What is the translation of " MORE EQUAL SHARING " in Russian?

• более равному распределению
• более равноправное распределение
• более справедливому распределению

Examples of using More equal sharing in English and their translations into Russian

We need to see a more equal sharing of the burden.
Необходимо более справедливо распределять нагрузку.

A more equal sharing of domestic responsibilities and decision-making can result in greater participation for women in public life.
Расширению участия женщин в общественной жизни может способствовать развитие равноправного распределения домашних обязанностей и принятия решений.

Also requested was information on any measures taken to promote a more equal sharing of family responsibilities.
Была также запрошена информация о любых мерах, принимаемых для поощрения более справедливого распределения семейных обязанностей.

A number of initiatives promoting more equal sharing of responsibilities were reported Australia, Finland, Malta, Singapore.
Поступила информация о ряде инициатив, способствующих более равному распределению обязанностей Австралия, Мальта, Сингапур, Финляндия.

One example is the need for increased support for unpaid care work and the promotion of more equal sharing of this work between women and men.
Одним из примеров является необходимость усиления поддержки в отношении неоплачиваемой работы по уходу и содействия более равномерному распределению такой работы между женщинами и мужчинами.

A number of initiatives promoting more equal sharing of responsibilities were reported Australia, Belarus, Finland, Malta and Singapore.
Поступила информация о ряде инициатив, способствующих более равному распределению обязанностей Австралия, Беларусь, Мальта, Сингапур и Финляндия.

Expression of further financial and in-kind support towards the full implementation of the assistance programme and exchange of views on a more equal sharing of the projected costs.
Заявления о дополнительной финансовой поддержке и поддержке натурой в интересах полномасштабного осуществления программы оказания помощи и обмен мнениями о более справедливом распределении сметных расходов.

Further, a more equal sharing of caring responsibilities between men and women should be promoted through public policies and other means.
Кроме того, с помощью государственной политики и других средств следует стимулировать более ровное распределение обязанностей по уходу между мужчинами и женщинами.

It may also facilitate increased openness to more equal sharing of carework Antonopoulos, 2007.
Это может также содействовать большей открытости в равноправном распределении обязанностей по уходу за членами семьи Antonopoulos, 2007.

The globalization process needed to be tamed and managed by the international community in such a way as to facilitate the integration of LDCs in the world economy and bring about the more equal sharing of its benefits.
Необходимо, чтобы процесс глобализации был" укрощен" и регулировался международным сообществом и тем самым содействовал интеграции НРС в мировое хозяйство и сделал возможным более справедливое распределение его выгод.

Paid parental leave and other parental benefits also contribute to a more equal sharing of domestic and family tasks between mothers and fathers.
Оплачиваемые родительские отпуска и другие родительские пособия также способствуют более равному участию матерей и отцов в выполнении домашних и семейных обязанностей.

The Committee noted with satisfaction that the concept of"family head" had been abandoned in Korean society and that children could take their mother's name-- a step towards a more equal sharing of parental responsibilities.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в корейском обществе было упразднено понятие" глава семьи" и что ребенок может брать фамилию своей матери, что является еще одним шагом на пути к большему равенству в разделении родительских обязанностей.

Paid parental leave and other parental benefits contribute to a more equal sharing of domestic and family tasks between women and men.
Оплачиваемый декретный отпуск и другие льготы в связи с рождением ребенка позволяют обеспечить более справедливое распределение семейных прав и обязанностей между женщинами и мужчинами.

A more equal sharing of family caring responsibilities between women and men, and a more equal distribution of benefit take-up between women and men should be a central goal for family benefits designed in the interest of gender equality.
Одной из главных задач при определении порядка и размера выплат семейных пособий должно стать более справедливое распределение между женщинами и мужчинами семейных обязанностей по уходу и предоставляемых льгот в интересах гендерного равенства.

In short, changing of attitudes is both a prerequisite for ensuring more equal sharing of caring roles as well as hopefully, an outcome.
Коротко говоря, изменение бытующих взглядов является одновременно и предпосылкой для обеспечения более равного распределения обязанностей в семье и, как можно надеяться, конечным результатом.

The Platform for Action noted that a more equal sharing of responsibilities between women and men enhances the opportunities of women and girls to shape and design public policy, practice and expenditure so that their interests may be recognized and addressed para. 185.
В Платформе действий отмечено, что более равноправное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами расширяет возможности женщин и девочек определять и формулировать государственную политику, практику и расходы, так чтобы их интересы могли признаваться и учитываться пункт 185.

By encouraging the participation of both women and men, such programmes could contribute to changes in attitudes towards caregiving and the more equal sharing of responsibilities for unpaid care work.
Такие программы при стимулировании участия в них как женщин, так и мужчин, способны внести свой вклад в изменение отношения ко всему спектру деятельности по уходу и более равномерного распределения неоплачиваемых работ по уходу.

That would be a very progressive step towards more equal sharing of parenting responsibilities between men and women, and she would like to know what progress had been made in that regard.
Этот весьма прогрессивный шаг будет способствовать более справедливому распределению родительских обязанностей между мужчинами и женщинами, и оратор хотела бы получить информацию о результатах, достигнутых в этой связи.

A critical concern for these countries is to introduce deliberate changes in their growth pattern so that it becomes more inclusive, thereby enabling a more equal sharing of the benefits of growth.
Важнейшая задача для этих стран состоит в необходимости внесения целенаправленных изменений в их модель роста, с тем чтобы он стал более открытым, позволив тем самым более справедливое распределение связанных с ростом благ.

Policies to enable women and men to combine work and family commitments and to promote a more equal sharing of family responsibilities between the sexes are needed to enable women to achieve a sustained rise in employment during their life cycle.
Политика, позволяющая женщинам и мужчинам сочетать производственные и семейные обязанности и более справедливо распределять семейные обязанности, необходима для того, чтобы дать женщинам возможность непрерывно в течение всего жизненного цикла улучшать свое положение на рынке труда.

Malta introduced the"Telework National Standard Order" for the private and public sectors to promote flexible working arrangements and more equal sharing of family responsibilities.
Мальта ввела<< Национальный стандартный порядок использования электронных технологий>> для частного и государственного секторов, с тем чтобы способствовать использованию гибких методов работы и более справедливому распределению семейных обязанностей.

Available studies show that more equal sharing of responsibilities can result in benefits for both women and men, including, inter alia, better work/life balance and improved well-being as well as enhanced relations with partners and children.
Проведенные исследования показывают, что более равное распределение обязанностей может быть полезным как женщинам, так и мужчинам, в том числе, в частности, в смысле установления более оптимального баланса между работой и личной жизнью и повышения благосостояния, а также улучшения отношений с партнерами и детьми.

Interventions should include provision of infrastructure and services, establishment of flexible working arrangements for both women and men and measures to encourage more equal sharing of unpaid household work between women and men.
Осуществляемые мероприятия должны включать обеспечение инфраструктуры и услуг, установление гибких графиков работы как для женщин, так для мужчин и меры по стимулированию более равномерного распределения неоплачиваемой работы на дому между женщинами и мужчинами.

A more equal sharing of those responsibilities between women and men not only provides a better quality of life for women and their daughters but also enhances their opportunities to shape and design public policy, practice and expenditure so that their interests may be recognized and addressed.
Более равноправное распределение этих обязанностей между женщинами и мужчинами не только повышает качество жизни женщин и их дочерей, но и расширяет их возможности определять и формулировать государственную политику, практику и расходы, так чтобы их интересы могли признаваться и учитываться.

Noting that gender equality legislation was under preparation, the Committee recommended that the future legislation promote the application of the Convention e.g., through encouraging more equal sharing of family responsibilities between men and women.
Отметив, что законы о равноправии мужчин и женщин находятся в процессе разработки, Комитет рекомендовал предусмотреть в будущих законах поощрение практического применения Конвенции например, путем поощрения более равноправного распределения семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.

Available studies show that the more equal sharing of responsibilities results in benefits for both women and men, including, inter alia, better work/life balance and improved well-being, as well as enhanced relations with partners and children.
Проведенные исследования свидетельствуют о том, что более справедливое распределение обязанностей является выгодным как женщинам, так и мужчинам, в том числе, в частности, в контексте формирования более гармоничного баланса между работой и личной жизнью и повышения благосостояния, а также улучшения отношений с партнерами и детьми.

In order to uphold their right to participation, tackle gender stereotypes and create an enabling environment for the more equal sharing of unpaid care work, States must take concerted action to meaningfully empower unpaid caregivers.
В целях поддержки прав лиц, предоставляющих неоплачиваемые услуги по уходу, на участие, устранения гендерных стереотипов и создания благоприятных условий для более равноправного разделения неоплачиваемой работы по уходу государства должны принимать согласованные меры для существенного расширения прав и возможностей таких людей.

At the same time, there is a lack of discussion of and focus on the role of men, both in such programmes and in promoting children's well-being more generally, which hampers progress towards a more equal sharing of responsibilities.
В то же время вопросы участия мужчин в этих программах и их роли в обеспечении благополучия детей в целом обсуждаются недостаточно широко, и им уделяется недостаточно внимания, что сдерживает прогресс в деле обеспечения более справедливого распределения обязанностей.

There also needs to be a more equal sharing of responsibilities for unpaid domestic and care work between households and other stakeholders through social protection measures, including accessible care services of good quality and improved infrastructure.
Кроме того, необходимо обеспечить более сбалансированное распределение обязанностей по выполнению неоплачиваемой работы по дому и уходу между домашними хозяйствами и другими заинтересованными участниками на основе мер социальной защиты, включая обеспечение наличия доступных услуг по уходу хорошего качества и развитие инфраструктуры.

This is an area where incremental efforts are being made, including by engaging men and boys to change social norms of masculinity and encompass gender-equal relations free from violence, including more equal sharing of caregiving activities and domestic work within the household.
В этой области происходят постепенные изменения, связанные с привлечением мужчин и мальчиков к изменению социальных норм мужского характера и мужского поведения и выстраиванием свободных от насилия равноправных гендерных отношений, включая более равноправное распределение воспитательных и бытовых обязанностей в семье.