشريةIn recognition of the severe environmental problems facing member States in Central and Eastern Europe, IAEA has organized three workshops on environmental restoration.
إقرارا بالمشكﻻت البيئية الحادة التي تواجهها الدول اﻷعضاء في أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية، فقد نظمت الوكالة الدولية للطاقة الذرية ثﻻث حلقات تدريبية عن استعادة البيئةThe 1990s will have been devoted to attempts to find global solutions to the serious economic, social and environmental problems facing part of humankind.
ولقد كرست التسعينات للسعي إلى ايجاد حلول عالمية للمشاكل الخطيرة، اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية، التي تواجه قسما من عالمنا البشريThe most immediate environmental problems facing African countries are: unsafe water, inadequate sanitation, soil depletion, indoor smoke from cooking fires and outdoor smoke from coal burning.
وفيما يلي أعجل المشاكل البيئية التي تواجهها البلدان اﻻفريقية: المياه غير المأمونة، عدم كفاية المرافق الصحية، استنفاد التربة، الدخان المنبعث داخل المنازل من نار الطهو والدخال المتصاعد خارجياً من احتراق الفحمIn translating the spirit of Rio de Janeiro into action, the Gambiahas already launched its Environmental Action Plan in order to address the serious environmental problems facing the country.
إن غامبيا، في ترجمتها لروح ريو دي جانيرو إلىأفعال، أطلقت خطة العمل البيئي بغية التصدي للمشاكل البيئية الخطيرة التي تواجه البلدDeforestation andforest degradation are widely recognized as one of the most critical environmental problems facing human society, with serious long-term economic, social and ecological consequences.
وتم تسليم على نطاق واسع بأن إزالة الغابات وتدهور الغابات إحدى أهم المشاكل البيئية التي تواجه المجتمع البشري، ولها عواقب خطيرة طويلة اﻷجل في النواحي اﻻقتصادية واﻻجتماعية واﻹيكولوجيةIn the Bolivarian Republic of Venezuela, water and air pollution and the management of chemical substances andurban waste are considered among the most important environmental problems facing the country.
وفي فنزويلا(جمهورية- البوليفارية)، يعد تلوث المياه والهواء، وإدارة المواد الكيميائية والمخلفاتفي المدن من بين أهم المشكلات البيئية التي تواجه البلدThe partnership aims at delivering effective solutions to some of the most pressing environmental problems facing the northwest of the Russian Federation, which, to date, consists of a Euro2.4 billion pipeline of projects.
وتهدف هذه الشراكة إلى تقديم حلول فعالة لبعض أكثر المشاكل البيئية إلحاحاً التي تواجهها المنطقة الشمالية الغربية من الاتحاد الروسي، وتتكون حتى الآن من مجموعة مشاريع قيد الإعداد تبلغ قيمتها 2.4 بليون يورو.(Air pollution is recognized to have transboundary characteristics(i.e. it has the potential to affect an entire region)and is one example of the environmental problems facing youth and children today.
ومن المسلم به أن تلوث الهواء له سمات تتجاوز حدود الدول(أي أن من الممكن أن يؤثرفي منطقة برمتها)، وهو نموذج على المشاكل البيئية التي تواجه الشباب والأطفال اليومClimate change was one of the most serious environmental problems facing the global community and his delegation was committed to working with other parties in seeking constructive and appropriate ways to strengthen the United Nations Framework Convention on Climate Change.
ويشكل تغير المناخ أحد أخطر المشاكل البيئية التي تواجه المجتمع العالمي، لذلك فإن وفد بلده ملتزم بالتعاون مع غيره من اﻷطراف في السعي الى إيجاد سبل بناءة ومﻻئمة لتعزيز اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية لتغير المناخWe believe that the Convention is an important means of promoting international cooperation, harmonizing national, regional and international efforts,and mobilizing resources for tackling one of the most serious environmental problems facing the world today.
ونعتقد أن اﻻتفاقية وسيلة هامة لتعزيز التعاون الدولي وتحقيق التناسق في الجهود الوطنية واﻻقليمية والدولية،وتعبئة الموارد ولمعالجة واحدة من أخطر المشاكل البيئية التي يواجهها العالم اﻵنHe said that global warming was one of the most serious environmental problems facing the world today, and that the third session of the Conference of the Parties might well be an important step in tackling global warming in the coming century through the united efforts of all the peoples of the world.
وقال إن اﻻحترار العالمي هو إحدى أخطر المشاكل البيئية التي تواجه العالم اليوم وإن الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف قد تكون خطوة هامة حقاً في التصدي لﻻحترار العالمي في القرن المقبل عن طريق الجهود الموحدة لجميع شعوب العالمMr. Winnick(United States of America), speaking in exercise of the right of reply recalled that, at the previous meeting, the representative of Iraq had blamed the international coalition, of which his country was a prominent member,for a number of environmental problems facing her country.
السيد وينﱢك الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: تكلم ممارسة لحق الرد وقال إن ممثلة العراق، في الجلسة السابقة، قد حملت التحالف الدولي، والذي يعد بلده عضوابارزا فيه، مسؤولية عدد من المشاكل البيئية التي يواجهها بلدهاThe Committee noted thatwater-related issues were becoming some of the most critical environmental problems facing humankind, often entailing political implications, and that conservation and proper utilization of existing water resources were of paramount importance for sustaining life on Earth.
ولاحظت اللجنة أنَّ المسائل المتعلقة بالمياه أصبحت من أخطر المشاكل البيئية التي تواجه البشرية وكثيرا ما تترتّب عليها آثار سياسية، وأنَّ الحفاظ على الموارد المائية الموجودة واستخدامها استخداما سليماً أمران بالغا الأهمية لاستمرار الحياة على كوكب الأرضIn the Caspian region, UNDP, jointly with the other two GEF implementing agencies(UNEP and the World Bank), five riparian countries, andthe European Union helped to develop a comprehensive response to severe environmental problems facing the region.
وفي منطقة بحر قزوين، قدم البرنامج اﻹنمائي المساعدة، باﻻشتراك مع الوكالتين اﻷخريين المنفذتين لمرفق البيئة العالمية برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والبنك الدولي، وخمسة بلدان نهرية، واﻻتحاد اﻷوروبي، منأجل بناء قدرة على اﻻستجابة الشاملة للمشاكل البيئية الحادة التي تواجه المنطقةThe Committee noted thatwater-related issues were becoming some of the most critical environmental problems facing humankind, often entailing political implications, and that conservation and proper utilization of existing water resources were of paramount importance for sustaining life on Earth.
ولاحظت اللجنة أنَّ المسائل المتعلقة بالمياه أصبحت من أخطر المشاكل البيئية التي تواجه البشرية، بحيث تترتب عليها آثار سياسية في كثير من الأحيان، وأنَّ حفظ الموارد المائية الموجودة واستخدامها استخداما سليما يتَّسمان بأهمية بالغة لاستمرار الحياة على كوكب الأرضThe Envirocities e-Magazine, which is published in both English and Arabic,is designed to increase awareness of concurrent environmental problems facing the region, showing some of the environmental on ground projects and their success stories in addition to knowledge exchange and knowledge transfer.
وتسعى مجلة بيئة المدن الالكترونية، التي تصدر باللغتينالعربية والانجليزية، إلى رفع مستوى الوعي بالمشاكل البيئية الحالية التي تواجه المنطقة، عن طريق عرض بعض المشاريعRequests the specialized agencies andother organizations of the United Nations system to provide information on environmental problems facing the NSGTs, the impact of natural disasters, ways and means to assist the territories in dealing with the illegal exploitation of their marine resources, and to encourage steps to establish or strengthen capacity in these areas.
يطلب إلى الوكالات المتخصصةوغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تقدم معلومات عن المشاكل البيئية التي تواجهها الأقاليم، وأثر الكوارث الطبيعية، وسبل ووسائل مساعدة الأقاليم في التعامل مع الاستغلال غير القانوني لمواردها البحرية، وتشجيع الخطوات المتخذة لإيجاد القدرات اللازمة في هذه المجالات أو تعزيزهاWe are inspired and encouraged by the growinginterest of the United Nations in helping to solve the environmental problems faced by our country and other countries of Central Asia.
ومما يحفزنا ويشجعنااهتمام الأمم المتحدة المتزايد بحل المشاكل البيئية التي يواجهها بلدنا وغيره من بلدان آسيا الوسطىThe environmental problems faced by developing countries were attributable to measures implemented in their respect by the developed countries, such as protectionism and denial of access to high technology, which impeded development and were instrumental in creating an unhealthy environment.
وتُعزى المشاكل البيئية التي تواجه البلدان النامية للتدابير Therefore, there is need to develop the technical capacity, including familiarity with industrial processes,to understand the environmental problems faced by existing industries and to determine appropriate conditions for operating permits.
ومن ثم، يلزم تطوير القدرات التقنية، بما في ذلك الإلمامبالعمليات الصناعية، حتى يمكن فهم المشاكل البيئية التي تواجهها الصناعات القائمة، وتحديد شروط مناسبة يمكن فرضها في تصاريح التشغيل
