What is the translation of " EQUITABLE HUMAN DEVELOPMENT " in Russian?

• справедливому развитию человеческого
• справедливого развития человека
• равному по человеческому развитию

Examples of using Equitable human development in English and their translations into Russian

Success in promoting sustainable and equitable human development.
Успех в содействии устойчивому и равному по возможностям человеческому развитию.

Equitable human development: investing in nutrition in LDCs.
Равноправное развитие человеческого потенциала: вложение средств в обеспечение достаточного питания в НРС.

Conflict prevention means addressing the root causes of violence and promoting sustainable and equitable human development.
Предупреждение конфликтов означает устранение коренных причин насилия и содействие устойчивому и справедливому развитию человеческого потенциала.

Just and equitable human development requires respect for human rights.
Условием развития человеческого потенциала на справедливой и равноправной основе является уважение прав человека.

In short, a shared vision emerges of achieving universal and equitable human development while respecting the Earth's ecological limits.
В целом можно сказать, что формируется общая концепция обеспечения всеобщего и справедливого развития человека в пределах экологических возможностей Земли.

In order to achieve equitable human development it was necessary to attain the highest sustainable level of employment-intensive economic growth.
Для достижения равноправного развития людских ресурсов необходимо выйти на максимально высокий устойчивый уровень экономического роста, характеризующийся интенсивным развитием сектора занятости населения.

The main pillars of the framework were efficient and transparent public administration, equitable human development and sustainable economic growth.
Главными элементами этой программы являются эффективное и транспарентное государственное управление, создание равных условий для развития человека и устойчивый экономический рост.

Insufficient emphasis on equitable human development has contributed to significant inequalities among countries and peoples.
Недостаточное внимание, уделяемое развитию человеческого потенциала на справедливой основе, явилось одной из причин существующего значительного неравенства между странами и народами.

The Earth Charter's ethical vision proposes that environmental protection, human rights, equitable human development, and peace are interdependent and indivisible.
Этическое видение Хартии Земли провозглашает, что защита окружающей среды, прав человека, равного человеческого развития и мира взаимозависимы и неразделимы.

We offer some illustrative results and suggest that the method offers a valuable means of demonstrating that countries in different regions, with very different structural characteristics and levels of development, can adopt policies consistent with more sustainable and equitable human development.
Мы полагаем, что этот метод дает ценные инструменты для демонстрации того, как страны из разных регионов с очень разными структурными характеристиками и уровнями развития могут проводить политику, соотвествующую целям более устойчивого и основанного на равенстве возможностей человеческого развития.

Success in promoting sustainable and equitable human development How can we best interpret these contrasting patterns?
Успех в содействии устойчивому и равному по возможностям человеческому развитию Как наилучшим образом интепретировать эти контрастирующие друг с другом модели?

The declaration concerning the development of the information society is not the first or only programme targeted at globally equitable human development.
Декларация, касающаяся формирования информационного общества, не является первой или единственной программой, нацеленной на обеспечение равноправного развития человеческого потенциала во всем мире.

In sum, it is possible to identify countries that have promoted sustainable and equitable human development through a higher HDI, lower inequality and performance on a set of environmental indicators that reflect global sustainability and local threats.
В целом вполне возможно определить те страны, которые содействуют устойчивому и справедливому человеческому развитию через повышение ИЧР, снижение неравенства и действуют на основе набора экологических индикаторов, отражающих глобальную устойчивость и локальные угрозы.

Children must occupy centre stage in development because it was the investment in their well-being today that would be the guarantor of sustainable and equitable human development of future generations.
Детям должно отводиться центральное место в деятельности в области развития, поскольку то, что вкладывается в обеспечение их благосостояния сегодня, станет для будущих поколений гарантией устойчивого и справедливого развития человеческого потенциала.

The 2008-2012 UNDAF outlined as main areas of cooperation: inclusive, sustainable and equitable human development; public policies; civil participation; sustainable environment; and sociocultural practices that promote respect for human rights, amongst others.
В РПООНПР на 2008- 2012 годы были определены следующие основные области сотрудничества: инклюзивное, устойчивое и справедливое развитие человеческого потенциала; публичная политика; участие гражданского общества; охрана окружающей среды; социально- культурная практика, способствующая уважению прав человека и т. д.

Solomon Islands fully concurs with the Secretary-General that children's issues are critical, because the starting point of international development strategies that emphasize equitable human development is, quite naturally, the rights and well-being of children.
Соломоновы Острова полностью согласны с Генеральным секретарем в том, что проблемы детей имеют важнейшее значение, поскольку исходным пунктом международных стратегий в области развития, ориентированных на равноправное развитие человека, естественно, являются права и благополучие детей.

At a special event organized with the Governments of Nepal and the United States and with WFP on"Equitable Human Development: Investing in Nutrition in LDCs", the UNICEF Executive Director spoke of the need to collectively address the silent emergency of child undernutrition.
На специальном мероприятии под названием<< Равноправное развитие человеческого потенциала: инвестиции в питание в НРС>>, организованном совместно с правительствами Непала и Соединенных Штатов и ВПП, Директор- исполнитель ЮНИСЕФ заявил о необходимости ликвидации общими усилиями<< тихой>> чрезвычайной ситуации, связанной с недоеданием среди детей.

The Special Rapporteur reiterated the central importance of the principle of non-discrimination in ensuring that migrants can fully exercise these rights not only as a matter of entitlement, but also as a means to ensure equitable human development and social integration of migrants in host societies.
Специальный докладчик вновь отметил, что принцип недискриминации имеет основное значение для обеспечения полного осуществления мигрантами своих прав не только в правовой области, но и как возможность обеспечить справедливое развитие человеческого потенциала и социальную интеграцию мигрантов в принимающих их обществах.

The strategy expresses a general concern on the part of the Government of Morocco: to pursue sustainable, equitable human development founded on justice and gender equality.
Данная стратегия выражает общее стремление марокканского правительства добиться устойчивого и справедливого развития человека, основанного на принципах справедливости и равенства двух полов.

New Zealand stands committed and ready to play its part in assisting the global community in addressing the challenge presented by chronic, non-communicable diseases, in addressing the equally chronic and associated cycles of debt and illness, and thus, in achieving more equitable human development.
Новая Зеландия привержена и готова играть свою роль в оказании помощи глобальному сообществу в решении проблемы, которую ставят хронические неинфекционные заболевания, при рассмотрении в равной мере хронических и взаимосвязанных циклов задолженности и заболеваний и, таким образом, в достижении более справедливого развития человека.

The enjoyment of human rights by migrants, regardless of immigration status, is a crucial means to ensure equitable human development and social development and justice for migrants.
Осуществление мигрантами своих прав человека независимо от их миграционного статуса является важнейшим средством обеспечения равноправного развития личности, а также социального развития мигрантов и обеспечения справедливости в отношении них.

Its main causes lay in the fragilities and inequalities affecting the current international economic order, particularly lack of multilateral surveillance and early warning systems, over-reliance on market self-regulation and insufficient emphasis on ethical and equitable human development.
Главные его причины- хрупкость и несовершенство существующего международного экономического порядка, в частности отсутствие систем многостороннего контроля и раннего предупреждения, излишнее упование на способность рынка к саморегулированию и недостаточное внимание, уделяемое развитию человеческого потенциала с учетом этических аспектов на справедливой основе.

It was in cognizance of this idea, inspired by Article 33 of the United Nations Charter, that UNCITRAL was founded in 1966, to promote equitable human development through commercial law, thereby protecting peace and security;
Именно с учетом этой идеи, в основу которой легли положения статьи 33 Устава Организации Объединенных Наций, в 1966 году была учреждена ЮНСИТРАЛ в целях содействия справедливому развитию человеческого потенциала посредством торгового права, способствуя тем самым охране мира и безопасности;

He emphasizes that the enjoyment of these rights by all individuals in society regardless of their citizenship, nationality and immigration status is not only an end in itself as a matter of entitlement, but also a crucial means to ensure equitable human development and social integration of migrants in host societies.
Он подчеркивает, что реализация этих прав всеми лицами в обществе независимо от их гражданства, национальности и иммиграционного статуса не является самоцелью предоставления права, а представляет собой решающее средство, позволяющее обеспечивать справедливое развитие личности и социальную интеграцию мигрантов в принимающие общества.

That is, on current trends, we appear unlikely to achieve a desirable balance of economic growth, equitable human development and healthy, productive ecosystems.
Иными словами, при сохранении нынешних тенденций мы едва ли сможем достичь желательного равновесия между экономическим ростом, справедливым развитием человеческого потенциала и здоровыми, продуктивными экосистемами.

The Special Rapporteur recalled that the enjoyment of these rights by all individuals in society regardless of their citizenship, nationality and immigration status is not only an end in itself as a matter of entitlement, but also a crucial means to ensure equitable human development and social integration of migrants in host societies.
Специальный докладчик напомнил, что реализация этих прав всеми лицами в обществе независимо от их гражданства, национальности и иммиграционного статуса не является самоцелью предоставления права, а представляет собой решающее средство, позволяющее обеспечивать сбалансированное развитие человеческого потенциала и социальную интеграцию мигрантов в принимающее общество.

In this regard, regional integration processes are significant and have a positive impact on the generation of coordinated responses, enhancing trade integration, the construction of an architecture of economic and financial cooperation, and the effective and focused development of South- South cooperation which allows the empowerment of actions aimed at sustainable and equitable human development, with respect for diversity and for the asymmetries between countries.
В этой связи важное значение имеют региональные интеграционные процессы, способствующие выработке скоординированных мер, развитию интеграционных связей в области торговли и созданию архитектуры экономического и финансового сотрудничества, а также эффективному и целенаправленному развитию сотрудничества Юг- Юг, которое расширяет возможности для принятия мер, направленных на обеспечение устойчивого и справедливого развития человеческого потенциала с должным учетом различий и асимметрий между странами.

UNDP will support countries in accelerating inclusive growth to ensure equitable broad-based human development.
ПРООН будет оказывать странам содействие в ускорении всеобъемлющего роста в целях обеспечения справедливого развития человеческого потенциала на широкой основе.

Recognize that equitable sustainable human development could be facilitated if the rights and well-being of children are promoted and protected.
Признать, что равноправное устойчивое развитие человеческого потенциала может быть ускорено при условии поощрения и защиты прав и благополучия детей.

This means addressing the root causes of violence and promoting sustainable and equitable patterns of human development.
Это означает принятие мер для устранения первопричин насилия и поощрение устойчивых и справедливых систем развития человека.