EQUITABLE HUMAN DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنمية البشرية العادلة
• التنمية البشرية المنصفة

Examples of using Equitable human development in English and their translations into Arabic

ITU Equitable human development: investing in nutrition in LDCs.
التنمية البشرية العادلة: الاستثمار في مجال التغذية في أقل البلدان نموا

Conflict prevention means addressing the root causes of violence and promoting sustainable and equitable human development.
ويعني منع نشوب النزاعات معالجة الأسباب الجذرية للعنف وتعزيز التنمية البشرية المستدامة والمنصفة

Just and equitable human development requires respect for human rights.
يقتضي تحقيق التنمية البشرية على نحو عادل ومتكافئ احترام حقوق الإنسان

In short, a shared vision emerges of achieving universal and equitable human development while respecting the Earth ' s ecological limits.
وباختصار، تبزغ رؤية مشتركة لتحقيق التنمية البشرية الشاملة والمنصفة، واحترام الحدود الإيكولوجية للأرض في الوقت نفسه

Just and equitable human development, and effective humanitarian action, require respect for human rights.
تتطلب التنمية البشرية العادلة والمنصفة والعمل الإنساني الفعّال احترام حقوق الإنسان

The main pillars of the framework were efficient and transparent public administration, equitable human development and sustainable economic growth.
وأكد أن العناصر الرئيسية لهذا الإطار هي الإدارة العامة الفعالة والشفافة، والتنمية البشرية المنصفة والنمو الاقتصادي المستدام

Insufficient emphasis on equitable human development has contributed to significant inequalities among countries and peoples.
كما أن عدم التركيز بقدر كاف على التنمية البشرية المنصفة أسهم في إيجاد تفاوتات لا يستهان بها فيما بين البلدان والشعوب

The strategy expresses a general concern on the part of the Government of Morocco: to pursue sustainable, equitable human development founded on justice and gender equality.
وتعكس الاستراتيجية شاغلا عاما لدى الحكومة المغربية بشأن الوصول إلى تنمية بشرية مستدامة ومنصفة تقوم على العدل والمساواة بين الجنسين

In order to achieve equitable human development it was necessary to attain the highest sustainable level of employment-intensive economic growth.
وقالت إن من الضروري، لتحقيق التنمية البشرية المنصفة، الوصول إلى أعلى مستوى مستدام من النمو الاقتصادي ذي العمالة المكثفة

That is, on current trends, we appear unlikely to achieve a desirable balance of economic growth, equitable human development and healthy, productive ecosystems.
أي أنه، وفقا لﻻتجاهات الراهنة، يبدو أنه من غير المرجح أن نحقق توازنا مستصوبا بين النمو اﻻقتصادي والتنمية البشرية العادلة والنظم اﻷيكولوجية السليمة والمنتجة

Its vision of sustainable, equitable human development founded on justice and gender equality may be formulated as follows.
والرؤية التي تسعى الاستراتيجية لتحقيقها هي'' تنمية إنسانية ومستدامة ومنصفة تقوم على الإنصاف والمساواة بين الجنسين''، تنصرف

The enjoyment of human rights by migrants, regardless of immigration status, is a crucial means to ensure equitable human development and social development and justice for migrants.
يعتبر تمتع المهاجرين بحقوق الإنسان، بصرف النظر عن وضعهم كمهاجرين، وسيلة حاسمة لكفالة التنمية البشرية المنصفة والتنمية الاجتماعية والعدالة للمهاجرين

Activities are undertaken within four programmes which are directed towards examining the implications for new technologies in providing solutions to socio-economic problems and other obstacles to more equitable human development.
ويضطلع باﻷنشطة ضمن أربعة برامج موجهة نحو دراسة آثار التكنولوجيات الحديثة في توفير حلول للمشاكل اﻻجتماعية- اﻻقتصادية والعقبات اﻷخرى أمام التنمية البشرية اﻷكثر عدالة

The declaration concerning the development of the information society is not the first or only programme targeted at globally equitable human development. The UN ' s Millennium Development Goals were adopted by the UN Millennium Summit held in 2000.
والإعلان المتعلق بإقامة مجتمع المعلومات ليس البرنامج الأول أو الوحيد الذي يستهدف التنمية البشرية العادلة على صعيد عالمي، فقد اعتمد مؤتمر قمة الألفية الذي عقدته الأمم المتحدة في عام 2000 الأهداف الإنمائية للألفية

Declaring 2015 as the International Year of Evaluation is intended to contribute to high-level debates at the international and national levels on the role of evaluation in good governance for equitable human development.
والمقصود بإعلان سنة 2015 السنة الدولية للتقييم هو المساهمة في المناقشات الرفيعة المستوى على الصعيدين الدولي والوطني بشأن دور التقييم في الحكم الرشيد من أجل التنمية البشرية العادلة

At a special event organized with the Governments of Nepal and the United States and with WFP on" Equitable Human Development: Investing in Nutrition in LDCs", the UNICEF Executive Director spoke of the need to collectively address the silent emergency of child undernutrition.
وفي نشاط خاص نظم مع حكومتي نيبال والولايات المتحدة ومع برنامج الأغذية العالمي بشأن" التنمية البشرية العادلة: الاستثمار في التغذية في أقل البلدان نموا"، تحدث المدير التنفيذي لليونيسيف عن الحاجة إلى معالجة جماعية لحالات الطوارئ غير المعلنة المتعلقة بنقص التغذية لدى الأطفال

Solomon Islands fully concurs with the Secretary-General that children ' s issues are critical, because the starting point of international development strategies that emphasize equitable human development is, quite naturally, the rights and well-being of children.
وتتفق جزر سليمان مع الأمين العام اتفاقا كاملا على أن المسائل المتعلقة بالأطفال هي مسائل على جانب عظيم من الأهمية، ذلك أن أي نقطة انطلاق لاستراتيجيات التنمية الدولية التي تؤكد على التنمية البشرية العادلة هي، بطبيعة الحال، حقوق الأطفال ورفاههم

The 2008-2012 UNDAF outlined as main areas of cooperation: inclusive, sustainable and equitable human development; public policies; civil participation; sustainable environment; and sociocultural practices that promote respect for human rights, amongst others.
قام إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة التقنية للفترة 2008-2012 بعرض ما يعتبره مجالات العمل الرئيسية، وهي: التنمية البشرية الجامعة والمستدامة والمنصفة؛ والسياسات العامة؛ والمشاركة المدنية؛ والبيئة المستدامة؛ والممارسات الاجتماعية الثقافية التي تشجع على احترام حقوق الإنسان؛ من بين مجالات أخرى(147

New Zealand stands committed and ready to play its part in assisting the global community in addressing the challenge presented by chronic, non-communicable diseases, in addressing the equally chronic and associated cycles of debt and illness, and thus, in achieving more equitable human development.
وتقف نيوزيلندا على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدورها في مساعدة المجتمع العالمي على مواجهة التحديات التي تفرضها الأمراض غير المعدية وفي معالجة سلسلة الديون والأمراض المزمنة المرتبطة بها، وبالتالي على تحقيق تنمية بشرية أكثر إنصافا

It was in cognizance of this idea, inspired by Article 33 of the United Nations Charter, that UNCITRAL was founded in 1966, to promote equitable human development through commercial law, thereby protecting peace and security;
وإدراكاً لهذه الفكرة، المستلهمة من المادة 33 من ميثاق الأمم المتحدة، تأسست الأونسيترال في عام 1966 لتعزيز التنمية البشرية العادلة من خلال القانون التجاري، ومن ثَمّ حماية السلم والأمن

Its main causes lay in the fragilities and inequalities affecting the current international economic order, particularly lack of multilateral surveillance and early warning systems, over-reliance on market self-regulation and insufficient emphasis on ethical and equitable human development.
وقالت إن أسبابها الأساسية تكمن في مواطن الضعف والتفاوتات التي تؤثِّر على النظام الاقتصادي الدولي الراهن، ولا سيما الافتقار إلى رقابة متعددة الأطراف وإلى نظم للإنذار المبكّر، والاعتماد الزائد على التنظيم الذاتي للأسواق والتأكيد غير الكافي على التنمية البشرية الأخلاقية والعادلة

Rising inequality, both within and among countries, and the highly uneven translation of economic growth into equitable human development are causes for major concern for national policy makers and the international community as poverty and social exclusion manifest themselves in, and further exacerbate, crime, disease and urban decay.
إن زيادة عدم المساواة، داخل البلدان وفيما بينها، على حد سواء، وترجمة النمو اﻻقتصادي ترجمة غير متكافئة الى حد كبير الى تنمية بشرية منصفة هي من أسباب القلق البالغ الذي يشعر به صانعو السياسة العامة الوطنيون والمجتمع الدولي ﻷن الفقر والحظر اﻻجتماعي يظهران في الجريمة والمرض وتدهور الحضر ويزيدان من تفاقم هذه اﻷمور

The Special Rapporteur reiterated the central importance of the principle of non-discrimination in ensuring that migrants can fully exercise these rights not only as a matter of entitlement, but also as a means to ensure equitable human development and social integration of migrants in host societies.
وأكد المقرر الخاص مجددا على الأهمية المحورية لمبدأ عدم التمييز في كفالة ممارسة المهاجرين لهذه الحقوق ممارسة كاملة لا كمسألة استحقاق فحسب، ولكن أيضا كوسيلة لضمان التنمية البشرية المنصفة والاندماج الاجتماعي للمهاجرين في المجتمعات المضيفة

The fight against poverty was technically doable, financially feasible and morally imperative. Children must occupy centre stage in development because it was the investment in their well-being today that would be the guarantor of sustainable and equitable human development of future generations.
وقال إن الحرب ضد الفقر ممكنة تقنيا وماليا وهي مسألة أخﻻقية ﻻ بد منها، وﻻ بد أن يحتل اﻷطفال مركزا رئيسيا في عملية التنمية ﻷن اﻻستثمار في رفاهية اﻷطفال اليوم هو الضمان لتحقيق تنمية بشرية مستدامة ومنصفة ﻷجيال المستقبل

The Association for progressive communications is an international network of civil society organizations whose missions is to empower and support organizations, social movements and individuals in and through the use of information and communication technologies to build strategic communities and initiatives for the purpose of making meaningful contributions to equitable human development, social justice, participatory political processes and environment sustainability(from APC Mission Statement).
رابطة الاتصالات التقدمية شبكة دولية من منظمات المجتمع المدني التي تتمثل مهمتها في تمكين ودعم المنظمات والحركات الاجتماعية والأفراد في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وعن طريق استخدام تلك التكنولوجيا من أجل بناء تحالفات ومبادرات استراتيجية تهدف إلى الإسهام بصورة مجدية في التنمية البشرية العادلة، والعدالة الاجتماعية، والعمليات السياسية القائمة على المشاركة، واستدامة البيئة(مقتبس من بيان مهمة الرابطة

The Department(Subgerencia) of Training for Sustainability is promoting the active participation of women in decision-making and in the management of projects financed by the National Compensation and Social Development Fund. It is also encouraging real and greater involvement of women in project design and planning, in order to promote consensus on equitable human development.
شجعت الإدارة الفرعية للتدريب على استدامة المرأة على المشاركة بنشاط في اتخاذ القرارات وإدارة المشاريع الممولة من الصندوق الوطني للتعويضات والتنمية الاجتماعية، وبالمثل حفزت مشاركة حقيقية أكبر من جانب المرأة في تصميم التدخلات والتخطيط لها لإجراء تعدادات من أجل التنمية البشرية المتسمة بالمساواة

He emphasizes that the enjoyment of these rights by all individuals in society regardless of their citizenship, nationality and immigration status is not only an end in itself as a matter of entitlement, but also a crucial means to ensure equitable human development and social integration of migrants in host societies.
ويشدد على أن تمتع جميع الأفراد في المجتمع بهذين الحقين بصرف النظر عن مواطنتهم وجنسيتهم ووضعهم كمهاجرين ليس غاية في حد ذاتها كمسألة استحقاق فحسب بل يعتبر أيضاً وسيلة أساسية لضمان التنمية البشرية المنصفة واندماج المهاجرين الاجتماعي في المجتمعات المضيفة

The Special Rapporteur recalled that the enjoyment of these rights by all individuals in society regardless of their citizenship, nationality and immigration status is not only an end in itself as a matter of entitlement, but also a crucial means to ensure equitable human development and social integration of migrants in host societies.
وأشار المقرر الخاص إلى أن تمتع جميع الأفراد في المجتمع، بصرف النظر عن مواطنتهم وجنسيتهم ووضعهم كمهاجرين، بهذين الحقين بوصفهما من الحقوق المكفولة، ليس غاية في حد ذاته فحسب بل يعتبر أيضاً وسيلة أساسية لضمان التنمية البشرية المنصفة والاندماج الاجتماعي للمهاجرين في المجتمعات المضيفة

APC is a global network of non- governmental organisations whose mission is to empower and support organisations, social movements and individuals in and through the use of information and communication technologies to build strategic communities and initiatives for the purpose of making meaningful contributions to equitable human development, social justice, participatory political processes and environmental sustainability.
والرابطة شبكة عالمية من المنظمات غير الحكومية مهمتها تمكين المنظمات والحركات الاجتماعية والأفراد ودعمهم، في تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، ومن خلال استخدامها، لبناء مجتمعات ومبادرات استراتيجية لغرض تقديم إسهامات ذات معنى في التنمية البشرية المتكافئة والعدل الاجتماعي والعمليات السياسية التشاركية والاستدامة البيئية

In this regard, regional integration processes are significant and have a positive impact on the generation of coordinated responses, enhancing trade integration, the construction of an architecture of economic and financial cooperation, and the effective and focused development of South- South cooperation which allows the empowerment of actions aimed at sustainable and equitable human development, with respect for diversity and for the asymmetries between countries.
وفي هذا الخصوص، تعتبر عمليات التكامل الإقليمي هامة وتؤثر تأثيراً إيجابياً في التوصل إلى استجابات منسقة، وتعزيز التكامل التجاري، وبناء هيكل للتعاون الاقتصادي والمالي، وإقامة علاقات تعاون فعالة ومركزة في ما بين بلدان الجنوب مما يسمح باتخاذ الإجراءات الرامية إلى تحقيق التنمية البشرية المستدامة والمنصفة مع مراعاة التنوع وعدم التناظر في ما بين البلدان