What is the translation of " MORE EQUITABLE SHARING " in Russian?

• более справедливого распределения
• более справедливое разделение
• более справедливое распределение
• более справедливому распределению

Examples of using More equitable sharing in English and their translations into Russian

We need more equitable sharing of wealth within and among nations.
Необходимо обеспечить более справедливое распределение богатства как внутри государств, так и между ними.

From that perspective, we would then have a more balanced international community and a more equitable sharing of responsibility in the building of humanity's future.
Это поможет мировому сообществу стать более гармоничным и более справедливо распределять обязанности в сфере строительства будущего для всего человечества.

In order to achieve a more equitable sharing of the benefits of globalization, the developing countries, and, in particular, the least developed countries, must be integrated into the world economy.
Для более справедливого распределения благ глобализации развивающиеся страны, и особенно наименее развитые из них, должны быть интегрированы в мировую экономику.

The United Nations, as a universal forum, was in a unique position to promote international cooperation by ensuring a more equitable sharing of the benefits of globalization.
Организация Объединенных Наций как универсальный форум должна играть ключевую роль в поощрении международного сотрудничества и заботиться о более справедливом распределении благ глобализации.

In this regard programmes which encourage a more equitable sharing of care-giving responsibilities between men and women for example.
Решению этих проблем могут содействовать программы, направленные, например, на обеспечение более справедливого разделения обязанностей по уходу между мужчинами и женщинами.

They also noted increasing responsiveness among non-governmental organizations and the private sector to the demands of source countries for more equitable sharing of benefits of genetic resources.
Они также отметили, что неправительственные организации и частный сектор стали в большей степени учитывать требования стран происхождения генетических ресурсов в отношении более справедливого распределения благ от использования таких ресурсов.

Employment policies should also provide measures that encourage more equitable sharing between men and women of leave for child care and care of older people.
Политика в области занятости населения также должна предусматривать меры, поощряющие более справедливое разделение между мужчинами и женщинами отпусков по уходу за детьми и по уходу за пожилыми людьми.

More equitable sharing of domestic responsibilities has been highlighted as critical for ensuring the participation of women in political processes and increased access to education and training, as well as employment and income-generating opportunities.
Все очевиднее становится важная роль более справедливого разделения семейных обязанностей для обеспечения участия женщин в политических процессах и лучшего доступа к образованию и профессиональной подготовке, а также занятости и возможностей получения дохода.

Encouragement for participation by women in the exercise of power and in decision-making, so as to achieve a more equitable sharing of the power that is the guarantor of democracy.
Поощрять участие женщин в государственном управлении и процессе принятия решений, с тем чтобы добиться более справедливого распределения власти между женщинами и мужчинами как непреложного условия демократии.

It was incumbent on the Organization to promote a more equitable sharing of the burden of service in difficult duty stations, and that could not be achieved without a new mobility policy.
Обязанность Организации-- поощрять более справедливое распределение бремени работы в местах службы с трудными условиями, а этого невозможно достичь без новой политики мобильности.

The Commission, as the governing body of UNDCP, should pursue its efforts to ensure a greater sense of ownership of UNDCP and a more equitable sharing of the burden of financing international drug-control initiatives.
Комиссии как директивному органу ЮНДКП следует продолжить ее усилия по обеспечению более широкого осознания ответственности за деятельность ЮНДКП и более справедливого распределения финансового бремени в отношении международных инициатив в области контроля над наркотиками.

Women in dual career families seemed unable to negotiate more equitable sharing of responsibilities in the home because of cultural norms and stereotyped expectations of the role and position of women.
Как представляется, женщины в семьях, где оба супруга работают, не смогли добиться более справедливого распределения домашних обязанностей по причине сохранения культурных норм и стереотипных представлений о роли и положении женщин.

The Executive Director introduced the report on resource mobilization(E/ICEF/1998/11), highlighting the need for increased predictability, volume and more equitable sharing of the burden of financing UNICEF action on behalf of children.
Директор- исполнитель представила доклад о мобилизации ресурсов( E/ ICEF/ 1998/ 11), в котором подчеркивается необходимость повышения предсказуемости, увеличения объема и обеспечения более справедливого распределения бремени финансирования деятельности ЮНИСЕФ в интересах детей.

The Advisory Committee takes the view that there is an urgent need to ensure a more equitable sharing of the burden of service in hardship duty stations, and that a solution to that problem does not require the introduction of a formal mobility policy.
Консультативный комитет полагает, что настоятельно необходимо обеспечить более справедливое распределение бремени работы в местах службы с трудными условиями и что для решения этой проблемы не требуется вводить официальную политику мобильности.

In that context, the Ministry of Labour and Social Affairs was formulating a Dependants' Plan to create 450,000 places in childcare centres over the next three years as an incentive for more equitable sharing of domestic responsibilities by mothers and fathers.
В этой связи министерство труда и социального обеспечения разрабатывает план для иждивенцев, предусматривающий создание 450 000 рабочих мест в центрах по уходу за детьми в течение следующих трех лет в качестве стимула к более справедливому распределению домашних обязанностей между матерями и отцами.

In a restrictive international political climate, it is a challenge to promote more equitable sharing of burdens and responsibilities by States and the international community towards persons in need of protection.
В условиях ограничительного международного политического климата становится все труднее решать задачу поощрения более справедливого распределения бремени ответственности между государствами и международным сообществом по отношению к лицам, нуждающимся в защите.

The receptivity of Governments to the local integration of refugees remained very much linked to progress in efforts to maximize resettlement and voluntary return opportunities, as well as to achieve a more equitable sharing of responsibilities for hosting refugees.
Позитивное отношение правительств к местной интеграции беженцев попрежнему сильно зависело от успеха деятельности, направленной на максимизацию возможностей переселения и добровольного возвращения, а также на достижение более справедливого распределения обязанностей, связанных с приемом беженцев.

Assistance was requested in providing access to social services as well as ensuring a more equitable sharing in the profits from industry to benefit those displaced and support local development initiatives.
К нему была обращена просьба оказывать помощь в обеспечении доступа к социальным услугам, а также более справедливого распределения доходов от промышленности в интересах перемещенных лиц и в целях оказания поддержки местным инициативам в области развития.

In order to ensure a more equitable sharing of the burden of service in hardship duty stations, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to continue working on the development of additional measures to address this issue.
В целях обеспечения более справедливого распределения тягот службы в местах службы с трудными условиями Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать работу по определению дополнительных мер, направленных на решение этой проблемы.

Iv Inequality between men and women in the family are addressed by various measures aimed at achieving more equitable sharing of parental roles and household and family responsibilities.
Iv вопросы неравенства между мужчинами и женщинами в семье решаются с помощью различных мер, направленных на достижение более справедливого разделения родительских функций и обязанностей по дому и в семье.

A more equitable sharing of the burdens of adjustment and the introduction of measures that offer poverty relief while aiming to augment the productive and income-earning capacities of the poor are in line with the core mandate expressed in paragraph 2 of this note.
Более справедливое распределение трудностей, связанных с перестройкой, и принятие мер, позволяющих улучшить положение бедных слоев населения и направленных на расширение их возможностей в области производительной деятельности и получения доходов, соответствуют основному мандату, изложенному в пункте 2 настоящей записки.

A human-rights-based approach requires a review of this situation and more equitable sharing of the burden of victim protection and support, in addition to legal and criminal justice responses.
Подход, ориентированный на соблюдение прав человека, требует пересмотра этой ситуации и установления, в дополнение к участию в ответных мерах по линии правовых органов и системы уголовного правосудия, более справедливого распределения бремени, связанного с защитой и поддержкой потерпевших.

A mobility framework would also enable the Organization to make better use of human and financial resources by, inter alia, filling positions at duty stations with high vacancy rates and promoting a more equitable sharing of the burden of service in difficult duty stations.
Кроме того, система мобильности позволит Организации более эффективно использовать людские и финансовые ресурсы, в том числе за счет заполнения вакансий в местах службы с высокими показателями вакантных должностей и поощрения более справедливого распределения бремени работы в местах службы с трудными условиями.

Sustainability was too often considered in purely macroeconomic terms, leaving aside the more equitable sharing of the burden or the social consequences of reform measures, especially for the poorest sectors of society.
Довольно часто вопрос о приемлемом уровне задолженности рассматривается исключительно с макроэкономической точки зрения, без учета более справедливого распределения бремени задолженности и социальных последствий осуществляемых преобразований, особенно для наиболее обездоленных слоев общества.

Take steps to encourage more equitable sharing by men and women of roles and responsibilities within the family, including the expansion of possibilities for parental leave for men, thereby allowing women to enjoy their economic, social and cultural rights fully.
Принять меры для содействия более сбалансированному распределению функций и обязанностей между мужчинами и женщинами в семье, в том числе путем расширения возможностей для отцов пользоваться отпуском по уходу за ребенком, с тем чтобы женщины могли в полной мере реализовывать свои экономические, социальные и культурные права.

The design of housing from a gender-sensitive perspective can better promote family integration, as well as a more equitable sharing of household responsibilities between women and men through openness and shared use of spaces.
Проектирование жилья с учетом гендерных аспектов может способствовать укреплению сплоченности семей, а также более справедливому распределению домашних обязанностей между мужчинами и женщинами благодаря открытости и совместному использованию жилой площади.

Reiterating that the United Nations, as a universal forum, is in a unique position to achieve international cooperation in addressing the challenges of promoting development in the context of globalization and interdependence, including, in particular, promoting a more equitable sharing of the benefits of globalization.
Вновь заявляя о том, что Организация Объединенных Наций как всемирный форум располагает уникальными возможностями для обеспечения международного сотрудничества в деле решения трудных задач, связанных с поощрением развития в условиях глобализации и взаимозависимости, включая, в частности, поощрение более справедливого распределения благ глобализации.

Member States should also have a clear understanding of how the proposed mobility policy would ensure more equitable sharing of the burden of service in difficult duty stations among internationally recruited staff, particularly those in the Field Service category.
Государства- члены должны также иметь ясное представление о том, каким образом предлагаемая политика мобильности обеспечит более справедливое распределение бремени службы в местах с трудными условиями между набираемыми на международной основе сотрудниками, особенно в категории полевой службы.

The representative of Thailand said that the Doha Ministerial Declaration had raised the hopes of the developing countries that their concerns over the implementation of the Uruguay Round Agreement would be seriously addressed and that the new trade round would lead to a more equitable sharing of the gains from the multilateral trading system.
Представитель Таиланда сказал, что Декларация министров, принятая в Дохе, вызвала среди развивающихся стран новые надежды на то, что их озабоченности, связанные с осуществлением соглашений Уругвайского раунда, будут серьезно рассмотрены, а новый раунд торговых переговоров приведет к более справедливому распределению выгод многосторонней торговой системы.

The first steps that must be taken in the implementation of any mobility policy were to ensure a more equitable sharing of burden of service in hardship duty stations, abolish the practice of placing a lien against a post and give priority to candidates who had served in hardship duty stations for long periods.
При внедрении любого варианта политики мобильности необходимо прежде всего обеспечить более справедливое распределение бремени работы в местах службы с трудными условиями, отменить практику сохранения за перемещенными сотрудниками предыдущих должностей и отдавать предпочтение кандидатам, проработавшим долгое время в местах службы с трудными условиями.