What is the translation of " EQUAL SHARING " in Spanish?

• reparto equitativo
• igual participación
• participación igualitaria
• distribución igualitaria
• reparto igualitario
• igualdad en reparto
• igual distribución
• participación equitativa
• equal sharing

Examples of using Equal sharing in English and their translations into Spanish

Equal sharing in profit and control.
Participación equitativa en el beneficio y control.

There is to be equal sharing, you say.
Dices que tiene que haber una participación igual».

Equal sharing of power and influence between women and men;
Igualdad de participación en el poder y la influencia entre mujeres y hombres;

Its fault is the equal sharing of misery.
Su defecto es la distribución igualitaria de la Miseria.

Equal sharing of males with females, including care giving with behavioural change communication must take.
En el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos la prestación de cuidados y la comunicación sobre el cambio de comportamiento, se deben tener en cuenta.

The inherent virtue of socialism is the equal sharing of miseries.”.
La virtud inherente del socialismo es la distribución igualitaria de las miserias”.

Promotion of equal sharing of family responsibilities is basic for women's employment.
La promoción del reparto igualitario de las responsabilidades familiares es primordial para el empleo de las mujeres.

CRC urged Burkina Faso to promote equal sharing of parental responsibility.
El CRC instó a Burkina Faso a que promoviera la igual participación en la responsabilidad parental.

In this light, equal sharing of responsibility should sound rather as equal sharing of different responsibility according to the gender.
En este sentido, la igualdad en el reparto de la responsabilidad debería ser, más bien, igualdad en el reparto de las diferentes responsabilidades, en función del género.

No special measures have been adopted which will ensure equal sharing of responsibilities in the home.
No se han adoptado medidas especiales que garanticen el reparto igualitario de responsabilidades en el hogar.

Factors affecting the equal sharing of responsibilities between women and men in sub-Saharan Africa and some policy proposals.
Factores que afectan al reparto equitativo de las responsabilidades entre las mujeres y los hombres en el África Subsahariana y algunas propuestas de política.

These programmes are part of a government initiative to achieve the equal sharing of responsibilities between women and men.
Estos programas se constituyen en iniciativas gubernamentales para el logro del reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres.

It has issued agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV and AIDS in 2009, and on women, the girl child and HIV/AIDS in 2001.
En 2009 publicó sus conclusiones convenidas sobre el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA y, en 2001, sobre la mujer, la niña y el VIH/SIDA.

The outcomes of numerous intergovernmental bodies have addressed the equal sharing of responsibilities between women and men.
En los documentos finales de numerosos órganos intergubernamentales se ha tratado el tema del reparto equitativo de responsabilidades entre mujeres y hombres.

Paper prepared for the Expert Group meeting on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, Geneva.
Documento preparado para la reunión del Grupo de Expertos sobre el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA, organizado por la División de las Naciones Unidas para el Adelanto de la Mujer, Ginebra.

Education to understand the intrinsic value of both women and men and to promote equal sharing of responsibilities should be encouraged.
Se debe promover la educación para comprender el valor intrínseco de las mujeres y los hombres y para promover el reparto igualitario de responsabilidades.

An equal sharing of responsibilities between women and men does not just entail jointly caring for family members, but also equal rights to and responsibilities over economic resources and participation in the management of land and housing.
Un reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres no sólo implica el cuidado conjunto de los miembros de la familia, sino también igualdad de derechos y responsabilidades con respecto a los recursos económicos y participación en la gestión de la tierra y la vivienda.

Its inherent virtue is the equal sharing of misery."- Winston Churchill.
Su virtud inherente es la distribución igualitaria de la miseria". Winston Churchill.

In addition to the training of public officials described, what proactive steps is the Government taking to promote an environment that is supportive of gender equality and equal sharing of family responsibilities?
Además de la capacitación de los funcionarios públicos a la que se hace referencia en el informe,¿qué medidas proactivas está adoptando el Gobierno para promover un entorno favorable a la igualdad de los géneros y la igual participación de hombres y mujeres en las responsabilidades familiares?

The introduction of matrimonial regimes requiring the equal sharing of the couple's property in the event of the dissolution of a marriage;
Los regímenes matrimoniales establecen un reparto igualitario de los bienes de la comunidad conyugal en caso disolución del matrimonio;

To ensure that pregnancy and childbirth or care of elderly family members do not bring disadvantages to women, it is necessary to improve legislation and systems to facilitate equal sharing of family and work responsibilities between women and men.
Con el fin de que el embarazo y el parto o el cuidado de familiares de edad no acarreen desventajas para las mujeres, es preciso mejorar la legislación y los sistemas para facilitar el reparto equitativo de las responsabilidades familiares y laborales entre mujeres y hombres.

Some work has been done as well to promote equal sharing of men and women in decision-making around contraceptive use and pregnancy.
También se han hecho esfuerzos para fomentar la participación igualitaria de los hombres y las mujeres en la toma de decisiones sobre el uso de anticonceptivos y los embarazos.

Thereafter the contribution shall be determined in accordance with two criteria: the amount harvested and an equal sharing among all Members of the Commission.
De allí en adelante, la contribución se determinará de acuerdo con dos criterios: la cantidad recolectada y una participación igualitaria de todos los miembros de la Comisión.

In collaboration with other civil society actors, the media can promote equal sharing of paternal responsibilities and demand State accountability to investigate and prosecute perpetrators of violence.
En colaboración con otros agentes de la sociedad civil, los medios de comunicación pueden promover la igual participación del hombre y la mujer en las responsabilidades de la crianza de los hijos y pedir al Estado que rinda cuentas de la investigación y el enjuiciamiento de los autores de actos de violencia.

Act No. 67-030 of 18 December 1967 on matrimonial regimes and the form of wills, as amended by Act No. 90-014 of 20 July 1990, institutes the equal sharing of community property at the dissolution of the marriage.
La Ley 67-030 de 18 de diciembre de 1967 relativa a los regímenes matrimoniales y a la forma de los testamentos, modificada mediante la Ley 90-014 de 20 de julio de 1990, instituye el reparto igualitario de los bienes de la comunidad en caso de disolución del matrimonio.

Implementing programmes for the conservation and sustainable use of biodiversity, and the equal sharing of the benefits derived thereof, will involve changing perceptions and habits, and adopting new practices and techniques at all levels of society.
La puesta en práctica de programas para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica y la participación equitativa en los beneficios que se deriven de esta conllevará cambiar de percepciones y hábitos y adoptar nuevas prácticas y técnicas en todos los niveles de la sociedad.

Paid parental leave and other parental benefits also contribute to a more equal sharing of domestic and family tasks between mothers and fathers.
La licencia por maternidad o paternidad y el resto de las prestaciones en ese ámbito también contribuyen a una distribución más equitativa de las tareas domésticas y familiares entre las mujeres y los hombres.

Conducting awareness campaigns, through advertising and promotional material, regarding routinely equal sharing of roles and responsibilities by the men and women in the family.
Realizar campañas, a través de publicidad y material divulgativo, sobre la práctica cotidiana de la distribución igualitaria de los papeles y responsabilidades entre varones y mujeres integrantes de la familia.

At its 3rd meeting, on 3 March, the Commission held a panel discussion on the theme"Key policy initiatives on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
En su tercera sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión celebró una mesa redonda sobre el tema"Iniciativas normativas fundamentales sobre el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.

The Commission on the Status of Women may wish to consider recommending the following actions to facilitate the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer quizá desee considerar la posibilidad de recomendar las siguientes medidas para facilitar la igualdad en el reparto de las responsabilidades entre mujeres y hombres, inclusive en la prestación de cuidados en el contexto del VIH/SIDA.