What is the translation of " EQUITABLE SHARE " in Russian?

• справедливой доли
• справедливое распределение
• равную долю
• справедливую долю
• справедливая доля
• равноправное распределение

Examples of using Equitable share in English and their translations into Russian

Equitable share- of what?
Справедливая доля чего?

Determination of each province's equitable share.
Определение справедливой доли каждой провинции.

Conservation of biological diversity, fair and equitable share of the benefits which ensued from the use of genetic resources;
Сохранение биологического разнообразия, справедливое и равноправное распределение благ, полученных за счет использования генетических ресурсов;

Mention should also be made here of the regional policy, which is designed to ensure that all the different regions enjoy an equitable share of economic development.
Здесь, наконец, следует отметить региональную политику, нацеленную на справедливое распределение экономического развития между различными районами.

On various occasions it has stated that it was seeking an equitable share for Darfur in the country's distribution of wealth and political power.
Она неоднократно заявляла, что добивается для Дарфура равной доли в распределении богатства и политической власти в стране.

However, the appropriate measures to that end and related costs should be undertaken jointly with the origin Country A according to an equitable share.
Однако соответствующие меры, принимаемые с этой целью, и связанные с ними расходы, должны быть приняты совместно со страной происхождения- Страной A, в справедливых долях.

The Matrimonial Causes Act of 1985 ensured that women received an equitable share of property and the payment of maintenance upon divorce.
Закон о браке 1985 года обеспечил получение женщинами равной доли имущества и алиментов после развода.

In practice, the equitable share concept proved useless, subverting GATT discipline over the use of export subsidies for agricultural products.
На практике концепция справедливой доли рынка оказалась бесполезной, подрывая порядок ГАТТ в отношении использования экспортных субсидий для сельскохозяйственных продуктов.

Provincial budgets were made by national departments- There was no provincial equitable share and conditional allocations.
Бюджеты провинций составлялись национальными министерствами- Не было справедливой доли провинций и обусловленных ассигнований.

In essence, the policy seeks to ensure women's equitable share in the acquisition of resources, information, opportunities and in the benefits of development.
В целом данная политика призвана обеспечить равноправное положение женщин в вопросах приобретения ресурсов, получения информации, реализации возможностей и использования результатов развития.

The lawmakers of the country have strived to simplify the process of liquidation of a company with the view to ensure that all the parties have an equitable share in the entity's assets.
Законодатели страны стремились упростить процесс ликвидации компании с целью обеспечить справедливую долю всех сторон в активах компании.

He highlighted the need for Pacific countries to receive an equitable share of marine resources, a goal which had remained elusive.
Он подчеркнул необходимость того, чтобы тихоокеанские страны получали справедливую долю морских ресурсов, а эта цель пока еще не достигнута.

But their determination needs to be the same: the determination to secure the longevity of life as we know it and to secure for everyone on the planet an equitable share of its bounty.
Однако одинаковой должна оставаться их решимость-- решимость обеспечить продолжение существующей жизни и обеспечить всем на планете равную долю ее богатств.

Similarly, the international financial system should ensure a more equitable share of international liquidity and investment for developing countries.
Кроме того, международная финансовая система должна обеспечить, чтобы на развивающиеся страны приходилась более справедливая доля международной ликвидности и инвестиций.

The international community must take the initiative to help developing countries promote their service sectors, thus guaranteeing them an equitable share of that market.
Международное сообщество должно выступить инициатором оказания развивающимся странам помощи в целях содействия развитию их сектора услуг, что будет гарантировать им справедливую долю на этом рынке.

Article 21 which provides that, a widow shall have the right to an equitable share in the inheritance of the property of her husband and to continue to live in the matrimonial house.
Статья 21, в которой указывается, что вдова имеет право на соразмерную долю в наследовании имущества ее супруга и на продолжение проживания в семейном доме.

The weak development dimension in the WTO Agreements and implementation difficulties constrain developing countries from securing an equitable share in the growth in international trade.
Слабая проработка аспектов развития в соглашениях ВТО и практические трудности не позволяют развивающимся странам добиться равноправной доли рынка в процессе международной торговли.

Referring to polygamous unions, she wondered whether each widow inherited an equitable share of the marital property; she also enquired whether all widows had to endure ritual cleansing.
Что касается полигамных союзов, то оратор интересуется, наследует ли каждая вдова равную долю семейного имущества и должны ли все вдовы подвергаться ритуальному очищению.

Qatar had always acted as a fully fledged partner in the efforts of the least developed countries, both to eliminate poverty and to obtain a more equitable share of the fruits of globalization.
Катар всегда играл роль полноправного партнера в усилиях наименее развитых стран, направленных как на искоренение нищеты, так и на более справедливое распределение плодов глобализации.

Only by maximizing resettlement and voluntary returns and by shouldering a more equitable share of the burden could the international community hope to see increased local integration.
Только максимально увеличив масштаб переселения и число добровольных возвращений и более справедливо распределив бремя расходов, международное сообщество может надеяться на более широкую местную интеграцию.

Furthermore, the Fiji Law Reform Commission, in its Family Law Reforms Report 2000, recommended reforms that essentially will improve women's capacity to own an equitable share of the matrimonial property upon divorce.
Кроме того, Национальная комиссия по правовой реформе в своем докладе о реформе семейного права за 2000 год рекомендовала провести реформы, которые на деле позволят расширить возможности женщин в плане получения при разводе справедливой доли в семейном имуществе.

Spain will support that key role in the multilateral endeavour, advocating an equitable share of necessary efforts, and will assume the responsibility and solidarity that we stand for.
Испания будет поддерживать в этом многостороннем процессе ее ключевую роль, отстаивая справедливое распределение необходимых усилий, и будет добровольно проявлять ответственность и солидарность, за которые мы ратуем.

This is the only way for all States- and particularly developing countries, which have been largely marginalized- to be able to participate effectively and have an equitable share of the resources of the oceans and seas.
Это единственный способ обеспечить, чтобы все государства- особенно развивающиеся страны, которые в подавляющем большинстве оказались маргинализированы,- могли принимать действенное участие в освоении ресурсов океанов и морей и получать справедливую долю выгоды от этого.

Such a partnership would ensure an equitable share of world market opportunities within the framework of mutually beneficial cooperation that would no longer be based on unilateral conditionalities.
Подобные партнерские отношения обеспечат справедливое распределение возможностей, возникающих на глобальном рынке, в рамках взаимовыгодного сотрудничества, которое более не будет строиться на односторонних условиях.

Article 5 recognizes that States within their own territories are to have a reasonable and equitable share of the uses and benefits of an international watercourse.
В статье 5 признается, что государства в пределах своих территорий должны иметь разумную и справедливую долю использования и выгод от международного водотока.

To ensure that all programme countries continued to receive an equitable share of resources, UNDP would indeed focus attention precisely on those countries where capacity-building needs were greatest.
Для обеспечения того, чтобы все программные страны по-прежнему получали справедливую долю ресурсов, ПРООН должна будет сосредоточить внимание именно на тех странах, которые испытывают наибольшие потребности в плане создания потенциала.

In this regard, cooperation between the OIC and the United Nations is essential in order to ensure that the Muslim community has an equitable share of the world economy and of development.
В этой связи сотрудничество между ОИК и Организацией Объединенных Наций приобретает исключительно важное значение для обеспечения справедливой доли мусульманского сообщества в мировой экономике и развитии.

We also require foreign investment in our small fishing industries so that we can receive a more equitable share of the economic benefit from our valuable fish stocks.
Мы нуждаемся также в иностранных инвестициях в наши мелкие рыбные хозяйства, с тем чтобы мы могли получать более справедливую долю экономических благ от наших ценных рыбных запасов.

The LRC continues its consultations on: rights of ownership and use with respect to customary land, commercial development and why women are not included in decision making, land trusts, and if women do receive an equitable share of benefits from development.
КПР продолжает консультации по следующим вопросам: права владения и пользования землями, находящимися в общей собственности; развитие предпринимательства; причины отстранения женщин от процесса принятия решений; доверительная собственность на землю; получают ли женщины справедливую долю выгод от развития.

The purpose of the review is to verify that MFAT's policies, practices and culture ensure that women and men have equitable share of rewards, participate equitably in all areas, and are treated with respect and fairness.
Цель данного обзора состоит в том, чтобы удостовериться, что политика, практика и внутриорганизационная культура МИДТ обеспечивают мужчинам и женщинам получение справедливой доли вознаграждения, равноправное участие во всех областях и уважительное и справедливое обращение.