EQUALITY PERSPECTIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• منظور المساواة
• لمنظور المساواة
• منظوراً للمساواة

Examples of using Equality perspective in English and their translations into Arabic

Incorporating the equality perspective into development policy.
إدراج منظور المساواة بين الجنسين في السياسة الإنمائية

The internal training programmes of the ministries will include an equality perspective.
سيتضمن برنامج التدريب الداخلي للوزارات منظوراً للمساواة

The gender equality perspective has also been written into the programme as one of the criteria that counties are to take into account when drafting their regional implementation plans, as well as in the field of education and training.
كذلك أدرج منظور المساواة بين الجنسين في البرنامج باعتباره أحد المعايير التي يتعين على المقاطعات مراعاتها عند صياغة خططها الإقليمية للتنفيذ، وكذلك في ميدان التعليم والتدريب

The Convention represents an important framework to progress Greenlandic legislation in a gender equality perspective.
وتشكل الاتفاقية إطاراً مهماً لتطوير القوانين الغريلاندية من منظور المساواة الجنسانية

Update the current project manual to incorporate a gender equality perspective in project documents and implementation.
استكمال دليل المشاريع الحالي وتضمين وثائق المشاريع وتنفيذها منظورا يراعي المساواة بين الجنسين

In Portugal, in 1995, a parliamentary commission was created to review all legislation from an equality perspective.
وفي البرتغال، شكّلت في عام 1995 لجنة برلمانية لاستعراض جميع التشريعات من منظور يراعي المساواة بين الجنسين

As regards the gender equality perspective, the research showed that the problem was rather that data were not being utilised to a sufficient level as well as that gender focused statistics were scattered and not always up to date.
وفيما يختص بمنظور المساواة بين الجنسين، بيَّنت الأبحاث أن المشكلة تتمثل في عدم استعمال البيانات استعمالاً كافياً وفي تناثر الإحصاءات الجنسانية المحور وفي عدم تحديثها في كل الأحيان

In June 2001, the Government appointed a special working party with the task of producing proposals for how the gender equality perspective can be given greater impact in the work of museums.
وفي حزيران/يونيه 2001 عينت الحكومة فرقة عمل خاصة مهمتها إعداد مقترحات لكيفية أن يكون لمنظور المساواة بين الجنسين تمثيل أكبر في عمل المتاحف

In 1999, a focused strategy to mainstream a gender equality perspective in all aspects of the Office ' s activities, including health and nutrition, community services, child policy issues and programming.
وفي عام 1999، بدأ تنفيذ استراتيجية مركزة لمراعاة منظور المساواة بين الجنسين في جميع جوانب أنشطة المكتب، بما في ذلك الصحة والتغذية والخدمات المجتمعية والمسائل المتعلقة بالسياسة العامة تجاه الأطفال، والبرمجة

Member States also recognized that a gender digital divide exists, and reaffirmed their commitment to women ' s empowerment and to integrating a gender equality perspective to overcome this divide.
واعترفت الدول الأعضاء أيضا بوجود فجوة رقمية جنسانية، وأعادت التأكيد بالتزامها بتمكين المرأة وبإدماج منظور للمساواة بين الجنسين بغرض التغلب على هذه الفجوة

The 2006 appropriation directions also direct the Migration Board to take the gender equality perspective into account within the framework of its day-to-day work and, in cooperation with the Integration Board, when providing information to asylum seekers.
كذلك وجهت توجيهات لاختصاصات مجلس الهجرة في عام 2006 إلى مراعاة منظور المساواة بين الجنسين في إطار عمله اليومي، وبالتعاون مع مجلس التكامل لدى تقديم المعلومات إلى طالبي اللجوء

The functional commissions of the Economic and Social Council, and the Council itself, have taken steps to contribute to the implementation of the Platform for Action and, in particular, to mainstream a gender equality perspective in their work.
وقد اتخذت اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي كما اتخذ المجلس خطوات للإسهام في تنفيذ منهاج العمل وبوجه خاص لتعميم منظور المساواة بين الجنسين في عملهما

Among the Office ' s important new tasks was to consider proposed acts and measures from a gender equality perspective and to issue opinions on them prior to their adoption by the Government.
ومن المهام الجديدة المنوطة بالمكتب النظر في الإجراءات والتدابير المقترحة من منظور تحقيق المساواة بين الجنسين وإبداء رأيه بشأنها قبل اعتمادها من قبل الحكومة

A gender equality perspective is furthermore being integrated into policy planning, programming, implementation and evaluation activities in all areas of UNESCO competence with a view to promoting women ' s empowerment and achieving gender equality..
وفضلاً عن ذلك، يجري إدماج منظور المساواة بين الجنسين في تخطيط السياسات العامة ووضع البرامج وتنفيذ الأنشطة وتقييمها في جميع ميادين اختصاص اليونسكو من أجل التشجيع على تمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين

Expresses concern at the large gap remaining between policy and practice, with the result that a gender equality perspective is not yet fully integrated into the work of the United Nations;
يعرب عن القلق إزاء الفجوة الكبيرة التي لا تزال قائمة بين السياسة والممارسة مما يترتب عليه عدم تعميم منظور للمساواة بين الجنسين تعميما كاملا حتى الآن في عمل الأمم المتحدة

The overall objective of the project was to introduce an equality perspective to the language of public debate through educational and promotional activities addressed to individuals and groups having an influence on the way this language is shaped and responsible for its development.
وكان الهدف العام للمشروع يتمثل في استحداث منظور المساواة في لغة النقاش العام من خلال الأنشطة التثقيفية والترويجية الموجهة إلى الأفراد والجماعات التي تؤثر على الطريقة التي تتشكل بها هذه اللغة والمسؤولة عن تطويرها

Gender equality aspects are to be taken into account in agency governance, and terms of reference for government inquiries are to state how a gender equality perspective will be taken into account in the work of the inquiry; and.
الجوانب المتعلقة بالمساواة بين الجنسين يجب أن تؤخذ في الحسبان في سياق حوكمة الوكالات، والاختصاصات المتعلقة بالتحقيقات الحكومية يجب أن تنص على الكيفية التي سيراعى بها منظور المساواة بين الجنسين في أعمال التحقيق

In the new Rural Development Programme, which covers the period 2014-2020, the gender equality perspective has been strengthened and been given its own objective: Women and men are to have the same conditions, rights and opportunities to work in agriculture and live and work in rural areas.
وفي البرنامج الجديد للتنمية الريفية، الذي يغطي الفترة 2014-2020، عُزز منظور المساواة بين الجنسين وحُدد الهدف الخاص به كما يلي: أن تتوافر للمرأة والرجل نفس الظروف والحقوق والفرص للعمل في الزراعة وللحياة والعمل في المناطق الريفية

The subprogramme also promoted institutional innovation in the social sector, with emphasis on social impact and evaluation, and worked in areas related to improving dialogue with a view to social covenants and incorporating an equality perspective into social policies.
كما شجع البرنامج الفرعي الابتكار المؤسسي في القطاع الاجتماعي مع التركيز على الأثر والتقييم الاجتماعيين وعمل في المجالات ذات الصلة بتحسين الحوار في ما يتعلق بالمواثيق الاجتماعية وإدماج منظور المساواة في السياسات الاجتماعية

Norway follows the recommendation of the Fourth World Conference on Women, held in 1995 in Beijing, which states that the gender equality perspective should be mainstreamed into all areas and sectors, combined with targeted policies and measures.
وتتبع النرويج توصيات المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المعقود في بيجين في عام 1995، التي تنص على أنه ينبغي تعميم مراعاة منظور المساواة بين الجنسين في جميع المجالات والقطاعات، بالاقتران مع سياسات وتدابير محددة الهدف

In its recent gender equality bill, the Government took the view that the starting point in this area should be to set a requirement making government organisational grants to NGOs conditional on the organisations incorporating a gender equality perspective.
وأعربت الحكومة في مشروع قانونها الجديد عن المساواة بين الجنسين عن رأيها بأن نقطة الانطلاق في هذا المجال ينبغي أن تكون تحديد شرط يجعل المنح التنظيمية الحكومية المقدمة إلى المنظمات غير الحكومية مشروطة بإدراج المنظمات منظوراً للمساواة بين الجنسين

It highlights a limited number of outcomes and cross-cutting tools that will guide the Fund ' s work while placing a higher priority on bringing a gender equality perspective to coordination mechanisms, such as the poverty reduction strategies and MDG processes.
وهو يبرز عددا محدودا من النتائج والأدوات المشتركة التي ستهتدي بها أعمال الصندوق، مع إعطاء أولية أعلى لإدخال منظور للمساواة بين الجنسين في آليات التنسيق، مثل استراتيجيات الحد من الفقر والسعي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The Fund also provides technical support or advocacy to strengthen the gender equality perspective in coordination processes, including common country assessments, United Nations development assistance frameworks, the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers.
ويوفر الصندوق أيضا الدعم التقني أو أنشطة الدعوة من أجل تعزيز منظور المساواة بين الجنسين في عمليات التنسيق، بما فيها التقييمات القطرية المشتركة وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، والأهداف الإنمائية للألفية، وورقات استراتيجية الحد من الفقر

The Working Group encourages the World Health Organization to continue its efforts to mainstream racial/ethnicity equality with ministries of health, and to strengthen its internal efforts to ensure that all its working teams and managers adopt an ethnic/racial equality perspective.
يشجع الفريق العامل منظمة الصحة العالمية على مواصلة جهودها الرامية إلى تعميم مراعاة المساواة العرقية/الإثنية في وزارات الصحة وعلى تعزيز جهودها الداخلية لضمان اتباع جميع الفرق العاملة والمديرين لديها منظوراً يراعي المساواة العرقية/الإثنية

She provides a strong gender focus to work on all the Groups by looking after the women ' s human rights elements of the agenda and ensuring that a gender equality perspective is fully taken into account in a co-ordinated way across national policy and programme development.
وتوفر نائبة الوزير تركيزا قويا على العمل المتعلق بنوع الجنس في جميع الأفرقة بالعناية بعناصر حقوق الإنسان للمرأة في جدول الأعمال وكفالة المراعاة الكاملة لمنظور المساواة بين الجنسين بطريقة منسقة في وضع السياسات الوطنية والبرامج الوطنية كافة

Recognizes the efforts of the Fund to strengthen the gender equality perspective in formulation, implementation and evaluation processes related to poverty reduction strategies, the Millennium Development Goals and the United Nations development assistance frameworks, and urges the Fund to support these processes;
تعترف بالجهود التي يبذلها الصندوق من أجل تعزيز منظور المساواة بين الجنسين في عمليات الصياغة والتنفيذ والتقييم المتعلقة باستراتيجيات الحد من الفقر، والأهداف الإنمائية للألفية، وأطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وتحث الصندوق على دعم هذه العمليات

Inter-ministerial committees, often including representatives of political parties and non-governmental organizations, were established to mainstream a gender equality perspective within development planning or to review aspects of gender inequality in targeted areas, such as health and employment.
وأنشئت لجان مشتركة بين الوزارات تضم في أغلب الأحيان ممثلين عن الأحزاب السياسية والمنظمات غير الحكومية من أجل إدماج منظور المساواة بين الجنسين في التخطيط الإنمائي أو من أجل استعراض جوانب عدم المساواة القائمة بين الجنسين في مجالات مستهدفة مثل الصحة والعمل

In pursuing its objectives, UNEP will continue to integrate and mainstream the gender equality perspective in all subprogrammes, particularly in the work related to environmental policy and law development, communication and outreach, sustainable management of natural resources and sustainable consumption patterns.
وسيستمر برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ضمن مساعيه لتحقيق أهدافه، في إدماج وتعميم منظور المساواة بين الجنسين في جميع البرامج الفرعية، خاصة في الأعمال ذات الصلة بتطوير السياسات والقوانين البيئية، والاتصالات والتوعية، والإدارة المستدامة للموارد الطبيعية، وأنماط الاستهلاك المستدامة

The Deputy Minister for Women and Equality also actively participates in the three inter-ministerial groups which bring together departments central to tackling violence against women and supporting survivors and children. Her role is to ensure that a gender equality perspective is fully taken into account across policy and programme development.
كما تشارك نائبة الوزيرة لشؤون المرأة والمساواة بنشاط في الأفرقة الوزارية الثلاثة التي تجمع بين الإدارات الرئيسية المعنية بالتصدي للعنف ضد المرأة ومساندة الناجين من العنف والأطفال, ويتمثل دورها في كفالة وضع منظور المساواة بين الجنسين في الاعتبار عند إعداد السياسات والبرامج

These have also received training by the National Commission for Citizenship and Gender Equality to allow them to integrate a gender equality perspective in policies and actions to be implemented by their Ministry in order to reach a de facto gender equality, and also to draw and implement an Action Plan for Gender Equality in their specific policy area.
وقد درّبت اللجنة الوطنية من أجل المواطنة والمساواة بين الجنسين هؤلاء المستشارين لتمكينهم من إدراج منظور المساواة بين الجنسين في السياسات والإجراءات التي ينبغي للوزارة تنفيذها لتحقيق المساواة الفعلية بين الجنسين ولرسم وتنفيذ خطة عمل للمساواة بين الجنسين في مجالاتهم السياساتية المحددة