What is the translation of " EQUAL SHARING " in Russian?

• равное распределение
• равное разделение
• равноправное распределение
• справедливому распределению
• равноправное разделение
• равные доли
• равного распределения
• равному распределению
• равном распределении
• равного разделения
• равному разделению
• справедливое распределение

Examples of using Equal sharing in English and their translations into Russian

And further actions and initiatives: the equal sharing of.
Дальнейшие меры и инициативы: равное распределение.

Equal sharing of power and influence between women and men;
Равное распределение полномочий и влияния между женщинами и мужчинами;

Schools must teach equal sharing of caring responsibilities.
Равное распределение обязанностей по уходу должна пропагандировать и школа.

One of the strengths of New Zealand's relationship property legislation is that it starts from a presumption of equal sharing.
Одна из сильных сторон законодательства Новой Зеландии о правоотношениях в вопросах собственности заключается в том, что в первую очередь оно исходит из презумпции раздела на равные доли.

Promote an equal sharing of caregiving responsibilities between men and women;
Поощрять равное распределение обязанностей по уходу между мужчинами и женщинами;

The outcomes of numerous intergovernmental bodies have addressed the equal sharing of responsibilities between women and men.
Вопрос о равном распределении обязанностей между мужчинами и женщинами затрагивается в решениях самых разных межправительственных органов.

The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

We should reduce the burden of such work on them by promoting equal sharing of responsibilities between men and women in caregiving.
Нам следует уменьшить бремя такой работы на них, содействуя равному распределению обязанностей по уходу между мужчинами и женщинами.

The equal sharing of responsibility between males and females including care giving in the context of HIV/AIDS.
Равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

This reality reduces the possibility for both the equal sharing of responsibilities of women and men and for equal participation in decision-making.
Эта реалия уменьшает возможность как равного распределения обязанностей среди женщин и мужчин, так и равноправного участия в принятии решений.

The equal sharing of power between men and women in general in society was the main key to success in all equality-promoting work and a benefit for society as a whole.
Равное распределение полномочий между мужчинами и женщинами в целом в обществе является основным залогом успеха всех усилий по содействию обеспечению равенства и отвечает интересам всего общества.

A number of initiatives promoting more equal sharing of responsibilities were reported Australia, Finland, Malta, Singapore.
Поступила информация о ряде инициатив, способствующих более равному распределению обязанностей Австралия, Мальта, Сингапур, Финляндия.

The division of other relationship property will reflect both financial and non-financial contributions- unlike the Matrimonial Property Act where there is a presumption of equal sharing.
Раздел прочей собственности будет отражать как финансовый, так и нефинансовый вклад- в отличие от закона о брачно-семейных правах собственности, которым предусматривается раздел на равные доли.

Promoting equal sharing of family responsibilities between men and women through legislation and education policies.
Поощрение равного разделения семейных обязанностей между мужчинами и жен% щинами через законодательство и политику в сфере образования.

In short, changing of attitudes is both a prerequisite for ensuring more equal sharing of caring roles as well as hopefully, an outcome.
Коротко говоря, изменение бытующих взглядов является одновременно и предпосылкой для обеспечения более равного распределения обязанностей в семье и, как можно надеяться, конечным результатом.

Statement* The Equal Sharing of Responsibilities between Women and Men-- Recognizing the Value of Informal Work.
Равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами-- признание социально-экономической ценности трудовой деятельности в неформальном секторе.

The fact that nearly 90% of caregiving falls to women exposes that there is no equal sharing of responsibility between men and women anywhere in the world.
Тот факт, что практически 90 процентов услуг по уходу предоставляют женщины, показывает, что нигде в мире не существует равного распределения обязанностей между мужчинами и женщинами.

Promote an equal sharing and better reconciliation of working, employment and caregiving responsibilities between men and women;
Поощрять равное распределение и более эффективное согласование между мужчинами и женщинами обязанностей, связанных с работой, занятостью и обеспечением ухода;

The priority theme for the fifty-third session of the Commission in 2009 would be"The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Приоритетной темой пятьдесят третьей сессии Комиссии в 2009 году будет" Равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за больными ВИЧ/ СПИДом.

In this light, equal sharing of responsibility should sound rather as equal sharing of different responsibility according to the gender.
В этой связи следовало бы говорить о равном распределении обязанностей, а не о равном распределении различных обязанностей по признаку пола.

As the results of the special microcensus programme"Household management- Childcare- Caring for relatives" show, equal sharing of unremunerated work in the family is not yet a reality.
Как показывают результаты микропереписи" Ведение домашнего хозяйства- уход за детьми- уход за родственниками", равное распределение неоплачиваемой работы в рамках семьи пока еще не стало реальностью.

The theme of the session was"The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Темой сессии было" Равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

Gender role stereotyping within the family has also been addressed, including through the dissemination of materials that encourage the equal sharing of responsibilities, and the promotion of boys' involvement in family life.
Рассматривались также гендерные стереотипы в семье, в том числе за счет распространения материалов, поощряющих равное распределение обязанностей и участие мальчиков в семейной жизни.

A number of initiatives promoting more equal sharing of responsibilities were reported Australia, Belarus, Finland, Malta and Singapore.
Поступила информация о ряде инициатив, способствующих более равному распределению обязанностей Австралия, Беларусь, Мальта, Сингапур и Финляндия.

This is an area where incremental efforts are being made, including by engaging men and boys to change social norms of masculinity and encompass gender-equal relations free from violence, including more equal sharing of caregiving activities and domestic work within the household.
В этой области происходят постепенные изменения, связанные с привлечением мужчин и мальчиков к изменению социальных норм мужского характера и мужского поведения и выстраиванием свободных от насилия равноправных гендерных отношений, включая более равноправное распределение воспитательных и бытовых обязанностей в семье.

Report of the Secretary-General on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS E/CN.6/2009/2.
Доклад Генерального секретаря о равном распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом E/ CN. 6/ 2009/ 2.

This enabling environment indicates that holistic policy proposals can mitigate the challenges facing equal sharing of responsibilities between women and men in sub-Saharan Africa.
Эти благоприятные тенденции говорят о том, что предложения относительно комплексной политики могут смягчить проблемы, препятствующие равному распределению обязанностей между женщинами и мужчинами в странах Африки к югу от Сахары.

Promoting equal sharing of responsibilities, including care responsibilities, between women and men is a fundamental but challenging aspect of addressing gender inequality.
Поощрение равного распределения обязанностей, включая обязанности по уходу, между женщинами и мужчинами является одним из основных, но весьма сложных аспектов решения проблемы гендерного неравенства.

Interactive expert panel on key policy initiatives on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Интерактивный дискуссионный форум экспертов по основным директивным инициативам, направленным на равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

A more equal sharing of those responsibilities between women and men not only provides a better quality of life for women and their daughters but also enhances their opportunities to shape and design public policy, practice and expenditure so that their interests may be recognized and addressed.
Более равноправное распределение этих обязанностей между женщинами и мужчинами не только повышает качество жизни женщин и их дочерей, но и расширяет их возможности определять и формулировать государственную политику, практику и расходы, так чтобы их интересы могли признаваться и учитываться.