Examples of using Equitable share in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This excludes allocations from provincial equitable share.
هذا باستثناء مخصصات من أنصبة متساوية من المقاطعاتEach State should have an equitable share in shaping the international economic, social and political order.
وينبغي أن يكون لكل دولة نصيب عادل في تشكيل النظام الدولي اﻻقتصادي واﻻجتماعي والسياسيAs for paragraph 2 of article 19, it was reasonable that the State which haddenied the existence of the risk should bear an equitable share of the cost of the assessment.
وفيما يتعلـــق بالفقـــرة ٢ من المادة ١٩ إن من المعقول أنتتحمل الدولة التي أنكرت وجود الخطر نصيبا عادﻻ من تكلفة التقييم(a) Conservation of biological diversity, fair and equitable share of the benefits which ensued from the use of genetic resources;
(أ) الحفاظ على التنوع البيولوجي وكفالة العدل والإنصاف في تقاسم الفوائد المتأتية من استخدام الموارد الوراثيةThe international community must take the initiative to help developing countries promote their service sectors,thus guaranteeing them an equitable share of that market.
وينبغي أن يقوم المجتمع الدولي بالمبادرة إلى مساعدة البلدان النامية لتعزيز قطاعاتهاالخدمية، بغية أن يكفل لها حصة عادلة من تلك السوقThe Matrimonial CausesAct of 1985 ensured that women received an equitable share of property and the payment of maintenance upon divorce.
إن قانون قضايا الزواج لعام ١٩٨٥ يكفل حصول المرأة على حصة منصفة من الممتلكات وعلى النفقة بعد الطﻻقIn determining the equitable share to which each Contracting Party is entitled pursuant to Article 2, the following factors shall be taken into account.
في تقرير الحصة المنصفة التي لكل طرف متعاقد الحق فيها وفقا للمادة 2، تراعي العوامل التاليةThe Government will also ensure that funding allocations andselection guidelines for intensive assistance provide an equitable share of total assistance to sole parents.
وستقوم الحكومة أيضا بضمان أن توفر المخصصات الماليةومبادئ اﻻختيار التوجيهية فيما يخص المساعدة المكثفة نصيباً منصفاً من مجموع المساعدة لﻵباء الوحيدينOn various occasions it has stated that it was seeking an equitable share for Darfur in the country ' s distribution of wealth and political power.
وأعلنت في مختلف المناسبات أنها تسعى لحصول دارفور على قسط عادل من توزيع الثروة والسلطة السياسية في السودانIn this regard, cooperation between the OIC and the United Nations is essential in order toensure that the Muslim community has an equitable share of the world economy and of development.
وفي هذا الصــدد، فــإن التعاون بين منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي واﻷمــم المتحدة أساسي لضمان أنيكون للمجتمع اﻹسﻻمي نصيب عادل في اﻻقتصاد العالمي والتنمية العالميةIn practice, the equitable share concept proved useless, subverting GATT discipline over the use of export subsidies for agricultural products.
ومن الناحية العملية، أثبت مفهوم النصيب العادل أنه غير مفيد، وأنه أفسد نظام الغات بشأن استخدام إعانات التصدير المقدمة إلى المنتجات الزراعيةSpain will support that key role in the multilateral endeavour, advocating an equitable share of necessary efforts, and will assume the responsibility and solidarity that we stand for.
وستدعم إسبانيا ذلك الدور الرئيسي في المسعى المتعدد الأطراف، وستدعو إلى حصة عادلة من الجهود اللازمة، وستتولى المسؤولية وتمارس التضامن اللذين ننادي بهماThis is the only way for all States- and particularly developing countries, which have been largely marginalized-to be able to participate effectively and have an equitable share of the resources of the oceans and seas.
وهذا هو السبيل الوحيد لكي تتمكن جميع الدول- ﻻ سيما الدول النامية، التي تعرضت للتهميش بقدر كبير-من المشاركة بفعالية والحصول على حصة عادلة من موارد المحيطات والبحارIn essence, the policy seeks to ensure women 's equitable share in the acquisition of resources, information, opportunities and in the benefits of development.
وأساساًً، تسعى السياسة إلى تأمين حصول النساء على حصة منصفة في مجالات حيازة الموارد والمعلومات واغتنام الفرص والاستفادة من التنميةIf the activity is found to be one of those referred to in article 1,the State requiring consultations may claim an equitable share of the cost of the assessment from the State of origin.
وإذا وجد أن النشاط هو من اﻷنشطة المشار إليها في المادة ١،جاز للدولة التي تطلب إجراء المشاورات أن تطالب الدولة المصدر بدفع نصيب عادل من تكلفة التقييمSuch a partnership would ensure an equitable share of world market opportunities within the framework of mutually beneficial cooperation that would no longer be based on unilateral conditionalities.
ومن شأن هذه الشراكة أن تكفل حصة منصفة من الفرص في اﻷسواق العالمية ضمن إطار التعاون المفيد للجانبين والذي لن يعود يقوم على المشروطيات من طرف واحدThe situation in New Caledonia derived largely from the fact that theindigenous people did not have an equitable share in the political, social and economic affairs of the Territory.
ورأى أن الحالة في كاليدونيا الجديدة ناجمة إلى حد بعيدعن حقيقة، أن الشعب الأصلي لا يحصل على نصيب عادل في الشؤون السياسية والاجتماعية والاقتصادية للإقليمMechanisms for a fair and equitable share of benefits, including payment arising from the use of traditional technologies developed by indigenous people, forest owners and local communities for sustainable forest management, were also noted during the second session of IFF.
كذلك أشير خﻻل الدورة الثانية للمنتدى إلى آليات للتقاسم العادل والمنصف للفوائد، بما في ذلك الدفعات الناشئة عن استخدام التكنولوجيات التقليدية التي يطورها السكان اﻷصليون وأصحاب الغابات والمجتمعات المحلية، من أجل التنمية المستدامةReferring to polygamous unions, she wondered whether each widow inherited an equitable share of the marital property; she also enquired whether all widows had to endure ritual cleansing.
وأشارت إلى اتحادات متعددي الزوجات,وتساءلت عما إذا كانت كل أرملة ترث نصيباً متساوياً من أملاك الزوجية؛ وتساءلت كذلك عما إذا كانت جميع الأرامل يتعرضن للتطهير وفق الطقوسWe continue to look to the United Nations system for support of our development agenda, which goes beyond our effort to gainfair access to international markets and to secure a just and equitable share of global prosperity.
وسنظل نتطلع إلى منظومة اﻷمم المتحدة لدعم جدول أعمالنا اﻹنمائي، الذي يذهب إلى أبعد من الجهد الرامي إلىالإتاحة Each Contracting Party is entitled, within its territory, to an equitable share in the development, conservation and use of the water resources in the shared river basins.
يحق لكل طرف متعاقد، داخل إقليمه، أن تكون له حصة منصفة في تنمية الموارد المائية، وحفظها واستخدامها في الأحواض النهرية المشتركة بينهماTraditional indigenous food production relies on cooperative collective harvesting and distribution,ensuring that everyone receives an equitable share and that surpluses are given to those most in need.
ويعتمد إنتاج الأغذية بالطريقة التقليدية للشعوب الأصلية على الحصادوالتوزيع التعاونيين الجماعيين لكفالة تلقي كل فرد نصيبا عادلا وتوزيع الفائض على الأكثر احتياجاTo ensure that all programme countries continued to receive an equitable share of resources, UNDP would indeed focus attention precisely on those countries where capacity-building needs were greatest.
ومن أجل ضمان أن تستمر جميع بلدان البرنامج في الحصول على حصة عادلة من الموارد، سيقوم البرنامج، بالفعل، بتركيز اﻻهتمام بدقة We have also applied special autonomy to the province of Papua, which guarantees protection of the cultural rights of the people,a just and equitable share of the resources for development, and redress of legitimate grievances.
وقد طبقنا أيضا الحكم الذاتي الخاص على محافظة بابوا، وذلك يضمنحماية الحقوق الثقافية للشعب، وتخصيص نصيب عادل ومنصف من الموارد للتنمية، ومعالجة التظلمات المشروعةThe Deputy Executive Director stated that it was important not to lose sight of the specific problem of the general-purpose funding of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,which was not able to bear an equitable share of general-purpose expenditure.
وذكر نائب المدير التنفيذي أن من المهم عدم إغفال المشكلة المحددة المتعلقة بالتمويل العام الغرض لصندوق الأمم المتحدة لمنعالجريمة والعدالة الجنائية الذي لا يستطيع تحمّل حصة عادلة من النفقات العامة الغرضThe reforms to employment services, to be introduced in May 1998,will contain special provisions to ensure that indigenous people receive an equitable share of services, delivered in culturally appropriate ways.
وستتضمن اﻻصﻻحات المراد إدخالها على خدمات التوظيف، والتي سيؤخذ بهافي أيار/مايو ٨٩٩١، أحكاماً خاصة لضمان تلقي السكان اﻷصليين نصيباً منصفاً من الخدمات المقدمة، وذلك بطرق مﻻئمة ثقافياًConsiderable effort is required to increase the knowledge and experience about these linkages, including looking more closely at such issues as highland-lowland trade,stewardship services by mountain communities and equitable share of benefits from extraction by others.
وتتطلب زيادة المعارف والخبرات الخاصة بهذه الروابط جهودا عظيمة تشمل إمعان النظر في مسائل معينة مثل التجارة بين الأراضي المرتفعة والمنخفضة، وتقديم خدمات الضيافةبواسطة المجتمعات الجبلية المحلية، وتخصيص حصة عادلة في الأرباح التي يحققها الآخرونEthiopian farmers and pastoralists have the right to receive a fair price for their products,that would lead to improvement in their conditions of life and to enable them to obtain an equitable share of the national wealth commensurate with their contribution.
للمزارعين والرعاة الإثيوبيين الحق في تلقي سعر The Government has a National policy on older persons which envisages State support to ensure financial and food security health care,shelter and other needs of older persons, equitable share in development, protection against abuse and exploitation.
ولقد وضعت الحكومة سياسة وطنية للمسنين تتوخى توفير دعم الدولة لضمان التغطية المالية للرعاية الصحية،وتوفير الغذاء، والمأوى والاحتياجات الأخرى للمسنين، وحصة عادلة في التنمية، والحماية ضد سوء المعاملة والاستغلالPromulgated regulation on the Kosovo Consolidated Budget, including requirement for" fair share financing", monitored and intervened regarding fair share budgetprocess to ensure that minorities in each municipality have equitable share in municipal resources.
نشر قاعدة تنظيمية بشأن الميزانية الموحدة لكوسوفو تشمل المتطلب المتعلق بتخصيص" 
